Произошедшем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Слава гроута основана главным образом на событии, произошедшем 20 апреля 1676 года во время войны короля Филиппа. |
Grout's fame rests primarily from an event that occurred on April 20, 1676 during King Philip's War. |
Разумеется, мои клиент не мог стоять за произошедшем в Харлеме. |
It is beyond dispute that my client could not have authored the tragic events in Harlem. |
В удаленном тексте рассказывается об инциденте, произошедшем сразу после побега путешественника от морлоков. |
The deleted text recounts an incident immediately after the Traveller's escape from the Morlocks. |
I'm surprised you didn't hear about what happened on the news. |
|
Если вы в состоянии, не могли бы вы рассказать о произошедшем, как вы это помните? |
If you feel up to it, would you mind telling me exactly what happened, as you remember it? |
Причина вспышки остается официально неизвестной, а некоторая информация о произошедшем остается засекреченной. |
The cause of the flash remains officially unknown, and some information about the event remains classified. |
я всё равно могла бы удалить все твои воспоминания о произошедшем и изменить мир. |
I would have erased your memories regarding the incident and still altered the world. |
Кроме того, я виновата в произошедшем на Окраине и должна искупить ошибку. |
After all, I faded in connection with Upperside and should make up for it. |
История, которую Абовян назвал ранами Армении, основана на инциденте, произошедшем в его родном городе Канакере во время Русско-персидской войны 1826-1828 годов. |
The story which Abovian named Wounds of Armenia is based on an incident which happened in his hometown Kanaker during the Russo-Persian War of 1826–1828. |
Guccifer 2.0 напомнил о себе после июньского объявления Национального демократического комитета о произошедшем взломе, заявив о своей ответственности за взлом. |
Guccifer 2.0 surfaced after the Democratic National Committee announced in June that it had been hacked and took credit for the operation. |
Немногие из тех, кто пытался это сделать, вернулись, чтобы рассказать о произошедшем. |
Of the few people who have tried it, not many have come back to talk about it. |
В одном конкретном случае, произошедшем в декабре 1981 года, элитное подразделение по борьбе с повстанцами сальвадорской армии США-батальон Атлакатль, которым командовал подполковник полковник Дж. |
In one particular case which occurred in December 1981, the US-trained Salvadoran army's elite counter-insurgency unit, the Atlacatl Battalion, commanded by Lt. Col. |
Эта история основана на инциденте, произошедшем в 1877 году во время забастовки шахтеров в Льежской области. |
The story is based on an incident that occurred in 1877 during a miners' strike in the Liège region. |
Рассказ синтио, возможно, был основан на реальном инциденте, произошедшем в Венеции около 1508 года. |
Cinthio's tale may have been based on an actual incident occurring in Venice about 1508. |
We have eye-witness reports on what occurred. |
|
Я сидел в конференц-зале в Миссиссога всю неделю, составляя отчет обо всем произошедшем за последних шесть месяцев. |
I've been sitting in a conference room in mississauga for a week, going over everything from the last six months. |
Милая моя Ян Ян, узнав о произошедшем, я не нахожу себе места. |
My most precious Yang Yang I had mixed feeling when I knew what happened. |
Джейн, я вам очень рекомендую поговорить о произошедшем с одним из наших психологов. |
Jane, I strongly recommend that you talk to one of our counselors about what happened. |
Практически все мои романы имеют криминальную основу, поэтому я вполне могу судить о произошедшем. |
Virtually all my novels have a crime at the core, so I have quite some mastery of the subject. |
Ты должен рассказать Артуру о произошедшем. |
You must tell Arthur what happened at the shrine. |
Соседи и сотрудники, которых мы опросили, шокированы произошедшим. |
The neighbors and coworkers that we've spoken to expressed shock. |
Хьюстон, произошел сбой системы. |
There appears to be a system malfunction. |
Сегодня,натерритории Варшавского Университета, произошел инцидент, которые нарушил график работы и общественный порядок. |
Today, within the bounds of Warsaw University, incidents occurred which disrupted the institution's working schedule and public order. |
Похожий случай произошел с моей подругой в Университетском колледже Лондона, за неделю до выпускных экзаменов. |
This happened to a friend of mine at UCL, week before Finals. |
В середине лета с Белым Клыком произошел неожиданный случай. |
In midsummer White Fang had an experience. |
Я сделаю с тобой и твоими подругами такое, что произошедшее с Джаспером покажется вам милостью. |
What I'll do to you and your friend, will make Jasper look like kindness. |
Первый зарегистрированный случай заболевания буйволопоксом произошел в Индии в 1934 году. |
The first recorded incidence of buffalopox occurred in India in 1934. |
Если вы не знаете, с чего начать, помните, что каждая вещь, произошедшая с вами, принадлежит вам, вам о ней и рассказывать. |
If you don't know where to start, remember that every single thing that happened to you is yours, and you get to tell it. |
Инцидент произошел ранним утром, когда пикетчики попытались заблокировать вход в здание NYSE, лежа на тротуаре перед дверями. |
The incident occurred in the early morning, when picketers attempted to bar entrance to the NYSE building by lying on the sidewalk in front of the doors. |
Второй, наиболее примечательный случай произошел в 1606 году по приказу Папы Павла V. |
The second, most noted, occasion was in 1606, by order of Pope Paul V. |
Считается, что их поставки нелегального топлива обеспечивают существование целых общин в некоторых частях штатов Веракрус, Пуэбла и Идальго, где произошел взрыв. |
Their supply of illegal fuel is believed to sustain entire communities in some parts of the states of Veracruz, Puebla and Hidalgo, where the explosion occurred. |
Первый эскиз, в котором появляются персонажи, произошел во время премьеры сезона 13-го сезона. |
The first sketch in which the characters appear occurred during the season premiere of the 13th season. |
It was commonly believed that cant developed from Romany. |
|
Но теперь произошел перелом, в его медлительной, угрюмой походке ощущалась душевная тревога. |
Now, a change had taken place; his whole person, slow and sombre, was stamped with anxiety. |
9 августа 2019 года в Бухоне, провинция Кенгидо, Южная Корея, произошел пожар в электроустановке Кона. |
A fire in a Kona Electric occurred in Bucheon, Gyeonggi Province, South Korea on August 9, 2019. |
Первый протест произошел в небольшом рыбацком городке Уодзу, префектура Тояма, 23 июля 1918 года. |
The initial protest occurred in the small fishing town of Uozu, Toyama Prefecture, on 23 July 1918. |
В 1934 году в Камаре Санта произошел взрыв, который серьезно повредил арку, которая была тщательно восстановлена Мануэлем Гомесом-Морено. |
In 1934 the Cámara Santa suffered an explosion that severely damaged the Arca, which was carefully restored by Manuel Gómez-Moreno. |
Генеральный прокурор Украины Александр Медведько заявил, что этот материал доказывает, что в Украине произошел геноцид. |
Oleksandr Medvedko, the Prosecutor General, stated that the material proves that a genocide occurred in Ukraine. |
Но, в общем-то, спустить пар за пределами площадки по поводу какого-то инцидента, который произошел или другой, не должно быть никакой проблемой. |
But, in general ,blowing off steam off-site about some incident that happened or other should be no problem. |
Шахта Верхняя большая ветвь - Южная, где произошел взрыв, работает с октября 1994 года. |
The Upper Big Branch Mine-South, where the explosion occurred, has been in operation since October 1994. |
Скорее всего, он произошел не от архейских гистонов, а от бактериального белка. |
Rather than originating from archaeal histones, it probably evolved from a bacterial protein. |
Второй инцидент произошел две недели спустя, когда Леннон и Нильссон были изгнаны из того же клуба после того, как поссорились с братьями Смутерсами. |
The second incident occurred two weeks later, when Lennon and Nilsson were ejected from the same club after heckling the Smothers Brothers. |
Этот сдвиг произошел в результате крупномасштабной трансатлантической и сельско-городской миграции. |
This shift occurred as a result of large-scale transatlantic and rural-urban migration. |
Недавние исследования показывают, что наибольшее влияние оказывают события непосредственно предшествующего дня и события, произошедшие примерно за неделю до него. |
Recent studies suggest that events in the day immediately preceding, and those about a week before, have the most influence. |
Это два моральных нарушения произошедшие шесть недель назад которые заставили бы вас перевернуться. |
That's two ethical violations that six weeks ago would have made your stomach turn. |
Сейсмические данные показали, что взрыв произошел на той же глубине, что и морское дно. |
The seismic data showed that the explosion occurred at the same depth as the sea bed. |
Один из таких примеров произошел в VI-VII веках в Византийской империи, когда традиционная светская греческая культура уступила место христианскому влиянию. |
One such instance occurred in the sixth and seventh centuries in the Byzantine Empire when traditional secular Greek culture gave way to Christian influences. |
В 1968 году в Чехословакии произошел период политической либерализации, названный Пражской весной. |
A period of political liberalization took place in 1968 in Czechoslovakia called the Prague Spring. |
Мисс Кемпо, вы связывались с юристом, чтобы подать на Луи Руле в суд ввиду произошедшего накануне 6 марта? |
Miss Campo, have you engaged an attorney to sue Louis Roulet for the events that happened on the eve of March the 6th? |
Один из самых известных ее просчетов произошел, когда, будучи беременной в 1902 году, она тренировала Анну Павлов в роли ники в Баядерке. |
One of her most famous miscalculations occurred when, while pregnant in 1902, she coached Anna Pavlova in the role of Nikya in La Bayadère. |
Во всем мире произошел значительный сдвиг в сторону менее трудоемкой работы. |
Worldwide there has been a large shift towards less physically demanding work. |
The Shankill Road bombing occurred on 23 October 1993. |
|
Примером тому может служить случай, произошедший в октябре 1838 года. |
An example of this can be found in an incident that occurred in October 1838. |
С изобретением телескопа и нападением Коперника на геоцентрическую космологию произошел драматический сдвиг в мышлении. |
There was a dramatic shift in thinking initiated by the invention of the telescope and the Copernican assault on geocentric cosmology. |
Но с тех пор как я спланировал и осуществил устранение судьи Спэнглера в моей жизни произошёл новый поворот. |
But since I planned and executed the elimination of Judge Spangler, my life had taken a new turn. |
Однако де ла Крус Рейна заявил, что это заявление было ложным, и заявил, что он не знал, что они были агентами США, когда произошел инцидент. |
However, de la Cruz Reyna said the statement was false and claimed he did not know they were U.S. agents when the incident occurred. |
Самый смертоносный торнадо в истории страны произошел в основном в Иллинойсе. |
The deadliest tornado on record in the nation occurred largely in Illinois. |
Один из таких случаев произошел на поезд sampford peverell, так в 1811 году. |
One such instance occurred at Sampford Peverell in 1811. |
Изменения, произошедшие после 1700 года, не считаются частью Великого сдвига гласных. |
The changes that happened after 1700 are not considered part of the Great Vowel Shift. |
- произошедший за один день - occurred one day
- учитывая произошедшее - considering what happened
- авария, произошедшая в - accident that took place
- в результате произошедшего события - as a result of a past event
- новые события, произошедшие с - new developments since
- События, произошедшие - events which took place
- ошибка в блоке, произошедшая на передающей стороне - far and block error
- пожар, произошедший - fire that occurred
- порча, произошедшая во время перевозки - damage incurred during the transportation
- резерв произошедших, но не заявленных убытков - incurred-but-not-reported reserves
