Цыган - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- цыган сущ м
- Gypsy, gipsy, Romany, Bohemian(цыганка, цыганский язык)
- ROM
- roma(рома)
-
| имя существительное | |||
| Gypsy | цыган, цыганка, цыганский язык | ||
| Roma | цыган | ||
| Rom | цыган | ||
| Gipsy | цыган, цыганка, цыганский язык | ||
| Romany | цыган, цыгане, цыганский язык, цыганка | ||
| Bohemian | цыган, богемец, представитель богемы | ||
| Egyptian | египтянин, египтянка, цыган, цыганка | ||
| Tzigane | цыган, цыганка | ||
бродяга, ром, рим, ромских, римским
Всемирный конгресс цыган - это серия форумов для обсуждения вопросов, касающихся цыган во всем мире. |
The World Romani Congress is a series of forums for discussion of issues relating to Roma people around the world. |
С души воротит от этих ростков на старушечьих лицах, - сказал цыган. |
That of the sprouts in the face of the old women sickens me, the gypsy said. |
Безработица также касается цыган, которые составляют 4,63% городского населения, но затрагивают 70% активного населения в общине. |
Unemployment also concerns Roma people, who represent 4.63% of the city population but affects 70% of the active population in the community. |
He may be in danger with those bohemians. |
|
Если он перейдет линию фронта, лошадей у него отнимут, а его самого заберут в армию, - сказал цыган. |
If he crosses to the other side of the lines they will take his horses and make him go in the army, the gypsy said. |
В 2008 и 2009 годах в Венгрии было совершено девять нападений на цыган, в результате которых шесть человек погибли и несколько получили ранения. |
In 2008 and 2009 nine attacks took place against Romani in Hungary, resulting in six deaths and multiple injuries. |
H сегодня редко встречается за пределами Южной Азии, но распространен среди цыган, особенно в подгруппе H-M82. |
H is today rarely found outside of the South Asia but is common among the Romanis, particularly the H-M82 subgroup. |
Нацистская расовая идеология поместила цыган, евреев, славян и чернокожих на дно расовой шкалы. |
Nazi racial ideology put Romani, Jews, Slavs and blacks at the bottom of the racial scale. |
Я думаю, что влияние цыган в джазе очень возможно, французы депортировали цыган в Луизиану. |
I think the Roma influence in Jazz is very possible, The French deported Gypsies to Louisiana. |
Цыган Рафаэль пробирался к ним между скал с винтовкой через плечо и двумя седельными вьюками в руках. |
The gypsy, Rafael, was coming toward them through the rocks, carrying a pair of cloth saddlebags, his rifle slung on his back. |
Хотелось бы отметить, что национальное искусство цыган давно и прочно интегрировано в российскую культурную традицию. |
Roma national art has long been an integral part of the Russian cultural tradition. |
В 2007 году румынское правительство создало группу для изучения периода рабства цыган в 18 - м и 19-м веках князьями, местными землевладельцами и монастырями. |
In 2007 the Romanian government established a panel to study the 18th- and 19th-century period of Romani slavery by Princes, local landowners, and monasteries. |
' Try and love a donkey,' suggested the gipsy. |
|
Начиная с 1941 года газовые камеры использовались в лагерях уничтожения в Польше для массового уничтожения евреев, цыган и других жертв Холокоста. |
Starting in 1941, gas chambers were used at extermination camps in Poland for the mass killing of Jews, Roma, and other victims of the Holocaust. |
Сразу же после этого НДГ развернула кампанию геноцида против сербов, евреев и цыган внутри границ НДГ. |
Immediately afterwards, the NDH launched a genocidal campaign against Serbs, Jews and Romani people inside the borders of the NDH. |
Provoke him then, the gypsy said. |
|
В законодательстве Англии, Уэльса и Шотландии, касающемся цыган, признается, что номадизм является законным образом жизни. |
The legislation in England, Wales and Scotland that relates to Gypsies recognizes that nomadism is a legitimate way of life. |
Мы представляли себе множество волов и людей, бросающихся камнями в цыган. |
We imagine it's full of oxes and people throwing stones at gypsies. |
Уж не мерзостнее, чем сам Пабло, -оправдывался цыган. |
No filthier than Pablo, the gypsy justified himself. |
Таким образом, судьба цыган в Европе в некотором роде совпала с судьбой евреев. |
Thus, the fate of Roma in Europe in some ways paralleled that of the Jews. |
Согласно этому стандарту, практика многих цыган является расистской. |
By that standard, the practices of a lot of Roma people are racist. |
Многие из организованных протестов сопровождались этническими столкновениями и расистским насилием в отношении цыган. |
Many of the organized protests were accompanied by ethnic clashes and racist violence against Romani. |
В 2004 году Ливия Ярока и Виктория Мохачи из Венгрии стали двумя нынешними членами Европейского парламента от цыган. |
In 2004, Lívia Járóka and Viktória Mohácsi of Hungary became the two current Romani Members of the European Parliament. |
После смерти Дезика цыган был принят в качестве домашнего питомца советским физиком Анатолием Благонравовым. |
After the death of Dezik, Tsygan was adopted as a pet by Soviet physicist Anatoli Blagonravov. |
Фотерингем был известен как цыган с кошачьими глазами, приятный глазу. |
Fotheringham was reputed to be a “cat-eyed gypsy, pleasing to the eye”. |
В 2000 году идеи для ремейка фильма сосредоточились на более точной адаптации романа, восстановив гору сумасшедшей лошади и небесных цыган. |
In 2000, ideas for a film remake centred on a more faithful adaptation of the novel, restoring Crazy Horse Mountain and the sky gypsies. |
Он - романи. Цыган. |
He's Romany, a Gypsy. |
Эта организация позже стала руководящей силой независимого государства Хорватия и убила сотни тысяч сербов, евреев и цыган во время Второй мировой войны. |
This organization later became the governing force of the Independent State of Croatia, and murdered hundreds of thousands of Serbs, Jews and Roma during World War II. |
Большинство восточноевропейских цыган являются римскими католиками, православными христианами или мусульманами. |
Most Eastern European Roma are Roman Catholic, Orthodox Christian, or Muslim. |
But very dexterous at producing explosions, the gypsy said. |
|
Ага, как тот старый цыган в книге Стивена Кинга заразил Бритни Спирс. |
Yeah, like the old gipsy did the Britney Spears in that Stephen King book. |
В 1936 году Бюро по делам цыган в Мюнхене было передано Интерполу и переименовано в Центр по борьбе с цыганской угрозой. |
In 1936, the Bureau of Romani Affairs in Munich was taken over by Interpol and renamed The Center for Combating the Gypsy Menace. |
Негативные стереотипы часто связаны с безработицей среди цыган и зависимостью от государственных пособий. |
Negative stereotypes are often linked to Romani unemployment and reliance on state benefits. |
Летом 2010 года французские власти уничтожили по меньшей мере 51 нелегальный лагерь цыган и начали процесс репатриации их жителей в страны их происхождения. |
In the summer of 2010, French authorities demolished at least 51 illegal Roma camps and began the process of repatriating their residents to their countries of origin. |
Я выгуливал собаку и увидел, как его мать и двое странствующих цыган заталкивали его в специальный грузовик для инвалидов из Нью Джерси. |
I was walking the dog, and I saw his mother and two other Gyps- itinerants hustle him into one of those handicap vans from New Jersey. |
There's only one guy I know that employs Gypsies. |
|
On their way the gypsy took a huge bronze frying pan from its peg. |
|
Put thy gypsy much farther down so that he can see well up the road. |
|
You Gyptians ought to know that. |
|
It is much work, the gypsy smiled. |
|
И уверена, что вы упоминали о том, как мистер Фрэнк Черчилл вызволил вас от цыган. |
I am sure the service Mr. Frank Churchill had rendered you, in protecting you from the gipsies, was spoken of. |
Дети дразнят его за то, что он цыган. |
The kids tease him for being Romani. |
Ты знаешь цыган, Сол. |
You know gyppos, Sol. |
Выражается озабоченность в связи с тем, что три четверти цыган являются безработными и практически лишены перспектив трудоустройства. |
Concern is expressed that three quarters of Gypsies are unemployed, with almost no prospect of entering the labour market. |
Не цыган и не мистера Фрэнка Черчилла. |
It was not the gipsies—it was not Mr. Frank Churchill that I meant. |
The same movement as always, the gypsy said. |
|
Хорошо, - одобрительно сказал цыган. |
Good, said the gypsy approvingly. |
They do not care about the life of Roma. |
|
Теперь я цель для любых цыган, которые могли бы встретить меня. |
Now I'm a target for any Traveller who might come across me. |
Римские торговцы в трауре, люди с эпилептичным взглядом цыган, невзрачные итальянские бюрократы. |
Roman tradesmen in mourning, the people with the epileptic gaze of a gypsy, nondescript Italian burocrats. |
У цыган возникают проблемы с документированием их собственного точного происхождения из-за отсутствия конкретных записей, оставленных предками. |
The Roma find issues with documenting their own exact origin due to a lack of finding specific records left by ancestors. |
Каждый июнь в Лондоне отмечается месяц истории цыган-цыганских путешественников. |
Each June, Gypsy Roma Traveller History Month is celebrated in London. |
Точная причина снижения не известна, но была связана с применением НПВП Диклофенак, который, как известно, вызывает смерть у цыган-стервятников. |
The exact cause of the decline is not known, but has been linked with the use of the NSAID Diclofenac, which has been known to cause death in Gyps vultures. |
Опрос Мори показал, что треть жителей Великобритании открыто признались в своем предубеждении против цыган. |
A Mori poll indicated that a third of UK residents admitted openly to being prejudiced against Gypsies. |
Существование строгого морального кодекса для цыган озадачивает многих людей обычной предвзятой картиной. |
The existance of a strict morale code for Romany puzzles many people with the usual prejudiced picture. |
- диалект русских цыган - dialect of Russian Gypsies
- Федеральная национально-культурная автономия российских цыган - Federal National and Cultural Autonomy of Russian Roma
- из числа цыган - from among the gypsies
- в отношении цыган - regarding gypsies
- интеграции цыган - Roma integration
- положения цыган - situation of the gypsies
- цыган и тревеллеров - Gypsies and Travelers
- Десятилетие интеграции цыган - decade of roma inclusion
- Европейский центр по правам цыган - european roma rights center
- Цыган сообщество - gypsy community
- Цыган проклятие - gypsy curse
- Международный день цыган - international roma day
- роман о жизни цыган - a novel of gypsy life
- цыган рома - roma gypsy
