Проклятье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- проклятье сущ ср
- curse, damnation(проклятие)
- вечное проклятье – eternal curse
- cursed(проклятый)
- jinx(сглаз)
-
- проклятье сущ
- заклятие · сглаз
проклятие, бич, наказание
И тогда проклятье Бамбино было бы снято и тогда мы не могли бы напоминать людям, что Бейб Рут была именно нашей. |
The Curse of the Bambino would end and we wouldn't be able to remind people that Babe Ruth was really ours. |
Любой, кто потревожит это проклятье, поплатится за это своей жизнью. И так рождается новое проклятье... |
He who comes in contact with the curse loses his life, and a new curse is born. |
Вампиры и оборотни передвигались свободно, пока шаман не наложил на них проклятье, ограничивающее их силу. |
Vampires and werewolves used to roam freely Until a shaman put a curse on them to limit their power. |
Я был нечестивцем с нечестивыми желаниями. Меня ждало вечное проклятье. |
I was a profane man ruled by profane desires with a one-way ticket to eternal damnation! |
Проклятье северных морей, покрытые кровью топоры, сожженные деревни. |
Terror of the northern seas, axes dripping with blood, villages burned to the ground. |
Do you think he'll be seized too by the malediction? |
|
Это темное проклятье, и то отравленное яблоко, которое она тебе дала, по сравнению с ним покажется детским лепетом. |
It's the dark curse, And it makes that poison apple thing she did to you look like child's play. Ursula:. |
Скакунавты, я напустил проклятье на Лошадиную долину. Вас ждёт тысяча лет Тьмы. |
Equestranauts, I've cast a spell on Horse Valley Farm that will bring a thousand years of darkness. |
Мне передали проклятье много годов назад... во время моей экспедиции по изучению птиц в Арктике. |
I was given the curse many a year ago... ... whileonabirdwatchingtrip to The Arctic. |
Проклятье крови, как доктор Крэбб объяснял, паралич Гуда, преждевременная смерть его матери. |
A curse of the blood, as Dr Crabbe would have it, Goode's palsy, the premature death of his mother. |
Я сниму проклятье с вас обеих за 50$ или же ваша жизнь разлетится на куски, как и все вокруг вас. |
I'll lift both curses for 50, or else your whole life will come crashing down all around you. |
Are you saying the curse is hardwired into his programming? |
|
Изжога это просто проклятье. |
Acid reflux is a curse. |
По-моему, они превратили меня в ходячее проклятье. |
I think they turned me into a jinx. |
You've come back for more eternal damnation! |
|
Даже если бы я и прибегнул к помощи магии то использовал бы не проклятье, а заклинание. |
Okay, first of all, if I wanted her to be attracted to me, I'd have used an incantation, not a curse. |
Проклятье! Теперь я буду издалека обходить каждый автомобиль. |
Damn-from now on I would have to make a wide detour round every motor car. |
Теперь, когда мы наслали проклятье на этих Агги, ...поднимите выше свои огоньки в честь того человека, ...который кое-что понимает в боевом духе. |
All right, well, now that we've put the hex on those Aggies... I want y'all to raise your flames up high... for someone who knows a thing or two about spirit. |
Проклятье не могло быть речным монстром, потому что никто не напал. |
The curse could not be a river monster, for none had struck. |
Смерть, страх и подозрения правят бал, и во всем винят проклятье, пока кто-то вроде меня или тебя не объявляется и, посредством научного исключения, не находит источник заразы и не уничтожает его. |
Fear and superstition rule the day, and a curse is blamed until someone like you or me shows up... and, through a scientific process of elimination, traces the disease to its source and destroys it. |
Это проклятье, вот, что это. |
It's a jinx, that's what it is. |
You've earned eternal damnation for your evil deeds. |
|
Вы воспринимаете свое обострённое обоняние как проклятье, тогда как в действительности вас наделили удивительным даром. |
You know, you see your hyperosmia as a curse, when, really, you've been given a great gift. |
Значит, проклятье передаётся? |
So the curse is transmittable? |
A spell that'll run from ear to ear. |
|
Что может быть более американским, чем горькие проклятья, необузданная паранойя и глотающие бензин тачки? |
What's more American than bitter invective rampant paranoia and gas-guzzling Caddies? |
Кто-то явно пытается убедить нас, что эти смерти произошли из-за проклятья старого пирата. |
Someone clearly wants us to believe these are deaths brought about by a dead pirate's curse. |
Я принадлежу к числу людей, на которых даже цыганки накладывают проклятья. |
I am so the kind of person that a gypsy gets a vendetta against. |
Damn wig is itchier than the lice. |
|
Мы с Анной разделили благословенный дар... и проклятье. |
Anna and I shared both a blessing and a curse. |
Проклятье нашего времени в том, действительно значимые вещи выглядят обыкновенными. |
It's a curse of the modern age that very significant things appear commonplace. |
Проклятье черной расы - Божье проклятье. |
The curse of the black race is God's curse. |
Самым тяжким проклятьем для него было то, что капитан Флюм вернулся в их трейлер. |
Most damning of all, Captain Flume had moved back into his trailer. |
Проклятье, он член Ай-Эм и МЦП. |
Damnably is a member of A.I.M and the MCPS. |
Eternal damnation sounds bad and long! |
|
Then even this curse is indelible. |
|
Молча поднялся Грэнджер. Бормоча под нос проклятья, он ощупал свои руки, ноги. Слезы текли по его щекам. |
Silently, Granger arose, felt his arms, and legs, swearing, swearing incessantly under his breath, tears dripping from his face. |
Я как-то нанимал уже одного, но братья Райкеры избили его... Так что он сбежал, осыпая меня проклятьями. |
I had one once, but the Rykers roughed him up... so he lit out, cussing me. |
Curse of the Bambino lasted 86 years, right? |
|
As long as I'm in the family way, well, you can't do a damn thing about it. |
|
И это – моё проклятье, моя ноша. Вытягивать черноту из других. |
And that is my curse, my burden... to draw the darkness from others. |
Он уже страдал от проклятья Чёрного Фрегата. |
Already it was afflicted with the curse of the Black Freighter. |
Do you not fear eternal damnation? |
|
Это же Евино проклятье. |
They can be a real curse. |
If fashioned into a vessel, it can ward off any curse. |
|
Оказалось, что проклятьем был твой парень который систематически убивал каждого члена его семейного дерева. |
Turns out that curse was your boyfriend systematically killing every member on his family tree. |
Всё, что он сказал: любое сквернословие, проклятье, ложь или ересь. |
By way of his mouth - any profanities uttered, any lies, any heresy. |
Пока ты не потеряешь голову и не сделаешь какую-нибудь глупость, которая снова активирует твоё проклятье оборотня. |
Till you get plastered and do something stupid and trigger your werewolf curse all over again. |
' Oh, God confound you, Mr. Lockwood! |
|
Проклятье падет на тебя! |
The curse will come down on you. |
Она говорила, что каждый раз, когда сталкивалась с ним на лестнице, он осыпал её проклятьями. |
Said whenever she ran into him upstairs, he'd cuss her out. |
Так что проклятье легло на куклу и приняло её как жертву, вместо сердца Джейн. |
So, the curse accepted the doll as a proper sacrifice in place of Jane's heart. |
Он может избавить твоего нерождённого ребёнка от ужасного проклятья. |
He can save your unborn child from that terrible curse. |
Нет, нам бы пригодился малец вроде тебя, особенно с тех пор, как Уоткинс пал жертвой... проклятья старых учителей. |
No, we could use a chap like you at our place, especially since Watkins succumbed to the er, old teachers' curse. |
Сказители сами навлекли на себя проклятье. |
The Speakers brought these troubles upon themselves. |
До этого момента Скаррет не сознавал, как сильно любит Винанда. Он был так глубоко оскорблён за него, что мог изрыгать только нечленораздельные проклятья. |
Scarret had never discovered how much he loved Wynand, until now, and he was so hurt that he could express it only in furious abuse. |
Мне жаль тех, кто может бродить в проклятье света и среди этих созданий. |
I have pity for those who can walk in the curse of light and among these creatures. |
- вечное проклятье - eternal damnation
- ад и проклятье - hell and damnation
- Адамово проклятье - curse of Adam
- мое проклятье - my curse
