Воспринимаете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
понимать, считать, читать, чувствовать, брать, принимать, держать, относиться, получать
Да, только разница состоит в том, что Вы воспринимаете ее в форме таблетки, микстуры, вакцины и других медикаментов. А я не так категоричен. |
Yes, except that you, sir, profit from this religion by turning it into pills, serums, vaccines and other products, whereas I, sir, am true blue. |
Воспринимаемая реляционная оценка - это степень, в которой вы воспринимаете ценность других людей, имеющих отношение к вам. |
Perceived relational evaluation is the degree to which you perceive others value having a relationship with you. |
Ну, Блюнчли, вы правы, что воспринимаете этот гигантский обман, которым является мир, так спокойно. |
Well, Bluntschli, you are right to treat this huge imposture of a world coolly. |
Вы воспринимаете свое обострённое обоняние как проклятье, тогда как в действительности вас наделили удивительным даром. |
You know, you see your hyperosmia as a curse, when, really, you've been given a great gift. |
И вы не воспринимаете этих людей серьезно потому что они не получат место, где-либо на общегосударственном уровне. |
And you don't take these people seriously because they don't get anywhere nationally. |
Через иллюзию вы воспринимаете себя как комок плоти и костей, который в лучшем случае является гнездом неприятностей. |
Through delusion you are perceiving yourself as a bundle of flesh and bones, which at best is a nest of troubles. |
Это хорошая точка зрения, когда вы воспринимаете мир, как сон. |
It is a good viewpoint to see the world as a dream. |
Вы не воспринимаете свою жену, как человека. |
You're not treating your wife as a human. |
как вы его воспринимаете... не ограничивается его вкусом или ароматом. |
So as a customer, your experience of a beverage... is not just limited to the flavor. |
Кастомизация означает идентификацию и обслуживание того, что вы воспринимаете как своих оптимальных клиентов. |
CUSTOMERization means identifying and serving what you perceive as your optimal customers. |
Всё в вашем доме, что вы воспринимаете как должное; от звонка на двери до стола, до посудомоечной машины — технологии, созданныt креативными гениальными техниками. |
Everything in your home, which you take for granted, from a doorbell, to a table, to a dishwasher, is technology, generated from the creative scientific ingenuity of human technicians. |
Мне очень жаль, если в статье есть то, что вы воспринимаете как антифранк Хеймер, склоненный к ней. Я не согласен, факты таковы, каковы они есть. |
I am sorry if the article has what you perceive as an anti-Frank Hamer bent to it. I disagree, the facts are what they are. |
Знаете, иногда я не думаю, что вы меня всерьёз воспринимаете. |
You know, sometimes I don't think you guys take me seriously. |
Вы оба воспринимаете юридическую практику, как-будто бы это - подержанные машины! |
The both of you treat the practice of law like it's used cars! |
Я понимаю, что мое теперешнее положение вы не воспринимаете всерьез, но по закону первым лицом в Ватикане являюсь я. |
I realize you do not take my position seriously-nonetheless, by law, I am in charge. |
Разве звуки, краски, запахи мира вы воспринимаете так же ярко и живо, как тогда? |
Do you see as well, hear as well, taste as vitally? |
Не понимаю, почему вы так серьезно воспринимаете это дело, Ларю? |
I don't see why you're so damn solemn about this case, Larrue. |
Вы воспринимаете меня как должное. |
You're taking me for granted. |
Ваша трудность в том, что вы воспринимаете этот мир всерьёз. |
Your trouble is you take this world in earnest. |
Еще один мой корреспондент начал вежливо: «К сожалению, не могу не отметить, что вы в целом неверно воспринимаете украинские общественные движения». |
Another somewhat more courteous correspondent wrote to inform me that “I cannot help but notice how generally incorrect your interpretation is of social movements in Ukraine.” |
Мне стало интересно, почему существует такое расхождение между тем, как наше общество воспринимает машинальное рисование, и тем, как обстоят дела на самом деле. |
So I was curious about why there was a disconnect between the way our society perceives doodling and the way that the reality is. |
Все, что имеет значение, - это то, что воспринимаемый успех опережает любое реальное достижение. |
All that matters is that one’s perceived success outstrips any actual accomplishment. |
Хронический иррациональный страх имеет пагубные последствия, так как вызывающий стимул обычно отсутствует или воспринимается из бреда. |
Chronic irrational fear has deleterious effects since the elicitor stimulus is commonly absent or perceived from delusions. |
И все же разрыв между этой реальностью и Польшей «в руинах» или «на грани катастрофы», как ее воспринимали многие избиратели, было слишком сильным, чтобы его проигнорировать. |
And yet the disconnect between this reality and the Poland “in ruins” or “on the verge of catastrophe” perceived by many voters was too strong to ignore. |
Прекратить воспринимать его, как несчастный политический футбол... |
Stop it being the sorry political football... |
Однако пациенты не воспринимают все мысли как вставленные; только определенные, обычно следующие аналогичному содержанию или шаблону. |
However, patients do not experience all thoughts as inserted; only certain ones, normally following a similar content or pattern. |
Потому что моя смехотворно опасная работа означает, что я не воспринимаю жизнь так, как её воспринимаешь ты. |
Because my ridiculously dangerous job means that I don't approach life the same way that you do. |
Обычная сумма чаевых может быть определенным диапазоном денежных сумм или определенным процентом счета, основанным на воспринимаемом качестве данной услуги. |
The customary amount of a tip can be a specific range of monetary amounts or a certain percentage of the bill based on the perceived quality of the service given. |
Разговоры о воссоздании Советского Союза или присоединении Абхазии и Южной Осетии никогда не воспринимались всерьёз. |
Talk of re-establishing the Soviet Union or at least absorbing Abkhazia and South Ossetia has always been politically marginal. |
Часто это решение основано на воспринимаемой надежности и гарантии, предлагаемой с этими транспортными средствами. |
Often this decision is based upon the perceived reliability of, and warranty offered with these vehicles. |
Послушай, если ты хочешь, чтобы я воспринимал это серьезно, прекрати повторять его название. |
Look, if you want me to take it seriously, stop saying its name. |
Стресс у загнанных свиноматок часто воспринимается как следствие сдерживания животных, которое происходит в интенсивных производственных единицах. |
Stress in stalled sows is often perceived as the consequence of the restraint of animals that happens in intensive production units. |
Подавляющее большинство пользовательских программ никогда не были затронуты, потому что они не обрабатывали и не воспринимали сигналы, отличные от SIGINT, и сразу же умирали, если один из них был поднят. |
The vast majority of user programs were never affected because they did not handle or experience signals other than SIGINT and would die right away if one was raised. |
Воспринимая Марию как угрозу, Елизавета держала ее взаперти в различных замках и поместьях в глубине Англии. |
Perceiving Mary as a threat, Elizabeth had her confined in various castles and manor houses in the interior of England. |
Противоположностью эффекта плацебо является эффект ноцебо, когда пациенты, ожидающие, что лечение будет вредным, будут воспринимать вредные эффекты после его приема. |
The opposite of the placebo effect is the nocebo effect, when patients who expect a treatment to be harmful will perceive harmful effects after taking it. |
Господствующая культура, в которой существуют все группы, не воспринимается всеми людьми или группами одинаково. |
The predominant culture in which all groups exist is not experienced in the same way by all persons or groups. |
Таким образом, когда воспринимаемая супервизором поддержка и качество отношений между лидерами и телеработниками снижаются, удовлетворенность работой телеработника снижается. |
Thus, when perceived supervisor support and relationship quality between leaders and teleworkers decreases, job satisfaction of the teleworker decreases. |
Это не тест Роршаха, когда какую-то абстрактную кляксу могут по-разному воспринимать разные субъекты. |
This is not a Rorschach test, where some abstract blot can be interpreted many ways by many subjects. |
Любой веб-сайт может содержать гиперссылку на любой другой веб-сайт, поэтому различие между отдельными сайтами, воспринимаемое пользователем, может быть размыто. |
Any website can contain a hyperlink to any other website, so the distinction between individual sites, as perceived by the user, can be blurred. |
Исследователи обнаружили, что в подростковых самоотчетах социальный подрыв был связан с негативным аффектом, а воспринимаемая поддержка была больше связана с позитивным аффектом. |
Researchers found that in adolescent self-reports, social undermining was related to negative affect and perceived support was more related to positive affect. |
Why do you take this fool seriously? |
|
Например, текущее осознание человека может определить, на что он обратит внимание в следующий раз и как он интерпретирует воспринимаемую информацию. |
For example, one's current awareness can determine what one pays attention to next and how one interprets the information perceived. |
Деятельность в физической сфере - это реакция на изменения, воспринимаемые во внешней или внутренней реальности организма. |
Activities in the physical realm are reactions to changes perceived in the external or internal reality of the organism. |
Я не думаю, что смогу когда-либо воспринимать это в той же самой манере после того,как... |
I don't think I could ever regard it in the same manner again since... |
Для некоторых людей письма воспринимались как письменный спектакль. |
For some people, letters were seen as a written performance. |
Иллюзия акварели описывает, как человеческий разум воспринимает целостность объекта, например, нисходящую обработку. |
The water-color illusion describes how the human mind perceives the wholeness of an object such as top-down processing. |
Ведь это сигнализирует о том, что ее следует воспринимать всерьез как игрока на международной арене и что с ее интересами надлежит считаться. |
After all, it signals that the country must be taken seriously as an international player and that its interests must be considered. |
С этой точки зрения, дарвиновская эволюция может восприниматься как конкретный пример более общего физического принципа, регулирующего неравновесные системы. |
Looked at this way, Darwinian evolution can be regarded as a specific instance of a more general physical principle governing nonequilibrium systems. |
It perceived this gathering as pilot for a 'revolution'. |
|
Если это правда, то большинство мусульман не воспринимают библейское описание рая слишком буквально. |
If it's true, then most muslims don't take the scriptural description of paradise too literally. |
И кажется, мы часть того поколения, которое всё воспринимает в шутку. |
And it seems we're part of the generation destined to be a joke. |
Люди, страдающие ринофимой, обычно обращаются за советом из-за воспринимаемого неприглядного внешнего вида расширения или затруднения дыхания и зрения. |
People affected by rhinophyma typically seek advice because of the perceived unsightly appearance of the enlargement, or obstruction in breathing and vision. |
Печать невидимыми флуоресцентными красками: содержит знаки, напечатанные специальной краской, не воспринимаемой глазом при естественном освещении. |
Invisible fluorescent imprint: This involves distinctive printing with a special ink which is invisible under natural light. |
Когда какой-то журналист получал приглашение посетить Винанда, он воспринимал это как оскорбление своей профессиональной совести, но на встречу являлся. |
When a newspaperman received an invitation to call on Wynand, he took it as an insult to his journalistic integrity, but he came to the appointment. |
Простите меня, но мой мозг уже отказывается воспринимать какие-либо дополнительные сведения. |
Forgive me. My mind cannot process any more details at the moment. |
But the females don't take things quietly. |
|
Перерыв - это любое музыкальное пространство, которое воспринимается продюсером как перерыв. |
A break is any expanse of music that is thought of as a break by a producer. |
Но с тобой это воспринимается так естественно... |
But with you, it feels as natural as... |
Вы также были осведомлены об этой дискуссии и могли бы присоединиться к ней. Когда люди получают правильное уведомление, молчание воспринимается как согласие. |
You also were aware of the discussion and could have joined in. When people are notified correctly, silence is taken as consensus. |
- воспринимать звук - perceive sound
- воспринимаемый уровень шума - perceived noise level
- сортировка по воспринимаемой степени серьезности - perceived severity sort
- воспринимаемая клиентами выгода - customer perceived value
- воспринимаемые барьеры - perceived barriers
- воспринимаемые нарушения - perceived breaches
- воспринимаемые ограничения - perceived limitations
- воспринимаемые противники - perceived opponents
- воспринимается аналогично - perceived similar
- воспринимается вызов - perceived challenging
- воспринимается звук - perceived sound
- воспринимается как поддержка - perceived as supporting
- воспринимается мудрость - perceived wisdom
- воспринимается нейтральность - perceived neutrality
- воспринимались ассоциироваться - perceived to be associated
- воспринимались безопасность - perceived safety
- воспринимались дискриминации - perceived discrimination
- воспринимались изображение - perceived image
- воспринимались незащищенность - perceived insecurity
- воспринимать всерьез - be taken seriously
- воспринимать значение - perceive the significance
- воспринимать и использовать - perceive and use
- воспринимать их - perceive them
- воспринимать реальность - perceive reality
- воспринимать удары - take up shock
- воспринимать усилие - to take force
- воспринимаются как таковые - are perceived as such
- воспринимая предмет - perceiving subject
- вряд ли воспринимается - hardly perceived
- потребитель воспринимает - consumer perceives
