Прослышал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нельзя привести целую армию в Романью так, чтобы об этом никто не прослышал. |
You cannot march an army into Romagna and word not travel. |
Страдающий от мучительных головных болей император прослышал о славном целителе. |
He suffered from a chronic illness of excruciating headaches. |
Весь вечер к ним шли гости, шли без приглашения и без извещения, все, кто прослышал об их женитьбе и считал себя вправе появиться у них. |
Guests kept coming in all evening, uninvited and unannounced, anyone who had heard the news and felt privileged to drop in. |
Король людей прослышал об усиливающейся мощи в Топях. |
For the human king had heard of a growing power in the Moors. |
Прослышал, что Марсель у тебя, и так удачно сложилось, что я ему обязан. |
I heard a rumor that you'd taken Marcel prisoner, and it just so happens that I owe him. |
Устроили ее на воздухе, у ручья, зажарили бычка, поставили бочонок виски, и пришли туда все, кого им удалось позвать и кто сам прослышал. |
They had it outdoors, down by the creek, with a barbecued steer and a keg of whiskey and everybody that they could get word to or that heard about it, came. |
Генерал прослышал о ваших подвигах... И он даёт вам двоим особое разрешение пройти экзамен на звание государственного алхимика. |
His generalship heard about your exploits, and he said he would specially allow you to take the State Alchemist Certification Exam. |
Рагоза прослышал про это и ужинает с ним. |
Ragosa's wining and dining him. |
Это до тех пор, пока Бог не прослышал об этом. Тогда он послал двух ангелов расследовать. |
That is until God got wind of it, so he sent two angels to investigate. |
Чарльз про это прослышал, стёр в агентстве следы моего существования. |
Charles got wind of it, burned me with the agency. |
Had he heard anything about his entanglement with Jennie? |
|
Кое-кто из крупных биржевиков скоро прослышал, что ожидается резкое повышение акций Американской спички. |
In the inner circles of brokerage life rumors were soon abroad that a tremendous boom was in store for American Match. |
Царь, находившийся с войском, прослышал о событиях в Риме и выехал из лагеря в город еще до прибытия Брута. |
The king, who had been with the army, heard of developments at Rome, and left the camp for the city before Brutus' arrival. |
So somehow Mallory's got wind of it. |
|
он прослышал про болезнь императора и прилетел утешить и ободрить его своей песней. |
He had heard of his Emperor's plight and had come to sing of hope. |
Каким-то образом Мердок из тюрьмы об этом прослышал и дал Альберту знать о том, как он взбешён. |
Somehow, Murdoch had got wind of it in jail, and let Albert know he was furious. |
Он прослышал о том, что вы приглашены, и настоял на своем приезде. |
He got wind of your invitation and insisted on joining us. |
Когда дело было увенчано, пришел секретарь, прослышавший о заманчивых перспективах автомобильного клуба. |
As soon as it was all over, the editor arrived, having heard about the club's alluring prospects. |
— Мы прослышали, что ты попал в беду, Тони. Мы хотели бы помочь тебе. |
We hear you're in a little trouble back there; Tony. We'd like to help you out. |
Возможно ли, чтобы она прослышала о послании, переданном ему Проповедником? |
Was it possible she'd heard about the message sent to him by The Preacher? |
Деви поведала ей эту вдохновляющую историю, вероятно, прослышав о религиозных похождениях Элли в Калифорнии. |
This cheerful story had been proffered as a gift by Devi, who clearly had heard something of Ellie's California religious adventures two weeks before. |
Important folks heard about your mouse. |
|
Сам понимаешь, надзиратели знакомые, поэтому чуть прослышат, что я опять загремел, сразу придерживают это местечко для меня. |
I expect you've seen me hand often enough coming round with the grub. The warders know me, see, so they always keeps the job open for me if they hears I'm coming back. |
Случалось также, что к ним приходили любопытные, прослышавшие, что у этого перевоза живут двое мудрецов, или волшебников, или святых. |
It also happened that curious people came, who had been told that there were two wise men, or sorcerers, or holy men living by that ferry. |
So they knew of him! They were quite well aware of him! |
|
Они прослышали, что эти войска отправляют за море. |
They heard a rumour the draft was for overseas. |
Братья Венделер прослышали о том, что случилось с алмазом, и теперь большие водолазные работы, которые они затеяли на реке Сене, вызывают восторг и удивление зевак. |
The two Vandeleurs surprised some rumour of what had happened to the diamond; and their vast diving operations on the River Seine are the wonder and amusement of the idle. |
Сосед, мы прослышали про твою ересь и сочли своим долгом вернуть заблудшую овцу в стадо. |
Neighbor, I heard about your heresy... and we've made it our mission to win you back to the flock. |
Прослышав, что можно вступить в Библейскую лигу, он написал в Лондон, желая разузнать о ней поподробнее. |
He heard soon that it was possible to join a Bible League, and wrote to London for particulars. |
Кучер, у которого было только два пассажира, прослышав, что мистер Маклаклан едет в Бат, предложил отвезти его туда за самую умеренную плату. |
The coachman, having but two passengers, and hearing Mr Maclachlan was going to Bath, offered to carry him thither at a very moderate price. |
Его заботила мысль о том, как объяснить эту новую связь родным, если они что-нибудь прослышат. |
He wondered how he could justify this new relationship to his family, should they chance to hear about it. |
О последних новостях уже прослышали, слухи в Джилли разносятся мгновенно, чему содействует телефон - общая линия сразу для нескольких абонентов. |
The word had got around; no need to doubt the efficiency of the Gilly grapevine, which was the party line. |
Она могла кое о чём прослышать. |
She might have gotten wind of some things. |
Да, все сложилось чрезвычайно удачно! -воскликнула леди. - И не менее удивительно, что вы прослышали, где живет мисс Вестерн: ведь об этом мало кто знает. |
That was very fortunate, indeed, cries the lady:- And it was no less so, that you heard Miss Western was at my house; for she is very little known. |
Бабушка про это прослышала и, хоть совсем уже плоха была, послала за мной. |
The grandmother got wind of it and sent for me, even though she was very ill. |
Чужие тараканы - тараканы из других домов, не имевшие на нас никаких прав, - прослышав об угощении, стали являться целыми ордами и грабили наших тараканов. |
Strange beetles-beetles from other families, with no claim on us whatever-got to hear about the thing, and came in hordes, and tried to rob our blackbeetles of it. |
Кстати, отец Клод, я привел к вам одного из ваших собратьев, который, прослышав о вашей славе, пожелал с вами познакомиться. |
By the way, Dom Claude, I bring you a colleague who has desired to see you on account of your reputation. |
Репортеры, прослышавшие о случайном отключении электричества, передали эту историю в новостную ленту, и вскоре бетон был известен всему миру. |
Reporters who heard of the coincidental blackout sent the story over the newswire, and soon, Concrete was known worldwide. |
Брошюра стала страшно популярной в тайных научных обществах Европы, а Ватикан, прослышав о ней, развернул кампанию по ее сожжению. |
The booklet became wildly popular in the European scientific underground. Then the Vatican caught wind of it and went on a book burning campaign. |
Surely our enemies heard Golden Lion death ... |
|
Тебе нужно место, о котором люди где-то прослышали, и куда ходят влюбленные. |
You want a spot people hear about and lovers go to. |
