Просрочена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы в курсе, что регистрация просрочена на 8 месяцев? |
You know that the registration expired eight months ago? |
Авиакомпания продолжала свою нормальную работу, и в то время была просрочена выплата в пенсионный план пилотов на сумму 4,5 миллиона долларов. |
The airline continued its normal operations, and at the time was overdue for $4.5 million worth of payments to the pilots' pension plan. |
В прошлом году она была едва не просрочена, но вы начали выплачивать взносы. |
It was about to lapse last year when you started paying the premiums. |
Задача, которая просрочена, можно эскалировать или назначить автоматически другому пользователю. |
A task that is overdue can be escalated, or assigned automatically to another user. |
Проводка не может быть просрочена. |
The transactions cannot be aged. |
Она - гражданка Никарагуа Виза просрочена. |
She is a citizen of Nicaragua, here on an expired visa. |
Выполните следующие действия, чтобы эскалировать задачу, если она просрочена. |
Follow these steps to escalate the task if it is overdue. |
Зарплата учителей зачастую настолько просрочена, что многие отказываются работать. |
Salaries for teachers are often so far in arrears that many refuse to work. |
Однако, по данным The Wall Street Journal, в 2001 году пятая часть кредитов банка была просрочена более чем на год. |
However, according to the Wall Street Journal, in 2001 a fifth of the bank's loans were more than a year overdue. |
Например, если врач не может заказать маммограмму, которая просрочена, эта ошибка не будет обнаружена в первом типе исследования. |
For example, if a doctor fails to order a mammogram that is past due, this mistake will not show up in the first type of study. |
У меня есть повестка для вас, и она сильно просрочена, считайте, что я вручил вам ее. |
I have a subpoena requesting you to appear, and it's way past due, so consider yourself served. |
Я встречалась со многими водителями лимузинов, и как я вижу твоя лицензия на управление лимузинами просрочена. |
I have dated my share of limo drivers, and it seems to me that your luxury vehicle license is out of date. |
Лицензия на лодку просрочена, зарегистрирована на Кертиса Холта из Саванны, штат Джорджия. |
The boat had expired tags Registered to a curtis holt of savannah, georgia. |
Each one has a hotness expiration date, and you've hit yours. |
|
It's a little out of date but I think it should do the job. |
|
Официальная печать просрочена, Капитан... |
Official seal's out of date, Captain... |
Так он осмелился назвать меня за то, что я попросил его оплатить просроченные счета. |
That's what he had the nerve to call me, just because I asked him to pay his overdue bill. |
Потом без излишнего шума выкупила закладные школы у местного банка и лишила директрису права собственности за просроченные долги. |
Kate quietly bought up the school mortgage, carried by a local bank, and foreclosed. |
You couldn't sell an old lollipop to a blind man! |
|
Ну, я не думал, что тебя забрали за просроченные библиотечные книги. |
Well, I didn't think they had you for overdue library books. |
Таким образом, джут является наиболее экологически чистым волокном, начиная от семян до просроченного волокна, поскольку просроченные волокна могут быть переработаны более одного раза. |
Thus, jute is the most environment-friendly fiber starting from the seed to expired fiber, as the expired fibers can be recycled more than once. |
Кстати, говоря о просроченных продуктах, ты разве не окончил школу... с трудом? |
Speaking of things that are past their freshness date, didn't you graduate... barely? |
Во многих случаях для того, чтобы разрешить просроченные иностранные налоги, во внутреннее законодательство придется внести изменения. |
In many cases, domestic laws must be changed to permit the collection of foreign tax debts. |
И кстати, похоже, что мясо на борту было просрочено на три недели, и наверняка кишело паразитами. |
Also, it looks like the in-flight meal was over three weeks old and almost certainly teeming with bacteria. |
Стэйси Босс контролирует наркоту, букмекеров и проституток, контрабанду, нелегальную торговлю, наемных убийц, штрафы за просроченные DVD. |
Stacey Boss controls narcotics, bookmaking, prostitution, smuggling, trafficking, murder for hire, DVD late fees. |
Sorry, but the tag on your vehicle has expired. |
|
Чиновники казначейства оказывали давление на агентов внутренних доходов, чтобы они не собирали просроченные счета, чтобы Сэнборн мог накопить больше. |
Treasury officials pressured Internal Revenue agents not to collect delinquent accounts so Sanborn could accumulate more. |
Ну, у нас есть основания задержать его, возврат этой книги просрочен на 17 лет.. |
Well, we have grounds to hold him. That book is 17 years overdue. |
После того, как в начале 1800-х годов были упразднены долговые тюрьмы, кредиторы не имели надежного регресса против просроченных должников. |
Once debtors prisons were abolished during the early 1800s, creditors had no solid recourse against delinquent debtors. |
Поскольку в силу нынешних обстоятельств скоро последует бесчисленное количество исков против вас за просроченные долги а ваш кредит настолько исчерпан что вам вряд ли удастся собрать даже шиллинг. |
As in view of the present circumstances there will soon be innumerable writs taken out against you for debts long-outstanding and your credit is so blown that you could not hope to raise a shilling. |
Теперь они, наверное, уже просрочены. Но для того, для чего они мне нужны... |
Since that time, they must be outdated, but to use them for what I want... |
Переднезадний просроченный рентгеновский снимок в то же время более четко показывает пневмоторакс в этом случае. |
Anteroposterior expired X-ray at the same time, more clearly showing the pneumothorax in this case. |
Как указывает Генеральный секретарь, 22 процента всех находящихся в тюрьмах лиц содержатся под арестом по просроченным ордерам. |
According to the Secretary-General, 22 per cent of the prison population is comprised of individuals in detention under expired warrants. |
Ну, людей беспокоят просроченные кредиты, но это заложено в параметры оценки. |
Well, the delinquency rates do have people worried, but they're actually within our models. |
Они показывают широкий спектр признаков; род просрочен для пересмотра, который может включать разделение на несколько родов. |
They show a wide range of characters; the genus is overdue for a revision which might include subdivision into several genera. |
Да, но я думала,что другая сторона разрушается и это более актуально,чем штраф за просроченное жилье. |
Right, but I think the other side falling apart is slightly more pressing than a late housing fee. |
Я должен отвозить просроченную еду на свалку, но она... она съедобная. |
I'm supposed to take expired food to the dump, but it's... it's completely edible. |
Ох-хо-хо! - вздохнула неимущая сестрица Марта, представление которой о сотнях, как правило, не шло дальше просроченной арендной платы. |
Dear, dear! said poor sister Martha, whose imagination of hundreds had been habitually narrowed to the amount of her unpaid rent. |
Дополнительные сведения см. в разделе Что делать, если срок действия кредитной карты истек и платеж просрочен? |
For more information, see “What if my credit card has expired and my payment is past due?” |
В конце третьего квартала 2008 года Флорида имела самый высокий уровень просрочки по ипотечным кредитам в США, с 7,8% просроченных ипотечных кредитов по крайней мере 60 дней. |
At the end of the third quarter of 2008, Florida had the highest mortgage delinquency rate in the U.S., with 7.8% of mortgages delinquent at least 60 days. |
Эти права могут быть просроченными, были аннулированы, категорически отказаться, или, возможно, будет неприложим. |
Those rights may have expired, been forfeited, expressly waived, or may be inapplicable. |
One for every minute past the deadline I am forced to wait. |
|
Уверена, что права у Гарретта просрочены. |
There's no way Garrett has a current license. |
Я люблю своих цып такими же, каким я люблю видеть просроченное молоко испорченными и пухлыми. |
I like my babes like I like my expired milk... spoiled and chunky. |
Include the debts, amounts past due, film rights... |
|
Он-пристрастие к кукурузному сиропу Америки, и он-просроченный купон Эпплби. |
He is the corn syrup addiction of America and he is an expired Applebee's coupon. |
Причина, по которой Миммс был остановлен, была связана с просроченной лицензией, которая никоим образом не связана с ношением скрытого оружия. |
The reason Mimms was pulled over was due to an expired licensed plate, which in no way has to do with carrying a concealed weapon. |
Наш платеж официально просрочен, так что, у нас осталось немного времени, прежде чем они пришлют кого-то за нами, и когда это случится, у нас будет два варианта: заплатить или умереть. |
Our payment is now officially past due, so it won't be long before they send someone after us, and when that happens, we have two options... deliver or die. |
В результате, погашение просроченной задолженности, скорее всего, будет производиться из валютных резервов или Фонда национального благосостояния, созданного на случай «серых дождливых дней». |
As a result the outstanding debt will probably have to be covered from the foreign currency reserves or the National Welfare Fund, a sovereign wealth fund for rainy days. |
Было отмечено, что при сборе просроченных иностранных налогов у некоторых стран могут возникнуть серьезные проблемы с конституцией. |
It was noted that some countries may have serious constitutional problems in collecting foreign tax debts. |
Наш платёж официально просрочен. |
Our payment is now officially past due. |
I found an old box of old pudding cups. |
|
Не нравится вечер просроченного супа - ладно, но я потратила время, чтобы вылить те банки в кастрюлю, так что могли бы быть чуточку благодарнее. |
Look, if you don't like expiration-date-soup night, fine, but I took the time to dump all those cans into the pot, so the least you could do is show a little appreciation. |
And I will stay that way, unless you make good on an outstanding debt. |
- просроченная еда - expired food
- штраф за просроченную поставку - delayed delivery penalty
- просроченный коносамент - stale bill of lading
- изделие с просроченным сроком годности - aged product
- просроченный инвойс - overdue invoice
- просроченный счёт-фактура - overdue invoice
- были просрочены - had been overdue
- были серьезно просрочены - were seriously overdue
- просроченный кредит - overdue credit
- быть просроченным в силу истечения исковой давности - to be barred by the statute of limitation
- выдающее и просроченные - outstanding and overdue
- значительно просрочены - considerably overdue
- просроченная выбросы - delayed emissions
- отчет просрочен с - report overdue since
- хранение просроченных грузов - overtime storage
- любые просроченные платежи - any outstanding payments
- просроченная обновления - delayed updates
- считается просроченным - considered overdue
- решение вопросов просроченной задолженности по кредитам - treatment of loan arrears
- счёт просроченных ссуда - overdue payments account
- просроченный причитающийся остаток - overdue balance
- просроченной дебиторской задолженности - overdue accounts receivable
- уровень просроченной задолженности - level of arrears
- просроченная результаты - delayed results
- просроченная котировки - delayed quotes
- просрочены, что - overdue that
- просрочены рекомендация - overdue recommendation
- объем просроченной задолженности - the volume of arrears
- просроченный период - overdue period
- третий доклады просрочены - third reports overdue