Противоядием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В буддизме щедрость является одним из десяти совершенств и является противоядием от самоизбранного яда, называемого жадностью. |
In Buddhism, generosity is one of the Ten Perfections and is the antidote to the self-chosen poison called greed. |
Анну лечат противоядием и картой, спартанцы селятся на берегах озера Байкал, которое совершенно свободно от радиации. |
Anna is cured with the antidote and with the map, the Spartans settle on the shores of Lake Baikal, which is completely free from radiation. |
Он является отличным противоядием от современной тенденции пытаться нанести высокий удар. |
He is an excellent antidote to the modern tendency to try for high hitting. |
Укус змеи можно лечить противоядием, изготовленным из яда змеи. |
Snakebite can be treated with antivenom made from the venom of the snake. |
Кактус быстро оказал свое действие - его сок был хорошим противоядием. |
The application of the oregano was almost instantaneous in its effect. |
Наилучшим противоядием от таких пороков служат ясные формальные правила, так как они созданию неформальный барьер, от которого так зависит общество. |
A clear structure of formal rules is the best antidote to these flaws, for they bolster the informal customs on which so much in society depends. |
Чтобы победить болезнь, д-ру Маккою нужно большое количество райталина, который является единственным противоядием от этой лихорадки. |
In order to combat the illness, Dr McCoy needs large quantities of ryetalyn, the only known antidote for the fever. |
Основным физиологическим противоядием является атропин, который используется для лечения брадикардии. |
The major physiological antidote is atropine, which is used to treat bradycardia. |
При клиническом применении алкоголь является лучшим противоядием от алкогольной зависимости. |
Clinicly administered, alcohol is by far the the best antidote for alcohol withdrawl. |
Я могу только наугад произвести массу вирусов и без конца выбрасывать их образцы, пока один из них не окажется противоядием. |
By random gene splicing certain viral types, I can continuously produce examples until one is discovered to be a counter virus that would act as an antidote. |
В этом смысле, конструируя мир, где возможно объективное знание, христианство является противоядием от первичной формы нигилизма-отчаяния от бессмысленности. |
In this sense, in constructing a world where objective knowledge is possible, Christianity is an antidote to a primal form of nihilism—the despair of meaninglessness. |
I will consider taking you to the antitoxin. |
|
Тогда зачем отправили меня сюда с противоядием, если хотели превратить его в мышь? |
Then why did you send me there with an antidote if you wanted to turn him into a mouse? |
Считайте это здоровым противоядием от яростного антисемитизма. |
Consider it as a healthy antidote to virulent anti-semitism. |
Говорят, что в Соединенных Штатах эта книга стала желанным противоядием от мрака тогдашней депрессии. |
It has been said that in the United States this book came as a welcome antidote to the gloom of the then prevailing depression. |
Его самая ранняя известная вспышка была в 13 веке, и единственным известным противоядием был танец под определенную музыку, чтобы отделить яд от крови. |
Its earliest known outbreak was in the 13th century, and the only antidote known was to dance to particular music to separate the venom from the blood. |
У Джо есть пузырек с противоядием от Джерри, но он отдает его Трейси Квотермейн, с которой у него завязалась романтическая связь. |
Joe has a vial of antidote from Jerry, but gives it to Tracy Quartermaine, with whom he has become romantically involved. |
Когда я несколько минут назад сказала, что кохаузинг является противоядием от одиночества, мне следовало добавить, что кохаузинг может спасти и вашу жизнь. |
So when I said earlier that cohousing is an antidote to isolation, what I should have said is that cohousing can save your life. |
Единственный договор включал освобождение мальчика и противоядие от эликсира. |
The only bargain involved the boy's freedom and the antidote to the elixir. |
Ты должен освободить нас от врагов, и тогда ты сможешь принять противоядие. |
You must rid us of the invaders if you are to be able to get to the antidote. |
Одна доза противоядия требует около 70 доек от Сиднейского воронкообразного паука. |
One dose of antivenom requires around 70 milkings from a Sydney funnel-web spider. |
Предпринимается попытка создать противоядие, но план срывается, когда лаборатория саботируется и убийца целится в доктора Хуэра. |
An attempt is made to create an antidote, but the plan is thwarted when the laboratory is sabotaged and an assassin takes aim at Dr. Huer. |
Токсикологи работают над созданием противоядия от тетродотоксина. |
Toxicologists have been working on developing an antidote for tetrodotoxin. |
Малефисента насмехается над мольбой Стефана о пощаде, но предлагает противоядие; проклятие может быть разрушено поцелуем истинной любви, который, по мнению Малефисенты и Стефана, не существует. |
Maleficent mocks Stefan's plea for mercy but offers an antidote; the curse can be broken by true love's kiss, which Maleficent and Stefan believe is nonexistent. |
И, насколько я понимаю, в деревнях уже раздают противоядие, полученное после исследования образцов, добытых доктором Рохес. |
And I also understand the WHO is administering an antitoxin in the villages formulated from Dr. Rojas' samples. |
Пациенты, получавшие пралидоксим, противоядие от зарина, по сообщениям, стабилизировали свое медицинское состояние примерно за час. |
Patients who received pralidoxime, an antidote of sarin, reportedly stabilized their medical state in around an hour. |
Did I give you an antivenin pack? |
|
Вера-это причина, которая порождает интерес и счастье, это противоядие от лени. |
Faith is the cause that gives rise to interest and happiness, it is an antidote to laziness. |
Твоя кровь чистая, и на этой станции есть необходимое оборудование для создания противоядия. |
Your blood is pure, and this facility contains all of the equipment you will require to synthesize a cure. |
Противоядие доступно в Южной Америке для яда родственных видов пауков-отшельников. |
Antivenom is available in South America for the venom of related species of recluse spiders. |
Хитрость даст им лучшие шансы достать оставшуюся дозу противоядия. |
Stealth would afford them the best chance of recovering the final dose of the antidote. |
Противоядие было разработано британскими военными, хотя оно еще не было испытано на людях. |
An antidote has been developed by the UK military, although it has not yet been tested on humans. |
Идея, которой я хочу с вами поделиться сегодня — это противоядие одиночеству. |
The concept I'd like to share with you today is an antidote to isolation. |
Я получаю камень, ты - противоядие, а Моззи будет жить и снова умничать. |
I get the stone, you get the antidote, and Mozzie will live to pontificate another day. |
Противоядие против девяти сверхъестественных ядов. |
They counteract nine supernatural venoms. |
Даже если всё пройдёт идеально, если мы вызовем Ваш этот приступ, введём необходимую дозу противоядия, будет ли лечащий эффект длительным или он лишь ненадолго подавит Ваш необычный приступ? |
Even if everything goes perfectly, if we induce an episode if we get the dosage exactly right, is that gonna be a lasting cure? Or just some antidote to suppress that specific flare-up? |
I made sure to set aside a successful batch. |
|
Миллер решает пойти искать карту, а Артем отправляется на поиски противоядия. |
Miller decides to go find the map while Artyom heads out to find the antidote. |
Замедление старения с помощью VX предполагает возможность разработки более эффективных противоядий и методов лечения. |
Slower aging by VX suggests it should be possible to develop more effective antidotes and treatments. |
Сейджи сумел вовремя достать противоядие для шо, пока сиг и Сара сражались с Мугу. |
Seiji was able to get the antidote to Sho in time while Sig and Sarah fought Mougu. |
My technique, Peter. Offer poison as food and poison as antidote. |
|
В то время как отсутствие веры является одним из шести пятен, в которых противоядия являются разновидностями веры. |
While lacking faith is one of the six stains in which the antidotes are the kinds of faith. |
Сюэ я и у Яо отправляются в долину адского огня, владения дракона МО Ванга, ибо Рог последнего необходим для противоядия. |
Xuě Yā and Wū Yáo proceed into Hellfire Valley, the domain of the dragon Mò Wáng, for the latter's horn needed for the antidote. |
Чтобы обратить вспять прогрессирование симптомов, может потребоваться большое количество противоядия. |
Large quantities of antivenom may be needed to reverse the progression of symptoms. |
Она не смогла найти противоядие, оставив Харлану несколько минут жизни. |
She could not find the antidote, leaving Harlan minutes to live. |
Противоядие было разработано командой, возглавляемой Струаном Сазерлендом из Лаборатории сыворотки Содружества в Мельбурне. |
The antivenom was developed by a team headed by Struan Sutherland at the Commonwealth Serum Laboratories in Melbourne. |
Они обыскивают дом в поисках новых противоядий после того, как дверь открывается, но безуспешно. |
i think they think, well, people have been using it a long time and i haven't seen anybody dead on the news. |
Барри приезжает в S. T. A. R. Labs и вынужден ввести противоядие и взять образец из его крови. |
Barry arrives at S.T.A.R. Labs and is forced to administer an antidote and take a sample from his blood. |
Поскольку бак Цзин-Цзин был отравлен Женщиной-пауком, Джокер возвращается в пещеру, чтобы попросить противоядие, но оказывается в плену у Женщины-Паука. |
As Bak Jing-jing has been poisoned by Spider Woman, Joker goes back to the cave to ask for the antidote, but is imprisoned by Spider Woman. |
Этот вариант дает как долгоживущий яд, так и недолговечное противоядие. |
This variant produces both a long-lived poison and a short-lived antidote. |
Он нечаянно активирует ловушку и сгорает заживо, прежде чем остальные успевают его спасти, уничтожая также и противоядия. |
that, plus their anecdotal personal experiences comprises the sum knowledge about a drug from which they form opinions. |
Однако до тех пор, пока не появилась анестезия, не существовало противоядия или способа контролировать действие спорыньи. |
However, until anesthesia became available, there was no antidote or way of controlling the effects of ergot. |
Приписывание этого противоядию является подозрительным. |
Attributing that to antivenom is suspect. |
Противоядия от передозировки дроспиренона не существует, и лечение передозировки должно основываться на симптомах. |
There is no antidote for overdose of drospirenone and treatment of overdose should be based on symptoms. |
Окончательного противоядия не существует, но было показано, что некоторые специфические методы лечения улучшают выживаемость. |
No definitive antidote is available, but some specific treatments have been shown to improve survivability. |
- противоядный аконит - Pyrenees monkshood
- мощное противоядие - powerful antidote
- ваше противоядие - your antidote
- действовать как противоядие - act as an antidote
- ввести противоядие - to administer / give an antidote
- лучшее противоядие - best antidote
- найти противоядие - find the antidote
- противоядное действие - antidotal action
- обезвреживать действие яда, вводить противоядие - to neutralize venom
- применение противоядия - antidotal treatment
- противоядие против - antidote against
- принять противоядие - to take an antidote
- ПР для обороны объекта, защищённого в противоядерном отношении - hard point defense interceptor
- ШПУ, оборудованная в противоядерном отношении - fortified silo
- подземная стартовая позиция, обеспеченная в противоядерном отношении - hardened underground emplacement
