Протянет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
This - whatever this purports to be - can't survive. |
|
Я познакомилась с Консепсьон, и она была такой милой, а её бабушка совсем скоро протянет ноги, так что я почувствовала свою вину и... |
I met her through a friend, and she was so sweet, and her grandmother's going to kick the bucket in like five minutes, and I felt so guilty, and... |
We got a little action going, put odds on how long he'll last. |
|
He'll be lucky if he lasts a day. I just watched Ava die. |
|
But she won't survive very long in this cold water. |
|
Если не прооперировать... не протянет и 20 минут. |
If I don't operate now... not even 20 minutes. |
этот зверь долго не протянет, поэтому, если вам интересно, позвоните нам как можно скорее. |
this beast will not last long, so if you're interested call us ASAP. |
Доктор говорит, что она еще протянет недели две. Но совсем она едва ли поправится. |
The doctor says she may linger a week or two yet; but he hardly thinks she will finally recover. |
Он не умер. Доктор Кеннет думает, что он протянет еще денек. |
He's not dead; Doctor Kenneth thinks he may last another day. |
He's not gonna make it much longer without a hospital. |
|
Это уничтожит его клетки крови и он протянет неделю или две максимум. |
It'll chew up his blood cells, he'll be dead in a week, two at the most. |
Я поддерживаю его жизнь лекарствами, но долго он не протянет. |
I'm keeping him alive on drugs, but it can't last. |
Львы редко атакуют столь внушительную добычу но этот прайд не протянет долго без пищи. |
Lions seldom tackle such formidable prey but this pride can't go on much longer without food. |
Делались ставки, что ни один из них долго не протянет после боя; Свифт был очень сильно избит, что делало его возможное выздоровление сомнительным. |
Bets were taken that neither man would survive for long after the fight; Swift was very badly beaten, making his eventual recovery doubtful. |
put odds on how long he'll last. |
|
Our egg isn't gonna last a week with Stan around! |
|
None of us would last a week in custody. |
|
He stuffs himself Like a pig, but he won't Live any Longer. |
|
Мистер Осборн не долго протянет в этом мире, после того, как захлопнул дверь перед носом Эмили Торн. |
Mr. Osbourne can't be long for this world after slamming the door in the face of Emily Thorne. |
Анджело, если... хотите остаться на прежнем месте работы, новый локоть не протянет и двух лет. |
Angelo, if you... if you carry on with your current occupation, a new elbow's not gonna last you two years. |
Your subterfuge... is not gonna last. |
|
Как долго она протянет? |
How long will she hang in there? |
Как оказалось, какой-то парень с татуировкой в виде лабиринта с четырьмя человечками, по одному с каждой из четырех сторон света, протянет ко мне руку и схватит за лицо. |
Well, apparently, some guy with a tattoo... of a maze with four little people... at each of the compass points... grabs my face with his hand. |
Keep it up at this speed, and the car won't last long. |
|
Старушка долго не протянет - ей уже семьдесят девять, и Ив намеревалась любыми средствами стать ее наследницей. Единственной наследницей. |
The old lady could not last much longer-she was seventy-nine!-and Eve intended to make sure that she was Gran's heiress. |
Ваше тело долго не протянет. |
Your body won't last long. |
Моё тело долго не протянет. |
My body won't hold out much longer. |
Уверен, что вы без меня и дня не протянете, червяки. |
I bet you two earthworms won't last a day without me. |
With diabetes and hypertension, he doesn't have months. |
|
Северное Сияние протянется до Гавай из настоящей радуги комет. |
Northern lights seen as far south as Hawaii, a veritable rainbow of comets. |
Если война протянется еще несколько лет, то это счастье; а если через полтора месяца ей конец, то это чертовское невезение. |
If the war goes on for a couple of years, then it's luck; if it's over in six weeks it's a damn bad break. |
We never thought he'd make it this long. |
|
Man's boasted power and freedom, all are flown; |
|
Так что, чтобы это ни было, долго это не протянется и они это знают. |
So, whatever this is, it can't last, and they know that it can't last. |
He'll be lucky to last a week. |
|
Первоклассный титан, гарантирую - он протянет дольше, чем твоя материнка. |
Top-drawer titanium, guaranteed to last longer than your circuit boards. |
Сколько времени это еще протянется? |
How long would it last? |
Here's one that won't last long. |
|
Ну, он человек конченый,- с жестоким легкомыслием молодости ответил Лоусон. -Протянет не больше шести месяцев. |
Oh, he's done for, answered Lawson, with the cheerful callousness of his youth. He'll be dead in six months. |
We rigged a tourniquet on it, but he's not doing so good. |
|
This guy's not gonna last long. |
|
Он занимается реабилитацией преступников. Он с радостью протянет руку помощи людям, отсидевшим в тюрьме. |
He's into criminal reform. He likes to give a hand to people who've been in prison. |
Главное - добиться повторного открытия дела потому что я не знаю, сколько он ещё протянет здесь. |
Anyway, the main thing is to get the case reopened... because I don't know how long he can survive in here. |
Если я займусь ею, при всей своей занятости, она здесь и недели не протянет. |
With all the shit work I'm gonna throw her way, Jackie won't last a week. |
Отклоню лоб, когда он приблизит к нему губы, отдерну руку, когда он протянет мне свою?.. |
Shall I draw back my forehead from his embrace, or withhold my hand from his? |
Всегда протянет руку помощи. |
' He always gives a hand if he can. |
Самый опытный оперативник не протянет долго если попадет в засаду с упаковкой хлеба. |
The most skilled operative in the world won't last long if he walks into an ambush carrying a box of cereal. |
Давайте надеятся что она протянет достаточно долго чтобы изменить завещание или подать на развод. |
Let's hope she's around long enough to amend her will, or file for divorce. |
Даже человек, висящий на краю пропости, протянет руку своему злейшему врагу. |
Even a man dangling from a cliff will stretch out a hand to his worst enemy. |
Я подумала, что она решила все же быть великодушной, что она протянет мне руку и пожелает удачи, подбодрит меня и скажет, что все будет хорошо. |
I thought she was going to be generous after all, hold out her hand and wish me luck, give me encouragement and tell me that everything was going to be all right. |
Если этот лузер Джиро отправится на войну, он и двух дней не протянет. |
If Jiro, this loser, would go to war, he wouldn't survive for two days. |
Он протянет до завтра? |
Well, is he gonna make it until tomorrow? |
Скоро, может быть, через час, дом будет погребен, и куча шлака протянется от вершины горы до самой реки в долине. |
Soon, perhaps in an hour, the house will be buried, and the slag heap will stretch from the top of the mountain right down to the river in the Valley. |
I dunno how much longer this old bucket of bolts is gonna keep running. |
|
Who knows how long this mess will go on yet! |
- долго не протянет - won't last long
- не протянет и часа - not to be worth an hour's purchase
