Проходивший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Проходивший - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
held
Translate
проходивший -

проникавший, входивший, изучавший, проблуждавший, проблудивший, пробродивший, пролегавший, учивший, отходивший, миновавший, штудировавший, перестававший, протекавший, текший, прохаживавший, кончавшийся, прекращавшийся, пробивавшийся, дефилировавший, кравшийся


На премьерный спектакль, проходивший в неблагоприятных условиях, критики откликнулись мало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was little critical response to the premiere performance, which took place under adverse conditions.

Лаз представлял собой узкий, квадратный, холодный туннель, проходивший под самыми штурвалами. Такой рослый парень, как Йоссариан, едва протискивался через лаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The crawlway was a narrow, square, cold tunnel hollowed out beneath the flight controls, and a large man like Yossarian could squeeze through only with difficulty.

В результате этой мастерской работы страдает сломанная скоба ножки, к которой часто крепился клеевой блок, проходивший перпендикулярно основанию детали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The result is this masterful work suffers from broken bracket feet, which was often attached with a glue block which ran perpendicular to the base pieces.

В районе Накаче они проехали мимо запаркованной автомашины, которая взорвалась приблизительно в 10 ч. 18 м. Человек, проходивший в это время мимо его автомашины, был убит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Naccache area, they passed a parked car which exploded at around 1018 hours. A person who happened to pass by in his car was killed.

Национальный чемпионат по высокоточному сверлению, проходивший на национальном фестивале цветения вишни, был прекращен в 1974 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The national precision drill championship hosted at the National Cherry Blossom Festival was discontinued in 1974.

Открытый чемпионат Барбадоса по гольфу, проходивший в гольф-клубе Royal Westmoreland, был ежегодной остановкой в Европейском туре для пожилых людей с 2000 по 2009 год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In golf, the Barbados Open, played at Royal Westmoreland Golf Club, was an annual stop on the European Seniors Tour from 2000 to 2009.

По общему согласию, недавний саммит ЕС, проходивший в Стокгольме, был скучным занятием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By common consent, the recent EU summit at Stockholm was a dull affair.

Прекрасным в моей голове навсегда остался двухдневный аукцион новой работы Херста на Лондонском аукционе Sotheby's, проходивший 15 и 16 сентября 2008 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beautiful Inside My Head Forever was a two-day auction of Hirst's new work at Sotheby's, London, taking place on 15 and 16 September 2008.

Непальские маоисты направили своих делегатов на мартовский Конгресс ПРГ 2001 года, проходивший в Абуз-Мархе в районе Бастар города Чхаттисгарх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nepalese Maoists had sent their delegates to the March 2001 Congress of PWG held at Abuz Marh in the Bastar region of Chhattisgarh.

В комнатах иногда до самого вечера стоял белесоватый свет, проходивший сквозь замерзшие ночью окна, как сквозь матовое стекло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The windows every morning were covered with rime, and the light shining through them, dim as through ground-glass, sometimes did not change the whole day long.

В 1993 году Армстронг выиграл 10 однодневных соревнований и этапных гонок, но его прорывной победой стал Чемпионат мира по шоссейным гонкам, проходивший в Норвегии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1993, Armstrong won 10 one-day events and stage races, but his breakthrough victory was the World Road Race Championship held in Norway.

Кубок Фиесты, первоначально проходивший на стадионе Сан-Девил, теперь проводится на стадионе Стейт Фарм в Глендейле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Fiesta Bowl, originally held at Sun Devil Stadium, is now held at State Farm Stadium in Glendale.

Самым крупным танцевальным событием Молли является фестиваль соломенных медведей Уиттлси, учрежденный в 1980 году и проходивший в Уиттлси в Кембриджшире в январе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The largest Molly Dance event is the Whittlesea Straw Bear Festival, established in 1980, held at Whittlesey in Cambridgeshire in January.

Через несколько дней он был вызван на тренировочный сбор, проходивший в Алжире в рамках подготовки к Кубку африканских наций 2004 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A few days later he was called up to a training camp held in Algiers in preparation of the 2004 African Nations Cup.

В 1972 году проходивший неподалеку открытый рок-концерт Erie Canal Soda Pop Festival вызвал настоящий переполох в городе в течение трех дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1972, a nearby outdoor rock concert Erie Canal Soda Pop Festival caused quite a stir in the town over the course of three days.

В 1935 году ARD Fheis of Sinn Féin, проходивший в отеле Wynn's в Дублине, возглавлял О'Фланаган, вернувшийся после недавней болезни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 1935 Árd Fhéis of Sinn Féin, held in Wynn's Hotel, Dublin, was chaired by O'Flanagan, back after a recent illness.

Матч, проходивший в рамках домашнего чемпионата Англии 1896-1897 годов, завершился поражением Англии со счетом 2: 1, что стало первой победой шотландцев за последние 20 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The match, part of the 1896–97 British Home Championship, ended with England losing 2–1, the first Scottish victory in the fixture for 20 years.

В сентябре 2011 года Пак был вызван в национальную сборную Южной Кореи на чемпионат мира по бейсболу 2011 года, проходивший в Панаме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In September 2011, Park was called up to the South Korea national baseball team for the 2011 Baseball World Cup held in Panama.

Чемпионат мира по футболу 2014 года, проходивший в Бразилии, был спорным с самого начала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 2014 World Cup hosted in Brazil was controversial since the beginning.

Виндзорский свободный Фестиваль 1972-1974 годов, проходивший в Виндзорском большом парке, Англия, был свободным фестивалем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 1972 to 1974 Windsor Free Festival, held in Windsor Great Park, England, was a free festival.

6 декабря Адель открыла 40-минутную программу на 2-м ежегодном праздничном благотворительном Ревю Джона Майера, проходившем в театре Nokia Theatre в Лос-Анджелесе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 6 December, Adele opened with a 40-minute set at John Mayer's 2nd Annual Holiday Charity Revue held at the Nokia Theatre in Los Angeles.

5 июля Хартманн одержал четыре победы в крупных воздушных боях, проходивших во время Курской битвы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 5 July Hartmann claimed four victories during the large dogfights that took place during the Battle of Kursk.

26 января 2014 года Маккартни и Старр выступили вместе на 56-й ежегодной церемонии вручения премий Грэмми, проходившей в Staples Center в Лос-Анджелесе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 26 January 2014, McCartney and Starr performed together at the 56th Annual Grammy Awards, held at the Staples Center in Los Angeles.

В ходе этого мероприятия были организованы первое и последнее пленарные заседания и 12 одновременно проходивших семинаров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The meeting was organized with an opening and closing plenary session and 12 parallel seminar sessions.

Чемпионат мира по футболу 1966 года был международным футбольным турниром ассоциации, проходившим в Англии с 11 по 30 июля 1966 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 1966 FIFA World Cup was an international association football tournament played in England between 11 and 30 July 1966.

Первое выступление хоада на турнире Большого Шлема состоялось на чемпионате Австралии 1951 года, проходившем в январе в теннисном клубе Уайт-Сити в Сиднее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hoad's first Grand Slam tournament appearance was at the 1951 Australian Championships held in January at the White City Tennis Club in Sydney.

Он был официальным докладчиком на польско-румынской конференции, проходившей в Галаце, и представил очерк об истории этого сотрудничества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was an official rapporteur at the Polish–Romanian Conference, held at Galați, and contributed an essay on the history behind that cooperation.

Вертикальная спица, проходившая через веревочный узел, прикрепленный к раме, имела стропу, в которой находился снаряд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A vertical spoke that passed through a rope bundle fastened to the frame had a sling attached which contained a projectile.

Последний раз он участвовал в чемпионате Южной Америки 1922 года, также проходившем на бразильской земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last one had been in the 1922 South American Championship, also played on Brazilian soil.

Я сбавил скорость и свернул на неширокое ответвление дороги, проходившее мимо дуба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We slowed and turned onto a small side road that ran past the oak tree.

10 сентября 2013 года Калпо участвовал в показе мод Шерри Хилл, проходившем в Trump Tower в Нью-Йорке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On September 10, 2013, Culpo walked in the Sherri Hill fashion show held at the Trump Tower in New York City.

Английская дублированная версия сделала свою премьеру на конференции Anime Weekend Atlanta convention, проходившей с 30 сентября по 2 октября 2011 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The English dubbed version made its premiere at the Anime Weekend Atlanta convention, taking place from September 30 to October 2, 2011.

W460 был представлен на пресс-конференции, проходившей на внедорожном испытательном полигоне в Тулоне, Франция.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

W460 was introduced at a press event held at the off-road proving ground in Toulon, France.

SBOBET были титульными спонсорами первого азиатского форума Soccerex, проходившего в Сингапуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

SBOBET were the title sponsors for the first Soccerex Asian Forum held in Singapore.

В 2008 году она выиграла свой второй финал Олимпийских игр в США на 800 метров, проходивший в Юджине, штат Орегон, и участвовала в летних Олимпийских играх 2008 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2008, she won her second U.S. Olympic Trials 800 meters final held in Eugene, Oregon, and competed at the 2008 Summer Olympics.

Десятое шоу тура, проходившее в бирмингемской Академии O2 Academy, было снято на сайте music video Moshcam.com-да.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tenth show of the tour, held at Birmingham's O2 Academy, was filmed by music video website Moshcam.com.

Би-би-си использовала эту пьесу в качестве музыкальной темы для освещения летних Олимпийских игр 1984 года, проходивших в Лос-Анджелесе, а также летних Олимпийских игр 1988 года, проходивших в Сеуле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The BBC used the piece as its theme music for its coverage of the 1984 Summer Olympics held in Los Angeles and also the 1988 Summer Olympics held in Seoul.

В 2003 году на выставке под названием дерновая война, проходившей на Лондонском складе, Бэнкси рисовал на животных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2003, at an exhibition called Turf War, held in a London warehouse, Banksy painted on animals.

Процесс по делу об убийстве Политковской, проходивший в присутствии присяжных, завершился в феврале 2009 года оправдательным приговором всем обвиняемым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Politkovskaya murder trial, which was held before a jury, ended in February 2009 with the acquittal of all those accused.

Три дополнительные команды были определены на отборочном турнире из 12 команд, проходившем в рамках Гонконгской семерки 2012 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The three extra teams were determined by a 12-team qualifying tournament held as part of the 2012 Hong Kong Sevens.

Международные презентации, проходившие с 19 по 26 ноября 2007 года в Варшаве, Польша, в областном центре культуры Мазовецкой области.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

International Presentations,” held from 19–26 November 2007, in Warsaw, Poland at the Mazovia Region Center of Culture.

Патекар изобразил призрака в детском фильме Абхай, который получил две награды на 42-м Национальном кинофестивале, проходившем в 1994 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Patekar portrayed the character of a ghost in the children's film Abhay, which won two awards at the 42nd National Film Festival held in 1994.

Последующие рейды в-29, проходившие через Китай, как правило, не отвечали их целям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Subsequent B-29 raids staging through China generally did not meet their objectives.

Вудард был членом сборной США на чемпионате мира 1990 года, проходившем в Куала-Лумпуре, Малайзия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Woodard was a member of the USA National team at the 1990 World Championships, held in Kuala Lumpur, Malaysia.

Примерно в то же время некоторые симптомы отмечались и у многих родителей детей, проходивших лечение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At about the same time, some of the symptoms were also noted in many parents of the children under treatment.

Старатели и исследователи, проходившие через этот район, зафиксировали, что местные аборигены называли реку Теслин-тух или Теслин-ТОО, от чего мы и получили английское название.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prospectors and explorers passing through the region recorded that the local natives called the river Teslin-tuh or Teslin-too, from which we get the English name.

На Зимних Олимпийских играх 1968 года, проходивших в Гренобле, впервые появились женские сани.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the 1968 Winter Olympics held in Grenoble, women's luge appeared for the first time.

В начале 19 века Хауден прославился на всю Европу своей конной ярмаркой, проходившей каждый сентябрь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the early 19th century Howden became famous throughout Europe for its horse fair, held every September.

В конце пандуса была кольцевая развязка, проходившая рядом с входом в подземный автобусный терминал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the top of the ramp was a traffic circle outside the entrance of an underground bus terminal.

Мелион без одного! - подмигивая говорил близко проходивший в прорванной шинели веселый солдат и скрывался; за ним проходил другой, старый солдат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A million all but one! replied a waggish soldier in a torn coat, with a wink, and passed on followed by another, an old man.

Ему все чудится, будто по нему красные муравьи ползают, - с хохотом сказалаодна из женщин проходившему мимо Дориану.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thinks he's got red ants on him, laughed one of them, as Dorian passed by.

Голливудский актер Стив Маккуин и его друзья Бад Экинс, Дэйв Экинс, Клифф Коулман и Джон Стин представляли Соединенные Штаты на ISDT 1964 года, проходившем в Восточной Германии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hollywood actor Steve McQueen and his friends Bud Ekins, Dave Ekins, Cliff Coleman and John Steen represented United States at the 1964 ISDT held in East Germany.

Вскоре мы протестовали уже каждый день, протесты стали международным явлением, и как член Баптистской церкви Вестборо я стала завсегдатаем пикетов, проходивших по всей стране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our protests soon became a daily occurrence and an international phenomenon, and as a member of Westboro Baptist Church, I became a fixture on picket lines across the country.

Гран-При Австрии 1986 года-автогонка Формулы-1, проходившая в Остеррайхринге 17 августа 1986 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 1986 Austrian Grand Prix was a Formula One motor race held at Österreichring on 17 August 1986.

Его спасло проходившее мимо американское судно-шхуна Адамс из Марблхеда, штат Массачусетс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A passing American vessel, the schooner Adams from Marblehead, Massachusetts, had rescued him.

В марте 1946 года он участвовал в первой послевоенной конференции Четвертого Интернационала, проходившей в Париже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In March 1946 he participated in the first post-war conference of the Fourth International, held in Paris.

Третья групповая выставка фовистов состоялась в Осеннем салоне 1906 года, проходившем с 6 октября по 15 ноября.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The third group exhibition of the Fauves occurred at the Salon d'Automne of 1906, held from 6 October to 15 November.


0You have only looked at
% of the information