Прочесал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я опоздал на вечеринку и немного выпучил глаза после того, как прочесал все вышесказанное. |
I've come late to the party and am a bit goggle-eyed after trawling through the above. |
Я насквозь всю Южную Америку прочесал, прячась в такой глуши какую поискать надо, и сейчас бы... дал бы деру, если б не Роза. |
Ended up free-falling through South America, you know, hitting every hellhole on the way down. Would have kept on going if not for Rosa. |
I looked under the bed, opened every drawer. |
|
Когда Уоллес показал себя истощенной силой, Картер прочесал весь регион. |
When Wallace proved to be a spent force, Carter swept the region. |
Высокий человек в комбинезоне снял черную шляпу и прочесал пальцами длинные черные волосы. |
An overalled man took off his black hat and combed back his long black hair with his fingers. |
Патруль прочесал близлежащие окрестности, ничего не нашел. |
Patrol searched the immediate vicinity, found nothing. |
Ты прочесал всю галактику и нашел этот одноцветный мусор, этих сердобольных добрячков. |
You've combed the galaxy, and come up with mono-coloured trash, do-gooders and bleeding hearts. |
Все прочесал? - спросил он. |
'Wash out all round?' he demanded. |
He brushed up his hair with his fingers and he pulled down his overalls at the crotch. |
|
Прочесал весь тротуар, ободрал себе колено, спину... это было уморно. |
He goes sliding across the pavement, skinning his knee, his back- it was hilarious. |
Я прочесал вселенную в поисках этого сатанинского насекомого шамана. |
I combed the universe in search of the stripy-insect shaman. |
Я быстро прочесал все и сделал несколько НПОВ; нужно гораздо больше, как и больше ссылок на фактические обзоры DFW в прессе и академических кругах. |
I combed through quickly and did some NPOV; much more is needed, as is more reference to actual reviews of DFW in the press and academia. |
Я тщательно прочесал интернет и не могу найти более критического приема для Gravemind. |
I have thoroughly scoured the internet and I cannot find more critical reception for Gravemind. |
Он прочесал весь юг и завоевал все, кроме нескольких западных штатов, в то время как Хьюз завоевал большинство северо-восточных и Среднезападных Штатов. |
He swept the Solid South and won all but a handful of Western states, while Hughes won most of the Northeastern and Midwestern states. |
Я прочесал финансы Катлера и в последние 6 месяцев он бронировал регулярные поездки на охоту. |
I combed through Cutler's financials, and over the past six months, he's been booking regular hunting trips. |
Еще до начала военных действий он захватил федеральные объекты, послал агентов покупать винтовки на северо-востоке и прочесал штат в поисках оружия. |
Even before hostilities began, he seized Federal facilities, sent agents to buy rifles in the Northeast and scoured the state for weapons. |
Мой экипаж прочесал округу в поисках его, но было слишком поздно. |
My crew fanned out looking for him, but it was too late. |
I checked every nook and crannyof this place... not everynook and cranny, john. |
|
Мы прочесали все беспилотниками, опросили осведомителей на месте, отслеживали телефонные звонки... ничего. |
We've checked drone surveillance, informants on the ground, phone chatter... nothing. |
Прочесали возможные места захоронения? |
You sweep for possible burial sites? |
We searched the place for evidence, but turned up nothing as of yet. |
|
Она прочесала все склады для частных лиц отсюда до форта Лодердейл. |
I mean, she checked every self-storage place From here up to fort lauderdale. |
Мы прочесали все комнаты, сэр, но никаких следов его присутствия. |
WE'VE CHECKED THE ROOMS, SIR, THERE'S NO SIGN OF HIM. |
Now, we find out two people went over it with a fine-tooth comb. |
|
Мы прочесали каждый этаж. Ничего. |
We scoped out every floor, nothing. |
Мне нужно, чтобы ты прочесала отчёты социального обеспечения на этом столе. |
I need you to comb through the Social Security reports on this table. |
Однако я не уверен, что вы прочесали все источники, даже ваши собственные источники. |
Its existence was to be kept secret from non-members. |
Мы прочесали миллионы голосов, Америка, и победительницы... |
We have tallied your millions of votes, America, and the winners are... |
Прибывшие первыми полицейские все прочесали. |
First officers on the scene walked it. |
Мы прочесали обширную территорию вокруг места нападения по дороге Чёрч Роуд. |
We've done a wide sweep of the area where the van was ambushed, travelling along Church Road. |
Мы прочесали лес вокруг дома и не нашли ни одного отпечатка ноги, ни одной улики. |
We've combed the woods around the house, not a track or a trace of anything. |
Хорошо, пусть эксперты поищут отпечатки и волокна, и проследи, чтобы они прочесали задний двор. |
All right, have C.S.U. sweep for prints and fibers and make sure they hit the backyard as well. |
My men swept the parking structure adjacent to the park. |
|
Мы прочесали всё здание. |
We went over every inch of that house. |
В декабре они прочесали Северную Балтику, но не встретили ни одного русского военного корабля. |
They made a sweep into the northern Baltic in December but did not encounter any Russian warships. |
Старшая школа была эвакуирована, и команда обнаружения взрывчатки K9 прочесала и очистила здание. |
The high school was evacuated and an explosive detection K9 team swept and cleared the building. |
Мы прочесали каждый клоповник, ночлежку и склад в этом городе. |
We scoured every scabies-ridden motel, S.R.O., and warehouse in the city. |
У меня есть отчёты от полицейских, которые прочесали всю округу, площадки и дороги, но не нашли никакого пистолета. |
I have statements from officers who canvassed neighbors, yards, and alleys, and no gun has been found. |
Мы прочесали всё здание и просмотрели все видео с камер безопасности. |
We have combed the entire building, reviewed all security footage. |
We've already been through it backwards and forwards. |
|
Я хочу, чтоб вы основательно прочесали всю местность. |
I want this place gone over with a fine-tooth comb. |
Полиция Луисвилля прочесала город, но не нашла ни единого его следа с того момента, как он вышел из аптеки. |
Louisville p.d.'s covered the city, But there hasn't been any sign of him Since he left the pharmacy. |
В 2013 году Руфус Кинг стал первой командой в штате, которая прочесала все места Южной квалификации НФЛ и НФЛ, которые ранее были разделены с другими школами. |
In 2013, Rufus King became the first team in the state to sweep all of the Southern Qualifier NFL and NCFL spots, which had previously been split with other schools. |
Однако я не уверен, что вы прочесали все источники, даже ваши собственные источники. |
However, I'm not convinced that you've scoured the sources, indeed even your own sources. |
Я хочу, чтобы все ваши агенты рассредоточились и прочесали всё в радиусе 5 миль от больницы, где был найден Сэм Картер. |
I want all of your agents to spread out and comb a 5-mile radius from the hospital where Sam Carter was found. |
Мы прочесали пять кварталов. |
We swept a five-block radius. |
Я уже вдоль и поперёк прочесала всю эту богом забытую дорогу и никто ничего не видел. |
I have been up and down this entire godforsaken road and nobody has seen nothing. |
