Прочны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я знаю, что наши заграждения прочны и почти не имеют повреждений, - на отдельных участках через них пропущен ток высокого напряжения. |
I know our barbed wire entanglements are strong and almost undamaged;-parts of them are charged with a powerful electric current. |
Им известно, насколько прочны металлические конструкции к ударам микрометеоритов и космического мусора. |
They also know aluminum’s tolerance of — and vulnerability to — impacts from micrometeoroids and orbital debris. |
В результате оковы прочны, как чугун. |
The result are bands solid as cast iron. |
Ресницы, изготовленные из этого материала, прочны и имеют естественный глянцевый блеск. |
Lashes that are made from this material are strong and have a natural glossy sheen. |
Во всяком случае, он развеивает многие мифы, которые люди имеют о тхэквондо. Его исследования, похоже, прочны как скала. |
If anything, he dispels many of the myths people have about Tae Kwon Do. His research appears to be rock solid. |
Исследователи отметили, что субфоссированные кости живых видов более прочны и, как правило, крупнее, чем их современные аналоги. |
Researchers have noted that subfossil bones of living species are more robust and generally larger than their present-day counterparts. |
Все эти фольклорные штучки 19-го века гораздо менее прочны. |
All of this 19th century folklore-studies stuff is much less tenable. |
Домены более прочны, чем матрица, и функционируют как барьеры для распространения трещин, значительно повышая гибкость. |
The domains are stronger than the matrix and function as barriers to crack propagation, significantly increasing the flexibility. |
Оптические волокна очень прочны, но их прочность резко снижается из-за неизбежных микроскопических дефектов поверхности, присущих процессу изготовления. |
Optical fibers are very strong, but the strength is drastically reduced by unavoidable microscopic surface flaws inherent in the manufacturing process. |
Проще говоря, связи, соединяющие Москву и Тегеран, слишком прочны и слишком тесно сплетены с ключевыми национальными интересами России, чтобы они могли распасться самостоятельно. |
Quite simply, the ties that bind Moscow to Tehran are too durable and too entwined with core Russian national interests to fall by the wayside on their own. |
Вслед за ними по шершавому стволу соскользнул мальчик. Он кладет доску, садится и пробует, прочны ли они, эти новые качели. |
A boy climbs down the rough trunk, fastens a board to the ropes and sits on it to see whether the new swing-for swing it is-is strong enough. |
Материалы, используемые в курьерских сумках, часто более прочны и водостойки, чем другие сумки через плечо. |
Materials used in messenger bags are often more durable and water-resistant than other over-the-shoulder bags. |
Эти насадки достаточно прочны, чтобы выдержать биение и растяжение, которым подвергаются ВФС. |
These attachments are strong enough to sustain beating and stretch, to which VFs are subjected. |
Как всегда, ситуация остается изменчивой и за ней следует внимательно следить, но, судя по некоторым надежным признакам, во многих частях страны позиции Путина по-прежнему очень прочны. |
As always, the situation is fluid and should be watched closely, but there are certainly indications that Putin’s grip on power remains quite secure in large sections of the country. |
Такие блоки недостаточно прочны для использования в качестве конструктивных элементов; они должны опираться на кирпичную, деревянную или стальную раму. |
Such blocks are not strong enough to be used for structural elements; they must be supported by a brick, wood, or steel frame. |
Они не так прочны, как кованые поршни, но гораздо дешевле из-за того, что их отливают. |
They are not as strong as forged pistons, but are much lower cost due to being cast. |
Баллоны высокого давления довольно прочны, так что они, как правило, не разрываются при авариях транспортных средств. |
High pressure bottles are fairly strong so that they generally do not rupture in vehicle crashes. |
Это значит, что наши отношения настолько прочны, настолько доверительные, что я не стесняюсь делать это для нее. |
This means that our relationship is so solid, so trusting, that I'm not embarassed doing this at all. |
По сравнению с коваными поршнями из сплава 4032 и 2618, сверхэвтектические поршни значительно менее прочны. |
Compared to both 4032 and 2618 alloy forged pistons, hypereutectic pistons are significantly less strong. |
Импортные фургоны не имеют никакого вмешательства в размножение человека и довольно прочны. |
Imported Vans have no human breeding intervention and are quite robust. |
Британский метод производства стекла на угле способствовал появлению более прочных винных бутылок, которые могли лучше выдерживать давление углекислого газа. |
The British method of coal fired glassmaking contributed to stronger wine bottles being available that could withstand the pressure of the carbon dioxide gas better. |
Самый прочный драглайновый шелк в пять раз прочнее стали и в три раза прочнее кевлара. |
The strongest dragline silk is five times stronger than steel and three times tougher than Kevlar. |
Графитовое волокно и полиамидная конструкция... делают скафандр гибким и прочным. |
The carbon fiber and polyamide construction... means your suit is both flexible and durable. |
Кирпичи легче было использовать при строительстве балочных крыш, так как они скреплялись раствором и были более компактными и прочными, чем каменные плиты. |
Bricks were easier to used when building corbelled roofs as they bound together with mortar and were more compact and solid than stone slabs. |
Наконец, случалось, что она отсутствовала подолгу - единственное веское доказательство прочных отношений, да и то, пожалуй, странное. |
Then there were the long periods in which she absented herself-the only worthwhile testimony toward a real relationship, and that, in a way, unnatural. |
Связи КХЛ с Кремлем очень прочные и глубокие. Совладелец «Йокерита» Тимченко является доверенным лицом Путина и председателем совета директоров КХЛ. |
The league’s Kremlin ties run deep: Timchenko, Jokerit’s part-owner, is a Putin confidante and serves as chairman of the KHL’s executive board. |
Вместе с тщательно спланированным производственным процессом фиброцемент позволяет разрабатывать прочные и долговечные строительные материалы. |
Together with a carefully planned production process, fibre cement makes it possible to develop strong and long-lasting construction materials. |
Они довольно прочные, будет чувствовать себя застрахован. |
She visits often enough. She is made to feel at home. |
Остовы у них были из крепких, положенных крест-накрест балок; промежутки между балками заполнялись прочным материалом и сверху покрывались штукатуркой. |
They were skeletons of strong criss-cross beams, with solid material between, coated with plaster. |
Недавнее исследование NIHD показывает, что первоклассный дневной уход способствует прочным отношениям привязанности у детей. |
NIHD recent study convey that top notch day care contributes to secure attachment relationships in children. |
The stronger steels made this sacrifice unnecessary. |
|
Наиболее прочным наследием движения Черного сознания является интеллектуальное движение. |
The most lasting legacy of the Black Consciousness Movement is as an intellectual movement. |
Как хорошо было снова ощутить под ногами прочные дубовые доски. |
It was good to feel solid oak under his feet again. |
Особое внимание уделяется тактике реагирования на кризисы и укреплению прочных партнерских отношений между участвующими группами. |
Emphasis placed on crisis response tactics and fostering strong partnerships between participating groups. |
Как правило, натуральные материалы не могут быть одновременно достаточно мягкими, чтобы формировать хорошо профилированные поверхности, и достаточно прочными, чтобы выдерживать колесные транспортные средства, особенно когда они мокрые, и оставаться неповрежденными. |
Generally natural materials cannot be both soft enough to form well-graded surfaces and strong enough to bear wheeled vehicles, especially when wet, and stay intact. |
Мы готовы работать вместе с другими странами над укреплением Организации Объединенных Наций и созданием мира, характеризующегося гармонией, прочным миром и всеобщим процветанием. |
We are willing to work together with other countries to build a strong United Nations and a harmonious world of lasting peace and common prosperity. |
Для прочных сварных швов необходимо использовать как можно меньше сварочного материала. |
For strong welds, the goal is to use the least amount of welding material possible. |
Многие коммивояжеры были холостяками, возможно, по натуре, а скорее потому, что постоянные переезды из города в город не способствовали возникновению прочных привязанностей. |
Many commercials were bachelors-perhaps by nature-and the life of constant movement from one town to another led to an inability to make permanent ties. |
Я прочный, как скала. |
I am staying strong, like bull. |
Стремя обычно не может быть заменено, поэтому V-образные тормоза хорошего качества используют прочный металл для стремени. |
The stirrup cannot normally be replaced, so good quality V-brakes use a durable metal for the stirrup. |
Этот участок имеет прочные и постоянные связи с местным сообществом. |
The precinct has a strong, ongoing association with the local community. |
Как предполагает теория социального проникновения, взаимность раскрытия вызывает положительные эмоции, которые необходимы для сохранения близких и прочных отношений. |
As social penetration theory suggests, disclosure reciprocity induces positive emotion which is essential for retaining close and enduring relationships. |
Мы поступаем так, потому что считаем, что прочный мир и общее процветание мира возможны лишь при условии развития развивающихся стран. |
That is because we believe that lasting peace and the common prosperity of the world is possible only with the development of developing countries. |
Был бум в натуралистической керамике, часто с элементом причудливости, к которому хорошо подходил недорогой, прочный, универсальный продукт Minton. |
There was a boom in Naturalistic pottery, often with an element of whimsy, to which Minton's inexpensive, durable, multi-purpose product was well suited. |
Основа всех прочных отношений. |
The basis of any lasting relationship. |
Пары образуют прочные парные связи, которые могут длиться десятилетиями, возобновляясь через сложные проявления ухаживания в месте размножения. |
Pairs form committed pair-bonds which may last for decades, being renewed through complex courtship displays at the breeding site. |
На других театрах военных действий использовались менее надежные, но более мелкие, легкие и прочные машины, такие как М-209. |
In other theatres, less secure, but smaller, lighter, and sturdier machines were used, such as the M-209. |
Однако положение Клеопатры в Египте было прочным. |
However, Cleopatra's position in Egypt was secure. |
Филиппины и Соединенные Штаты имеют чрезвычайно прочные отношения друг с другом благодаря их давнему союзу. |
The Philippines and the United States have an extremely strong relationship with each other due to their long standing alliance. |
Это имеет преимущество в том, что обеспечивает легкий доступ к внутренней части, обеспечивая при этом прочный верх. |
This has the benefit of providing ease of access to the inside while providing a strong top. |
Республиканская партия в целом поддерживает прочный союз с Израилем и усилия по обеспечению мира на Ближнем Востоке между Израилем и его арабскими соседями. |
The Republican Party generally supports a strong alliance with Israel and efforts to secure peace in the Middle East between Israel and its Arab neighbors. |
Ножной переключатель-это прочный переключатель, который управляется давлением ноги. |
A footswitch is a rugged switch which is operated by foot pressure. |
Хотя пикрит был механически прочным, он, как и лед, медленно деформировался под постоянным давлением, что технически известно как ползучесть. |
Although pykrete was mechanically strong, it would, like ice, slowly deform when subjected to a constant pressure, a phenomenon technically known as creep. |
Индия и Израиль имеют прочные военно-стратегические связи. |
India and Israel enjoy strong military and strategic ties. |
Прочный и гибкий слой, который может быть или не быть самим клеем, удерживает книгу вместе. |
A strong and flexible layer, which may or may not be the glue itself, holds the book together. |
Поскольку вес не является ограничением, корабль Ориона может быть чрезвычайно прочным. |
Since weight is no limitation, an Orion craft can be extremely robust. |
Отношения между двумя странами до последних лет были достаточно прочными, сложными и даже в чем-то позитивными в различных аспектах. |
The relationship between the two countries have been, until the last years, quite strong, complex and even somewhat positive in various aspects. |
Две прочные балки фюзеляжа по левому и правому борту легли в основу конструкции. |
Two strong fuselage beams to port and starboard formed the basis of the structure. |
- оказываться прочным - stand up
- прочный на истирание - abrasion resisting
- прочный к солнечному свету - sun-proof
- должно быть прочным - must be robust
- действительно прочный - truly durable
- диазол прочный алый - diazol fast scarlet
- краситель, прочный к щелочным растворам - alkali-fast dye
- весьма прочный - highly rugged
- заложили прочный фундамент - has laid a solid foundation
- имеют прочный - have enduring
- грубый и прочный - rough and rugged
- в частности, прочный - particularly robust
- прочный сплав - durable alloy
- только прочный - only lasting
- это прочный - this lasting
- строить прочные отношения - building strong relationships
- прочные и устойчивые - durable and resistant
- осмысленные и прочный - meaningful and lasting
- поддерживать прочные отношения - maintain a strong relationship
- фирма и прочный мир - a firm and lasting peace
- прочный рабочие места - lasting jobs
- прочный и каменистый - rugged and rocky
- механически прочным - mechanically tough
- прочные и надежные - strong and robust
- построить прочный фундамент - build a strong foundation
- прочные отношения сообщества - strong community relationships
- прочный и стильный - sturdy and stylish
- прочный металлический корпус - robust metal housing
- прочные ботинки - serviceable shoes
- прочный иммунитет - serviceable immunity
