Путевые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела; |
Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case; |
Путевые издержки следует понимать как базовую оплату, определять которую Компания должна по своему усмотрению. |
‘Traveling expenses’ shall be understood to mean basic fare as seen fit by the Company. |
На вересковых пустошах, когда высохший дерн был готов к сбору, под прямым углом к основной линии были проложены временные путевые участки и установлен переносной поворотный стол. |
On the moors, when dried turves were ready to be collected, temporary track sections were laid at right angles to the main line, and a portable turntable was installed. |
Через 15 лет он опубликовал свои путевые очерки, очень наивные, поверхностные и отрывочные, но полные сочувствия к страдающему низшему классу. |
In 15 years time he published his travellers' sketches, very naive, superficial and patchy, but full of sympathy for suffering lower class. |
Сигнализация, путевые и опорные конструкции, программное обеспечение управления и конструкция станции разрабатываются также внутри страны с использованием зарубежных элементов. |
The signalling, track and support structures, control software, and station design are developed domestically with foreign elements as well. |
С незапамятных времен люди, оставившие путевые знаки на скалах, купались в этом источнике, восстанавливающем силы. |
From time immemorial travellers had bathed in that hot water to regain lost strength and had left their marks behind them on the rocks. |
Испрашиваются путевые расходы, стоимость контрактов на обработку данных и химические анализы и покупку и аренду оборудования и принадлежностей. |
The expenses are for travel, contracts for data management and chemical analysis, and the purchase and rental of equipment and supplies. |
Он также писал путевые мемуары и литературную критику, писал акварели. |
He also wrote travel memoirs and literary criticism, and painted watercolors. |
Эта часть предложения будет также включать путевые расходы, расходы на публикацию и прямые расходы. |
This part of the proposal would also consist of travel, publication costs, and direct costs. |
Предъявлю вам когда-нибудь на посмотренье свои рисунки — либо путевые записки на прочтенье — либо поэму. |
You will have my sketches, some time or other, to look at—or my tour to read—or my poem. |
Группа управления помещениями уведомила сотрудников, что их авансированные путевые расходы были переведены на их банковские счета. |
The Facilities Management Unit notified travellers that their travel advances had been transferred to their bank accounts. |
Путевые расходы в связи с ежегодным отпуском при проезде из определенных мест службы. |
Travel on annual leave from designated duty stations. |
I just combed through airline waybills from the past year. |
|
Эти расходы включают в себя распространение информации, компьютеризацию, людские ресурсы, почтовые расходы, связь, путевые расходы и прочее. |
These expenses include publicity, computerisation, manpower, postage, telecommunications, travel and miscellaneous expenses. |
Вдоль этого маршрута стояли ритуальные путевые станции, статуи знатных людей и знатных женщин, а также фигуры животных и мифологических зверей. |
Along this route were ritual waystations, and statues of noblemen and noblewomen, as well as animal and mythological beast figures. |
Путевые расходы связаны с оплатой поездок 13 дополнительных гражданских полицейских и с предлагаемой заменой 10 гражданских полицейских в 1998 году и 30 - в 1999 году. |
Travel costs relate to 13 additional civilian police and 10 expected to rotate in 1998 and 30 in 1999. |
Трамваи и поезда используют электромагнитные путевые тормоза, где тормозной элемент прижимается магнитной силой к рельсу. |
Trams and trains use electromagnetic track brakes where the braking element is pressed by magnetic force to the rail. |
Мой бюджет, путевые расходы, жилье, переезд, и мой доход с работы, все подробности. |
My budget, travel expenses, housing, transportation, and my work income, all the details. |
После успеха своей первой книги Маклин обратился в издательство Penguin Books с просьбой написать путевые мемуары о жизни в маленьком канадском городке. |
Following the success of his first book, McLean was approached by Penguin Books to write a travel memoir about life in small-town Canada. |
Арендная плата первого и последнего месяца и некоторые путевые расходы. |
First and last month's rent and some travel expenses. |
С этой целью по всей империи были созданы путевые станции ямса. |
To this end, Yam waystations were established all over the empire. |
Однако, поскольку государства выбираются произвольно, путевые расходы все еще могут быть значительными. |
However, since states are chosen at random, travel costs may still be significant. |
My road sheet's got her down for repairs. |
|
Я не хочу слушать твои путевые заметки, мне нужны 9 тысяч долларов |
I don't need your travel itinerary, I need $9,000 so I don't lose the venue. |
Расходы на участие в Ассамблее-главным образом путевые расходы и расходы на проживание - несет национальный парламент соответствующей делегации. |
The costs of participation in the Assembly - mainly travel and accommodation expenses - are borne by the national parliament of the delegation concerned. |
Еще одним осложняющим фактором являются различные используемые путевые датчики. |
Another complicating factor is the different track gauges in use. |
Такой уровень участия не может быть объяснен финансовыми ограничениями, поскольку Организация оплачивает путевые расходы представителей. |
This level of participation cannot be explained by funding limitations as the Organization pays for their travel expenses. |
The cares and anxieties of travel. |
|
Да, сэр, - подмигнул американец, - мои путевые издержки оплачивает фирма. |
Yes, sir. The firm pays my travelling expenses. He winked. |
Я хотел бы выразить правительству Австралии признательность за то, что оно покрыло путевые расходы технической группы Организации Объединенных Наций во время обоих посещений. |
I wish to express appreciation to the Government of Australia for defraying the travel costs of the United Nations technical team for both visits. |
- путевые заметки - travel notes
- путевые устройства - track devices
- путевые зарисовки - travel sketches
- путевые расходы и суточные - travel expenses and daily allowances
- возмещать путевые расходы - refund travel expenses
- путевые расходы - travel costs for
- путевые деньги в зависимости от расстояния - mileage pay
- путевые очерки - travel essays
- путевые расходы, понесенные - travel costs incurred
- путевые и другие расходы - travel and other expenses
- определенные путевые точки - defined waypoints
