Путем введения санкций - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пигментная дисперсия, полученный путем отбивки воды - flushed pigment
был усовершенствован путем - was refined through
достаточно, чтобы получить путем - enough to get by
путем полной интеграции - by fully integrating
сортировка путём слияния - merge sorting
путем выключения - by switching off
я идти своим путем - i go my own way
путем согласования с - by aligning with
утилизированы путем продажи - disposed of by sale
эта проблема решается путем - dealt with through
Синонимы к путем: с помощью, как следует, через, надлежащим образом, так, посредством, толком, хорошенько
Значение путем: Как следует, толково.
введение в должность - induction
краткое введение - brief introduction
пероральное введение - oral administration
введение в действие закона - putting a law into execution
введение дозы - dosage administration
из-за введения - due administration
введение процедур - introduction of procedures
введение специальной - introduction by the special
с момента их введения в - since their introduction in
после его введения - upon its introduction
Синонимы к введения: также принятие, принятии, утверждение, усыновление, внедрение, переход, применение
В обоих случаях народы стран-союзников пострадали от потери рынка после введения санкций Запада и ответных мер России. |
In both cases people in allied states have suffered from lost markets due to Western sanctions and Russian retaliation. |
Так, во время переговоров в 1948 году по новой программе bracero Мексика добивалась от США введения санкций в отношении американских работодателей нелегальных работников. |
Thus, during negotiations in 1948 over a new bracero program, Mexico sought to have the United States impose sanctions on American employers of undocumented workers. |
Разве ваш мир не проголосовал против введения санкций относительно режима Нарна? |
Didn't your world vote against taking action in response to the liberation? |
Финансирование поступило до введения санкций США, поэтому этим компаниям теперь будет сложнее выйти из проекта. |
The financing comes before U.S. sanctions were implemented, making it harder for these companies to back away from the project now. |
О своем намерении замещать европейский импорт в России почти сразу после введения санкций заявили Белоруссия и Казахстан. |
Belarus and Kazakhstan announced their intention to replace European imports to Russia almost immediately after the introduction of sanctions. |
Было несколько случаев, когда движущие мотивы для введения санкций и их конечные цели подвергались разным интерпретациям. |
There have been several instances when both the trigger for sanctions and their ultimate objective have been subject to differing interpretations. |
Обсуждение санкций должно быть открыто не менее чем за 24 часа до введения санкций, чтобы дать время для комментариев от широкого круга членов сообщества. |
Sanction discussions must be kept open for at least 24 hours before any sanction is implemented to allow time for comments from a broad selection of community members. |
Этот доклад открыл путь для введения санкций Совета Безопасности ООН против Ирана. |
This report opened the way for UN Security Council sanctions against Iran. |
Значительная часть того военного оборудования, которое Россия отправила в Сирию — итальянские бронированные автомобили Iveco, к примеру — была куплена ей до введения санкций. |
Much equipment Russia deployed to Syria — Italian Iveco vehicles, for example — it acquired before the imposition of sanctions. |
Политические изменения вступили в силу после введения санкций США и вызвали протесты по всей стране. |
The policy changes came in effect to the US sanctions, and caused protests across the country. |
Там живут люди, которые так и не сумели извлечь выгоду из высоких цен на нефть и жизнь которых после введения санкций не изменилась. |
These are the people who never benefitted from the hey days of high oil prices and whose lives, under sanctions, also haven’t changed. |
Ряд деловых кругов Франции и Германии выступили против введения санкций. |
A number of business figures in France and Germany have opposed the sanctions. |
Однако из-за введения Соединенными Штатами санкций в отношении Ирана иранский импорт был запрещен из этой страны. |
However, due to the United States inflicting sanctions on Iran, Iranian imports were banned from the country. |
Во втором пункте подписавшие стороны подчеркнули, что они не против введения санкций в отношении отдельных преступных деяний. |
The signatories stressed in the second point that they were not against the sanctioning of individual criminal acts. |
Однако до введения санкций ООН такие страны, как Япония и Соединенные Штаты, предпринимали односторонние шаги по пресечению такой деятельности. |
Prior to UN sanctions however, countries such as Japan and the United States took unilateral steps to curb such activities. |
МИД РФ: Россия примет ответные меры в случае введения ЕС новых санкций |
Russian MFA: Russia will take countermeasures in the event of the introduction of new sanctions by the EU |
В очередной раз всплыла проблема бомбардировки или введения санкций против Ирана. |
Once again, the issue of bombing or sanctioning Iran has resurfaced. |
Центробанк покупает золото на рубли у местных производителей, которые до введения санкций продавали значительную часть добычи российским банкам, а те экспортировали купленное золото. |
The central bank buys gold for rubles from local producers who before the sanctions sold much of their output to Russian banks, which exported it. |
С момента введения санкций ни одно западное правительство не предприняло значимых попыток разобраться в происхождении тех сотен миллиардов долларов, которые находятся на офшорных счетах россиян. |
Since the sanctions were introduced, no Western government has made a meaningful effort to investigate the provenance of hundreds of billions of dollars in Russian offshore assets. |
Что еще хуже, сегодня готовы основные условия для введения санкций в отношении российских государственных облигаций и ценных бумаг компаний, находящихся под санкциями. |
Worse yet, the table is set for sanctions against Russian government bonds and securities of sanctioned entities. |
There are not very many options for introducing new sanctions against Russia. |
|
Россия оставляет за собой право на принятие ответных мер, направленных на защиту своих законных интересов в случае введения новых антироссийских санкций, сообщает МИД РФ. |
Russia reserves the right to enact countermeasures aimed at protecting its legitimate interests in the event of the introduction of new anti-Russian sanctions, reports the Russian MFA. |
Проект «Консолидейтид констрактор компани», как представляется, служит самым ярким примером практически осуществимого проекта, от которого пришлось отказаться вследствие введения санкций Организации Объединенных Наций. |
The Consolidated Constructor Company project seems to be the clearest example of a viable project abandoned owing to the imposition of United Nations sanctions. |
Москва поддерживает идею введения ограничения на ядерную программу КНДР, но остерегается введения санкций и решительно выступает против смены режима. |
Moscow supports placing limitations on the North’s nuclear program but is wary of sanctions and resolutely opposed to regime change. |
Справа, конечно же, стоят те, кто давно уже требует «отбросить» Китай. Их подстрекают многочисленные сторонники введения торговых санкций. |
On the right, of course, are those with longstanding demands to “roll back” China, abetted by many seeking to impose trade sanctions. |
Физические инвестиции, по-видимому, увеличились на 5% в еврозоне из-за введения санкций. |
Physical investment seems to have increased by 5% in the eurozone due to the introduction. |
Многие делегации отметили, что до введения санкций сперва следует полностью исчерпать все средства мирного урегулирования споров. |
Many delegations had observed that before sanctions could be imposed, all means of peaceful settlement of disputes must first be exhausted. |
Таким образом, помимо искажения фактов, упомянутая ссылка касается событий, которые имели место до введения санкций Организации Объединенных Наций и эмбарго на поставки оружия. |
Hence, besides being factually incorrect, the reference in question covers events that occurred prior to the United Nations sanctions on arms embargo. |
Была подчеркнута необходимость создания международной правовой базы для введения и применения санкций. |
The need for an international legal foundation for the introduction and application of sanctions was underscored. |
В результате введения этих санкций Украина вынуждена нести весьма тяжелое финансовое и моральное бремя. |
Ukraine had to shoulder a very heavy financial and moral burden as a result of those sanctions. |
Учитывая все это, инвесторам не стоит опасаться введения новых и более жестких санкций, таких как санкции в отношении Ирана. |
That said, investors have to be comfortable that more extreme and damaging sanctions will not be imposed, such as those set upon Iran. |
После введения этих санкций позиция по умолчанию сводится к отрицанию. |
Following the introduction of these sanctions, the default position is of denial. |
После введения ограничений на бокс в Америке не осталось ни единого здорового вида спорта. |
With the restrictions on boxing there aren't any healthy blood sports left in America. |
Хотя они и являются полезным разрешенным Уставом инструментом, их далеко идущие последствия требуют тщательного и избирательного применения санкций. |
While they are a useful Charter-mandated tool, wide-ranging impacts require that they be applied carefully and sparingly. |
Помимо указанных выше ограничений, в каждой из частей Устава содержатся и другие положения, которые устанавливают ограничения в отношении санкций. |
Above and beyond these limits, the Charter contains other provisions in each of its parts that place restrictions on sanctions. |
Такое сотрудничество должно выразиться в заключении соглашений о судебной помощи и обмене информацией о ходе судебных процессов и осуществлении санкций. |
Such cooperation should be reflected in agreements on legal assistance and the exchange of information on the results of trials and the imposition of sanctions. |
Результаты новых опросов указывают на то, что украинцы хотят введения большего числа антикоррупционных мер, и 76% опрошенных считают, что сейчас страна движется в неверном направлении. |
Recent polls show that Ukrainians want more anticorruption measures, and 76 percent believe the country is heading in the wrong direction. |
Это привело к наложению американских санкций и к третьему уходу Америки из Пакистана. |
This led to the imposition of US sanctions - and America's third exit from Pakistan. |
Расширение санкций прежде, чем Трамп возьмет бразды правления в свои руки, похоже на символический жест неповиновения и на провозглашение западных ценностей, все еще актуальных в Европе, но, вероятно, не в США. |
Extending the sanctions before Trump takes the reins may look good as a symbolic gesture of defiance and an ad for Western values, still alive in Europe but perhaps not in the U.S. |
Помимо Франции и Италии, в Германии также растет количество тех, кто выступает за снятие санкций. |
Beyond France and Italy, there’s also growing momentum in Germany to lift the sanctions. |
Он не завтракал, а совершал физиологический процесс введения в организм должного количества жиров, углеводов и витаминов. |
He wasn't having lunch; he was performing the physiological process of delivering the right amounts of protein, carbohydrates, and vitamins to his body. |
No more sanctions on office relationships. |
|
Двухдверный седан, который был заменен в качестве модели начального уровня в результате введения в прошлом году компакта F-85, был прекращен. |
The two-door sedan, made redundant as entry-level model by the previous year's introduction of the F-85 compact, was discontinued. |
Помимо спортивных санкций со стороны FIA, Рено, Пике-младший или даже Фелипе Масса может принять правовые меры в связи с инцидентом. |
In addition to any sporting sanctions by the FIA, Renault, Piquet Jr. or even Felipe Massa could take legal action over the incident. |
Мягкая подача-это замороженный молочный десерт, похожий на мороженое, но более мягкий и менее плотный в результате введения воздуха во время замораживания. |
Soft serve is a frozen dairy dessert, similar to ice cream but softer and less dense as a result of air being introduced during freezing. |
До введения электричества утюги нагревались путем сжигания, либо в огне, либо с некоторым внутренним расположением. |
Before the introduction of electricity, irons were heated by combustion, either in a fire or with some internal arrangement. |
Команда может переключать задачи столько раз, сколько пожелает, без каких-либо штрафных санкций, кроме времени, потерянного на выполнение задач и перемещение между местами выполнения задач. |
A team may choose to switch tasks as many times as they wish with no penalty other than the time lost in attempting the tasks and traveling between task locations. |
Хотя в Таиланде, безусловно, существуют программы, Доступные для использования пожилыми людьми, с момента их введения возросли вопросы справедливости. |
While there are certainly programs available for use by the elderly in Thailand, questions of equity have risen since their introduction. |
Я не думаю, что нам нужно говорить о языческих священниках или иудейских священниках в христианской части введения. |
I don't feel we need to talk about pagan priests or Jewish priests in the Christian part of the introduction. |
Джон Мейнард Кейнс был одним из первых сторонников введения налога на операции с ценными бумагами. |
John Maynard Keynes was among the first proponents of a securities transaction tax. |
Различные пользователи потратили много времени на обсуждение тонкостей формулировки и смысла введения. |
Various users have spent a great deal of time discussing the fine points of the wording and meaning of the Introduction. |
За исключением Германии, план введения новой валюты был в основном таким же. |
Except for Germany, the plan for introduction of the new currency was basically the same. |
Открытие a cappella было слишком сложным, чтобы исполнять его вживую, поэтому Меркьюри попробовал различные способы введения песни. |
The a cappella opening was too complex to perform live, so Mercury tried various ways of introducing the song. |
Второе изменение было принято в декабре 2009 года, что привело к введению юридических санкций за установленные нарушения. |
The second alteration was passed in December 2009, which enforced legal penalties for prescribed violations. |
Видео для заглавного трека стало опорой MTV, а вступительная басовая линия была использована в качестве введения к новостям MTV. |
The video for the title track became an MTV mainstay and the opening bass line was used as introduction to MTV News. |
Последствия санкций обычно отрицаются в иранской прессе. |
The effects of the sanctions are usually denied in the Iranian press. |
Журнал уведомлений останется на странице общих санкций Gamergate. |
The log of notifications will remain on the Gamergate general sanction page. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «путем введения санкций».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «путем введения санкций» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: путем, введения, санкций . Также, к фразе «путем введения санкций» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
