Путины - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Men like Putin and Trump think they can smash people. |
|
Ему, татарину, за две путины хозяином не плачено, да полпути в третьи сделал - большие деньги по той поре! |
The Tatar had not been paid by the proprietors for the last two journeys; in fact, he had done half of a third one without pay, and that was a lot of money to lose in those days. |
Однако не стоит ожидать повторения прежней стратегии холодной войны теперь, когда Обама готовится к дуэли с Путиным. |
Don’t look, however, for a repetition of the old Cold War strategy as the Obama team prepares to duel with Putin. |
Хотя он не согласился с Алексашенко в вопросе об относительной силе России, он, как и тот, посоветовал Западу вести себя с Путиным более жестко. |
Although he disagreed with Aleksashenko on Russia's relative strength, he concurred with his recommendation that the West be more forceful in dealing with Putin. |
In quotes | The Trump - Putin relationship |
|
В ноябре 2018 года ли встречается с президентом России Владимиром Путиным. |
November 2018, Li meets the Russian president Vladimir Putin. |
Некоторые люди ненавидят тот факт, что я хорошо ладил с президентом России Путиным. |
Some people HATE the fact that I got along well with President Putin of Russia. |
Последнее, чего хочет украинское правительство, это обсуждать новую конституцию с Путиным и его агентами. |
The last thing it wants is to negotiate its new constitution with Putin and his proxies. |
Хватит тосковать по дружеским отношениям с Путиным. Пора проявить твердость и силу, выступив против той опасности, которую он представляет. |
This is not a time to pine for chummy relations with Putin; it is a time to show spine and strength and stand up to the danger he poses. |
Избранный президент-республиканец хвастался, что он «прекрасно поладит» с Путиным, и изливал на российского лидера потоки похвал, говоря, что он как руководитель «лучше Обамы». |
The Republican president-elect touted that he will “get along very well” with Putin and showered praise on the Russian leader, calling him a “better leader than Obama.” |
Что с Путиным, что с Медведевым Россия не рада перспективе ведения американцами боевых действий вблизи её границ. |
Russia, whether it be Putin or Medvedev, does not welcome U.S. military action on its borders. |
Консолидация Путиным власти в Кремле, после того как большая ее доля ускользнула в регионы во время правления Ельцина, драматично пошатнула баланс политических сил в России. |
Putin's re-consolidation of power within the Kremlin, after much of it escaped to the regions during the Yeltsin years, dramatically shifted Russia's political dividing line. |
Я участвовал в транслируемом на федеральном телеканале «прямом включении с Владимиром Путиным», которое длилось 4,5 часа. |
I was a participant in the nationally televised “direct conversation” with Vladimir Putin, which lasted over four and a half hours. |
Затем он встречался с президентом Владимиром Путиным и отдельно — с главой президентской администрации Сергеем Ивановым. |
Then he met with President Vladimir Putin and, separately, with Putin's chief of staff, Sergei Ivanov. |
Законодательство, предложенное Путиным, одобренное Федеральным Собранием России и подписанное Путиным . |
Legislation proposed by Putin, approved by the Federal Assembly of Russia, and signed by Putin . |
Однако главная опасность данного политического сезона заключается — в любом случае — не в том, что Дональд Трамп хорошо знаком с Владимиром Путиным (тем более, что это неправда) и даже не в том, что у него есть некие закулисные связи с Россией. |
In the meantime, the real danger in this political season isn't that Donald Trump knows Vladimir Putin well (which he doesn't), or even that he has dark ties to Russia. |
С точки зрения политических аналитиков и экспертов CNN, главное препятствие для демократии — это «Единая Россия», партия, возглавляемая Владимиром Путиным и занимающая большинство мест в парламенте страны. |
For the political press and the experts on CNN, the biggest obstacle to democracy is United Russia, the majority party led by president Vladimir Putin. |
Не располагая информацией, семьи погибших провели гневную и взрывоопасную встречу с новоизбранным президентом Владимиром Путиным. |
Lacking information, families of the victims engaged in an angry and volatile meeting with newly elected President Vladimir Putin. |
Бывший посол США в России Майкл Макфол критически отозвался об использовании Трампом этой тактики и сравнил его с Путиным, пишет The Washington Post. |
Writing for The Washington Post, former United States Ambassador to Russia, Michael McFaul wrote critically of Trump's use of the tactic and compared him to Putin. |
Но как они могли этого добиться, учитывая установленный Путиным уровень налогообложения прибылей самых рентабельных компаний? |
Yet how could they do this, given the extent to which Putin was taxing the profits of the major wealth producers? |
Этот бывший юрист из Санкт-Петербурга казался более мягким по сравнению с Путиным. |
The St. Petersburg lawyer appeared softer and milder than Putin. |
Если вы нормальный взрослый человек, для вас выступление Юлии Липницкой абсолютно никак не связано с политикой, с Кремлем и с ужасным Владимиром Путиным. |
Now if you are a normal adult human being, Julia Lipnitskaya’s performance has nothing whatsoever to do with politics, the Kremlin, or the dread Vladimir Putin. |
Является ли это действительно частью его настойчивых усилий модернизировать Россию или частью его игры за власть с действительно сильным человеком Москвы премьер-министром Владимиром Путиным? |
Is it really part of his drive to modernize Russia, or part of an emerging power play with Moscow's real strong man, Prime Minister Vladimir Putin? |
Похоже, у него сложились прочные личные отношения с президентом Владимиром Путиным. |
He seems to have developed a strong personal relationship with President Vladimir Putin. |
Обама более получаса беседовал с Путиным один на один на саммите G20 в Стамбуле (так в тексте, саммит проходил в Анталии — прим. пер.), изменив своей привычке всячески избегать встреч. |
Obama spoke one-on-one with Putin for more than 30 minutes at the G-20 summit in Istanbul, a change to the usual practice of mutual avoidance. |
Турция и США начали переговоры с Москвой об эвакуации людей из восточной части Алеппо, а Анкара завершила этот процесс, заключив с Россией договоренность. 9 августа президент Эрдоган встретился с Путиным в Санкт-Петербурге. |
Turkey and the United States engaged in negotiations with Moscow to evacuate Eastern Aleppo, but it was Turkey that finalized the arrangement. |
Данная грубая аналогия сглаживает явные различия между Путиным и Гитлером. |
That crude analogy glosses over the glaring differences between Putin and Hitler. |
Это утверждение является верным, если только разговоры о соперничестве между Путиным и Медведевым не имеют реального веса. |
That is, unless the talk of competition between Putin and Medvedev has some real heft. |
К настоящему моменту Запад не сделал практически ничего, что могло бы помешать незаконному захвату украинских баз и военных Путиным. |
So far, the West has done little to stop Putin’s illegal storming of Ukrainian bases and hostage-taking of troops. |
После помилования Путиным и освобождения из тюрьмы в конце 2013 года Ходорковский немедленно покинул Россию и получил вид на жительство в Швейцарии. |
Upon being pardoned by Putin and released from prison at the end of 2013, Khodorkovsky immediately left Russia and was granted residency in Switzerland. |
Хотя партия была основана Путиным, избирательные списки возглавил нынешний президент. |
Although the party was founded by Putin, it was the acting president who led the electoral lists. |
По данным американских спецслужб, операция была заказана непосредственно Путиным. |
According to U.S. intelligence agencies, the operation was ordered directly by Putin. |
Во-первых, почти повсеместное упоминание России с Путиным. |
One is the almost universal equation of Russia with Putin. |
— Те управленцы, которых ставят на руководящие должности, более сведущи не в космических технологиях и не в физике, а в политиканстве и в налаживании связей с Путиным». |
The managers put in place are better at politicking and making allies with Putin than being knowledgeable about space technology and physics. |
Целью, одобренной Путиным, было поощрение расколов и расколов в западном альянсе. |
Aim, endorsed by PUTIN, has been to encourage splits and divisions in western alliance. |
И Торшин, и Бутина работали над тем, чтобы организовать тайную встречу между тогдашним кандидатом Трампом и президентом России Путиным. |
Both Torshin and Butina worked to broker a secret meeting between then-candidate Trump and Russian president Putin. |
Через несколько дней после подписания Бушом и Путиным договора в Кремле |
A few days after the Bushes and the Putins wandered through the Kremlin. |
В феврале 2003 года на телевизионной встрече в Кремле Ходорковский спорил с Путиным о коррупции. |
In February 2003, at a televised meeting at the Kremlin, Khodorkovsky argued with Putin about corruption. |
Это было сделано в форме заявления Си Цзиньпина о том, что он согласился с Путиным связать Евразийский экономический союз с китайской инициативой Пояс и путь. |
That took the form of Xi stating that he had agreed with Putin to link the Eurasian Economic Union with China's Belt & Road Initiative. |
Особую озабоченность у американских официальных лиц вызывает существующий до сих пор доступ российских олигархов, имеющих тесные связи с г-ном Путиным, к организациям и институтам британской столицы. |
One area of particular concern for US officials is the continued access that Russian oligarchs with close ties to Mr Putin have with City institutions. |
Возможно, это произошло, потому что он не может изменить статус-кво или обязан играть прописанную ему Владимиром Путиным роль, когда тот выбрал его своим преемником. |
This may be because he cannot change the status quo, or because he is committed to playing the role assigned to him when he was appointed as Vladimir Putin’s successor in 2008. |
Дружба Михалкова с Владимиром Путиным – и его преклонение перед российским лидером - выставлены на всеобщее обозрение. |
Mikhalkov’s friendship with, and admiration of, Vladimir Putin, is there for all to see as well. |
Таким образом, речь шла о новой доктрине российской исключительности, создаваемой и внедряемой лично Путиным. |
It was nothing less than a recipe for a new Russian exceptionalism, one that Putin himself would craft and impose. |
Отправляясь в Париж на переговоры с французским президентом Франсуа Олландом, канцлером Германии Ангелой Меркель и Путиным, Порошенко был настроен воинственно. |
Going into Friday's negotiations with French President Francois Hollande, German Chancellor Angela Merkel and Putin in Paris, Poroshenko was looking belligerent. |
Позднее, во время президентства Буша, между ним и Владимиром Путиным возникла напряженность, которая привела к охлаждению их отношений. |
Later in Bush's presidency, tensions arose between him and Vladimir Putin, which led to a cooling of their relationship. |
22 февраля 2008 года Саакашвили провел официальную встречу с президентом России Владимиром Путиным в своей резиденции в Ново-Огарево. |
On 22 February 2008 Saakashvili held an official meeting with the President of Russia Vladimir Putin, in his residence in Novo-Ogaryovo. |
Трамп уже избавился от одного из своих советников из-за его связей с Россией. Более того, американский президент, кажется, дистанцируется от разговоров о «большой сделке» с Путиным, активно придвигаемой им ранее. |
Trump has already dropped one key adviser over his Russian ties, and appears to be rapidly distancing himself from earlier talk of “grand bargains” with Putin. |
И наконец, в Сочи прибыли президенты Ирана и Турции, чтобы провести трехстороннюю встречу с Путиным и обсудить переходный процесс в Сирии. |
Finally, the Iranian and Turkish presidents arrived in Sochi for a trilateral Russia-Iran-Turkey conclave to discuss the Syrian transition process. |
Также В 2008 году Берлускони вызвал споры на совместной пресс-конференции с президентом России Владимиром Путиным. |
Also in 2008, Berlusconi caused controversy at a joint press conference with Russian president Vladimir Putin. |
Однако вопрос, кто перед кем пресмыкается: Шрёдер перед Путиным или наоборот, Путин перед Шредером, не так прост, как представляется при поверхностном рассмотрении. |
But it is not immediately obvious whether it is Schroeder licking Putin’s boots nowadays or vice versa. |
Но если имеешь дело с каким-нибудь Путиным или Си Цзиньпином, нельзя найти политическое решение, в котором не было бы военной составляющей», — сказал он. |
But if you are dealing with a Putin or a Xi, there is no political solution that does not have a military element, he said. |
Премьер-министр Маттео Ренци намерен встретиться с президентом России Владимиром Путиным и присутствовать на Санкт-Петербургском Международном Экономическом Форуме в июне. |
Prime Minister Matteo Renzi will meet Russian President Vladimir Putin and attend the St. Petersburg International Economic Forum in June. |
Ас-Сиси продолжит искать способы наладить сотрудничество с Путиным, отправляя сигнал Западу о том, что у него есть и другие варианты, даже если Путин время от времени будет демонстрировать пренебрежение по отношению к нему. |
Sisi will continue to seek ways to work with Putin, and send a message to the West that he has other options, even as Putin occasionally slights him. |
На параде Си Цзиньпин и его супруга Пэн Лиюань сидели рядом с Путиным. |
At the parade, Xi and his wife Peng Liyuan sat next to Putin. |
2 марта 2007 года, после выдвижения Путиным Кадырова на пост президента Чечни, чеченский парламент одобрил эту кандидатуру. |
On 2 March 2007, following Putin's nomination of Kadyrov as Chechen president, the Chechen parliament approved the nomination. |
Какими бы отговорками администрация ни прикрывала свое нежелание защищать сирийцев от массовых убийств, непрекращающиеся поиски точек соприкосновения с Владимиром Путиным не должны входить в их число. |
Whatever excuses the administration offers for leaving Syrians defenseless against mass murder, the continued search for common ground with Vladimir Putin should not be one of them. |
Berlusconi has a warm relationship with Vladimir Putin. |
|
Разве партийный представитель в фильме Охота за Красным Октябрем не назван Владимиром Путиным? |
Isn't the party rep in the submarine of the movie The Hunt for Red October named Vladimir Putin? |
Ни один российский политик сейчас не может предложить идеологию, достаточно амбициозную и воодушевляющую, чтобы конкурировать с Путиным. |
No Russian political leader is offering a vision ambitious and inspiring enough to compete with Putin. |
- прямая линия с Владимиром Путиным - hotline with Vladimir Putin
- прямая линия с Путиным - hotline with Putin
