Разгерметизировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
СО2 можно рециркулировать или разгерметизировать до атмосферного давления и провентилировать. |
The CO2 can be recycled or depressurized to atmospheric pressure and vented. |
In a few minutes I will give orders to unseal the decks. |
|
Благодаря быстрой реакции Саши во время разгерметизации шлюзовой камеры в 2052 году удалось спасти много жизней, и в награду за это она с партнером получила лицензию на роды. |
Sasha’s quick thinking during the airlock breach of 2052 saved many lives in the colony, and she and her partner were rewarded with a birth license. |
Миссия закончилась катастрофой, когда капсула экипажа разгерметизировалась во время подготовки к возвращению, убив экипаж из трех человек. |
The mission ended in disaster when the crew capsule depressurized during preparations for reentry, killing the three-man crew. |
Так, будто салон разгерметизировался, а ты впал в кому или что-то вроде того. |
You look like the cabin depressurized and you fell into a coma or something. |
Полеты без скафандров подвергали космонавтов значительному риску в случае потенциально фатальной разгерметизации кабины. |
Flying without spacesuits exposed the cosmonauts to significant risk in the event of potentially fatal cabin depressurization. |
Легководные реакторы работают с Летучим теплоносителем, требующим работы под высоким давлением и разгерметизации в аварийной ситуации. |
Light water reactors operate with a volatile coolant, requiring high pressure operation and depressurization in an emergency. |
Предупреждение: приближающаяся разгерметизация. |
Warning, decompression imminent. |
Daniel and Andrei entered the airlock for final de-pressurization. |
|
С его помощью он пытался вызвать разгерметизацию каюты Шакаара, саботировав контроль окружающей среды. |
He was attempting to use it to depressurize Shakaar's quarters by sabotaging the environmental controls. |
Основываясь на их позиции в момент разгерметизации и учитывая их высоту и скорость, думаю, я смогу определить точку падения. |
Extrapolating from their position at the time of depressurization and factoring in their altitude and their velocity, I mean, I can zero in on their location. |
Полеты без скафандров подвергали космонавтов значительному риску в случае потенциально фатальной разгерметизации кабины. |
The transmitting facilities are located atop the Christiana East Tower residence hall. |
Этот патрон 40 калибра прошел сквозь мою грудную клетку, проделал дыру в фюзеляже, и вся кабина разгерметизировалась. |
That .40 caliber round passed through my chest, tore a hole in the fuselage, and depressurized the cabin. |
Насосы: для устранения выбросов в окружающую среду в результате разгерметизации следует устанавливать электромагнитные приводы, аппараты для герметизации или двойные механические насосы для герметизации. |
Pumps: Magnetic drive, sealers or double mechanical seal pumps should be installed to eliminate environmental releases resulting from seal leakage. |
Поломка произошла в результате усталости металла, вызванной многократным повышением давления и разгерметизацией кабины самолета. |
The failure was a result of metal fatigue caused by the repeated pressurisation and de-pressurisation of the aircraft cabin. |
Но в случае повторного неповиновения я разгерметизирую другую зону с менее ценными пассажирами. |
But if you are disobedient again, I will decompress another area containing less valuable passengers. |
До вскрытия не было известно, что они умерли из-за разгерметизации капсулы. |
Special agents also protected distinguished visitors to the United States. |
У Долгова произошла разгерметизация скафандра, и он оказался в состоянии почти полного вакуума. К тому времени, когда автоматический парашют доставил Долгова на землю, он был уже мертв. |
Dolgov’s pressure suit was breached, exposing him to the near-vacuum outside, and by the time his automatic parachute deposited him on the ground, he was dead. |
Во время входа в космический шаттл весь оставшийся гелий использовался для продувки двигателей во время входа в атмосферу и для разгерметизации. |
Another reason is that it provides a general framework in which physicists can study and attempt to resolve the paradoxes of black holes. |
Сумасшедший с пистолетом выстрелил в окно, разгерметезировал салон. |
Crazy guy with a gun shot out a window, depressurized the cabin. |
Слишком много повреждений и может, разгерметизации самолета не было вовсе.. |
Too much damage and the plane wouldn't have pressurized at all... |
Помните, в случае аварийной ситуации внешняя дверь откроется немедленно без предварительной разгерметизации. Убедитесь,чтона васнадетскафандр. |
Please remember that in an emergency situation, the Surface Door can be opened instantly without prior depressurization, so be sure to wear your starsuit at all times. |
Остановитесь, или я разгерметизирую палубу и выдую вас в космос. |
Stop what you're doing, or I'll depressurize that deck and blow you out into space. |
Доктор Монтойя сообщает, что отсек два-сорок разгерметизирован. |
Dr. Montoya reports Compartment Two-Forty open to space. |
В некоторых случаях структура композиционного материала является гибкой при разгерметизации. |
In some cases the composite material structure is flexible when depressurised. |
Плавление мантийного клина также может способствовать разгерметизации из-за течения в клине. |
Melting of the mantle wedge can also be contributed to depressurization due to the flow in the wedge. |
Он также позволяет так называемое выравнивание давления, когда газ, выходящий из разгерметизируемого сосуда, используется для частичного повышения давления во втором сосуде. |
It also permits so-called pressure equalisation, where the gas leaving the vessel being depressurised is used to partially pressurise the second vessel. |
Сверхкритический углекислый газ иногда интеркалирует в кнопки, и, когда SCD разгерметизируется, кнопки лопаются или распадаются. |
Supercritical carbon dioxide sometimes intercalates into buttons, and, when the SCD is depressurized, the buttons pop, or break apart. |
После выхода в открытый космос пилот Рик Старков разгерметизировал вестибюль между Индевором и ПМа-2, чтобы подготовиться к расстыковке двух космических аппаратов в 11-й день полета. |
After the EVA, Pilot Rick Sturckow depressurized the vestibule between Endeavour and PMA-2 to prepare for the undocking of the two spacecraft on Flight Day 11. |
Открытие ствола до атмосферного давления сопряжено с определенными рисками, поэтому необходимо позаботиться о том, чтобы перед открытием ствол был разгерметизирован. |
There are inherent risks in opening the barrel to atmospheric pressure so care must be taken to ensure that the barrel is depressurized prior to opening. |
При разгерметизации салона пассажиры и другие члены экипажа были выброшены из самолета и разбились насмерть. |
When the cabin depressurized, the passengers and other flight crew were blown out of the aircraft and fell to their deaths. |
Где-то идет разгерметизация, я не знаю, как это остановить. |
Atmosphere is venting from everywhere, and I don't know how to stop it. |
Обломки от вышедшего из строя двигателя повредили фюзеляж, вызвав быструю разгерметизацию самолета после повреждения окна кабины. |
Debris from the failed engine damaged the fuselage, causing rapid depressurization of the aircraft after damaging a cabin window. |
ОКСС должен быть надет внутри космического аппарата Орион во время старта и возвращения на землю, в случае аварийной разгерметизации. |
The OCSS is to be worn inside the Orion spacecraft during launch and re-entry, in case of a depressurization emergency. |
Забрало шлема скафандра Долгова Сокол ударилось о Часть гондолы, когда он выходил, разгерметизировав скафандр и убив его. |
The helmet visor of Dolgov's Sokol space suit hit part of the gondola as he exited, depressurizing the suit and killing him. |
Во время входа в космический шаттл весь оставшийся гелий использовался для продувки двигателей во время входа в атмосферу и для разгерметизации. |
During entry, on the Space Shuttle, any remaining helium was used to purge the engines during reentry and for repressurization. |
До вскрытия не было известно, что они умерли из-за разгерметизации капсулы. |
It was not known until an autopsy that they had died because of a capsule depressurisation. |
При разгерметизации и нагревании углекислый газ быстро расширяется, образуя пустоты внутри полимерной матрицы, т. е. образуя пену. |
Upon depressurization and heating the carbon dioxide rapidly expands, causing voids within the polymer matrix, i.e., creating a foam. |
Метод Оннеса основывался на разгерметизации исследуемых газов, вызывая их охлаждение путем адиабатического охлаждения. |
Onnes' method relied upon depressurising the subject gases, causing them to cool by adiabatic cooling. |
В качестве примера можно привести инцидент с разгерметизацией рейса 536 авиакомпании Аляска Эйрлайнз в 2005 году. |
An example problem was the depressurization incident on Alaska Airlines Flight 536 in 2005. |
- разгерметизация воздушного судна - aircraft decompression
- табло разгерметизации - decompression panel
- восстановление давления после разгерметизации - recompression
- клапан разгерметизации - negative pressure relief valve
- предохранительный клапан разгерметизации - negative relief valve
- защита от разгерметизации - decompression prostration
- разгерметизация кабины - puncture of a sealed compartment
- разгерметизация корпуса - hull depressurization
- разгерметизация трубопроводов - loss-of-piping integrity
