Скафандра - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У меня болят пятки, голова, как наковальня, а тело сжато чем-то вроде скафандра. |
My heels ache, my head weighs a ton, my whole body is encased in a kind of diving suit. |
Подошвы скафандра впечатались в поверхность примерно на... один или два дюйма. |
The LEM footpads are only depressed in the surface about, uh... one or two inches. |
Шлем с зеркальным куполом был закреплен на поясе скафандра хромированным карабином. |
The mirror-domed helmet was fastened to the suit's waist with a chrome snap-hook. |
Пилоты проходили подготовку в барокамерах, чтобы закалить их против суровых условий работы в разреженном воздухе стратосферы без скафандра. |
Pilots underwent altitude chamber training to harden them against the rigors of operating in the thin air of the stratosphere without a pressure suit. |
Дункан попробовал немного еды из рациона скафандра и поморщился. |
Duncan took a suck on his suit rations and grimaced. |
Зная конструкцию своего скафандра, он понимал, что вода постоянно циркулирует в системе охлаждения по тонким трубкам, вшитым в его нательное белье. |
Being familiar with the suit design, he knew that water was constantly flowing through the spacesuit’s cooling system — narrow tubes sewn into his long underwear. |
Ну, если я найду здесь что-нибудь острое и проколю дырочку в перчатке моего скафандра, я смогу использовать выходящий воздух как двигатель и долететь до вас. |
Well, if I can find something sharp in here and poke a hole in the glove of my EVA suit. I could use the escaping air as a thruster and fly towards you. |
Перчатки скафандра сочетают в себе прочность и защиту окружающей среды с определенной степенью чувствительности и гибкости. |
Spacesuit gloves combine toughness and environmental protection with a degree of sensitivity and flexibility. |
Как раз в тот момент, когда Карсон вот-вот сожжет лицо О'Грейди реактивными ускорителями скафандра, появляется Железный Человек и усмиряет его. |
Just as Carson is on the verge of burning O'Grady‘s face with the suit's jet boosters, Iron Man arrives and subdues him. |
Он также действует как имитация космического скафандра, надетого астронавтами во время космической прогулки. |
It also acts as a simulation of a space suit worn by astronauts during a space walk. |
Пим предупреждает Лэнга, что его может постигнуть та же участь, если он отключит регулятор своего скафандра. |
Pym warns Lang that he could suffer a similar fate if he overrides his suit's regulator. |
Yeah, I'm getting fitted for my spacesuit later today. |
|
Her fire team got killed by a thing on Ganymede that wasn't wearing a vac suit. |
|
Денисон почувствовал ее жар на стекле скафандра и попятился. |
Denison could feel its warmth on his faceplate, and backed away. |
Макс загружает программу в нейронный имплантат своего скафандра, но понимает, что шифрование делает его непригодным для использования. |
Max downloads the program to his suit's neural implant but realizes that the encryption makes it unusable. |
Здесь Мэгги выскакивает из скафандра астронавта Барта, одетая как ребенок-инопланетянин, что является отсылкой к фильму 1979 года Чужой. |
Here Maggie pops out of Bart's astronaut suit, dressed as a baby alien, which is a reference to the 1979 film Alien. |
Это интересно, потому что это также последовательность проверки герметизации скафандра на Звездопаде-7. |
It's interesting because it's also the sequence for checking the seals on a Starfall Seven spacesuit. |
С чувством облегчения я начал расстегивать молнию своего скафандра и быстро приладил на место протез. |
With a sigh of relief I started unzipping and shortly was fastening in place my artificial foot. |
Ну а если лунарь не может выпить свои пол-литра на пути домой из-за какого-то скафандра, то он оставит его либо дома, либо на станции, либо где-нибудь еще. |
If a Loonie can't stop for half a liter on way home because of p-suit, he'll leave it home or at station or wherever he needs it most. |
Как Лука Пармитано пережил самый страшный эпизод в истории НАСА, связанный с неполадкой скафандра. |
How Luca Parmitano survived the scariest wardrobe malfunction in NASA history. |
Полеты без скафандров подвергали космонавтов значительному риску в случае потенциально фатальной разгерметизации кабины. |
Flying without spacesuits exposed the cosmonauts to significant risk in the event of potentially fatal cabin depressurization. |
Возьми его скафандр и запри. |
Take his spacesuit, lock it up. |
We get you into the suit, but we leave the helmet off. |
|
У вас тогда был космический скафандр. |
You had a space suit the first time. |
Мы заправили двигатели на принадлежащем Адмиралтейству скафандре и вернули его. |
We refueled the jets on an Admiralty pressure suit and returned it. |
Водители и члены экипажа ямы также должны носить пожарные скафандры. |
Drivers and pit crew members must also wear firesuits. |
Вот так, в результате собственного разгильдяйства, из-за чертова скафандра я увидел лишь самый кончик хвоста битвы в коридорах... Хорош министр обороны! |
So as a result of own carelessness, not keeping p-suit with me, all I saw of Battle in Corridors was tail end-hell of a defense minister. |
В сентябре 2017 года Илон Маск выпустил первые прототипы своих космических скафандров, которые будут использоваться в будущих миссиях. |
In September 2017, Elon Musk released first prototype images of their space suits to be used in future missions. |
Во второй половине Хильди вступает в контакт с группой людей, которые придумали, как путешествовать в космосе без скафандров. |
In the second half, Hildy makes contact with a group of people who have figured out how to travel through space without spacesuits. |
Мы пришли, чтобы одеть на вас инфекционный изолирующий скафандр, поместить вас обратно в криокамеру и усыпить. |
We're here to put you in an anti-contamination suit, take you back to Cryo Deck, go to beddy-byes. |
Remember, your spacesuit is your lifeline. |
|
Однако Крюгер привязывает себя к скафандру Макса и вооружается гранатой с намерением убить их обоих. |
However, Kruger tethers himself to Max's suit and arms a grenade with the intent of killing them both. |
Ну, потом они выравнивают давление, позволяя экипажу перемещаться от одного корабля к другому без использования скафандров. |
Well, then they equalise the pressure allowing the crew to move from one ship to the other without the use of space suits. |
Он счел бы верхом остроумия вывалить вас ночью из кровати или насыпать вам в скафандр порошок, вызывающий чесотку. |
His idea of thigh-slapper would be to dump you out of bed-or put itch powder in pressure suit. |
Когда я надел мой скафандр, Боровский уже отлетел в сторону на три километра. |
You know, by the time I got my spacesuit on, borovsky had drifted out over three klicks. |
Свободный спин-офф под названием карманный скафандр был выпущен исключительно в Японии для приложения PocketStation в 1999 году до закрытия точного. |
A loose spin-off titled Pocket MuuMuu was released exclusively in Japan for the PocketStation in 1999 before Exact's closure. |
Вряд ли она могла пробить скафандр, но солдат рухнул, следующие споткнулись об него. |
Couldn't have hurt him much through his p-suit but he went down and more stumbled over him. |
Лунарей призывали держать свои скафандры под рукой и проверять работу сигнализации, контролирующей атмосферное давление в домах. |
People were urged to keep p-suits always near and to test pressure alarms in homes. |
Конечно, лекарства для профа, сердечные стимуляторы и прочее были у меня в полевых ампулах; я мог проткнуть ими любой скафандр. |
Oh, drugs I had for Prof, heart stimulants and so forth, were in field ampules; could jab them through his suit. |
Применение О2 в качестве дыхательного газа низкого давления имеет место в современных скафандрах, которые окружают тело их обитателя дыхательным газом. |
An application of O2 as a low-pressure breathing gas is in modern space suits, which surround their occupant's body with the breathing gas. |
При этом скафандр Анитты разрывается, и он заражается чумой из воздуха. |
She originally modeled it on a fez-like hat that she owned. |
Верно, но я в своё свободное время буду сидеть в скафандре на крыльце и читать Шекспира при свете Юпитера, выплывающего из-за горизонта. |
Yeah, but in our free time, I will be in my space suit... sitting on my porch, reading from my pocket Shakespeare... by the light of Jupiter on the horizon. |
Похоже, в моём скафандре что-то шевелится. |
I think there's something in my space suit. |
Посидел бы двенадцать часов в скафандре, от тебя бы тоже несло. Не луноход а кошмарный сон какой-то. |
Twelve hours in a p-suit and you'd stink, too-the bus was dreadful. |
В скафандрах и с пушками все люди похожи друг на друга. Вероятно, они приняли меня за своего. |
One p-suited man with gun looks like another; I suppose they took me for one of their flankers. |
Семейство скафандров включало в себя как парашютные, так и флотационные системы. |
The suit family system included both parachute and flotation systems. |
Полеты без скафандров подвергали космонавтов значительному риску в случае потенциально фатальной разгерметизации кабины. |
The transmitting facilities are located atop the Christiana East Tower residence hall. |
Он продолжал бежать назад тем же путем, которым прибыл отряд боевых скафандров, чтобы отбить брод. |
He continued to trot back along the trail the suits had used to retake the ford. |
Мы бросили клич - и получили двух добровольцев. А нужны были сотни механиков, которые не гнушались бы тяжелой работы в скафандрах. |
We called for volunteers, got only two who could be used-and needed several hundred mechanics who did not mind hard work in p-suits. |
Аргон, перевозимый в небольшом отдельном резервуаре, подсоединенном только к нагнетателю сухого скафандра, предпочтительнее воздуха, так как воздух проводит тепло на 50% быстрее, чем аргон. |
Argon, carried in a small, separate tank connected only to the inflator of the drysuit, is preferred to air, since air conducts heat 50% faster than argon. |
Члены экипажа хай-Си раз в неделю выходили за пределы обитаемой зоны в искусственных скафандрах, чтобы исследовать местность и провести геологические и микробиологические исследования. |
Members of the HI-SEAS crew went outside the habitat once a week in simulated spacesuits to explore the terrain and to perform geological and microbe-detection studies. |
Бронированные боевые скафандры поставлялись и хранились в крупных грузовых контейнерах, также поставляемых галактидами. |
The armored combat suits were delivered and stored in large Galactic-supplied storage containers. |
Почему нам пришлось телепортироваться в космос в тяжелых скафандрах, чтобы я смог начать процедуру первого контакта? |
Why is it we have to get beamed into space in environmental suits before I can initiate first contact procedures? |
Своими нервными окончаниями он считывал движения владельца и заставлял скафандр двигаться в соответствии с ними. |
It read the user's movement intentions through their own neural net and drove the suit accordingly. |
К концу этого срока люди Финна, ждавшие в скафандрах на личной станции метро Смотрителя, взломали запоры воздушного шлюза и вошли внутрь плечом к плечу. |
At end of that time Finn's men, waiting in p-suits at Warden's private tube station, broke latch on airlock and went in, shoulder to shoulder. |
Во Флориде притворялась, что не узнаю космический скафандр. |
Pretending I don't recognise a space suit in Florida. |
Сокол представлял собой легкий скафандр высокого давления, предназначенный для аварийного использования; обновленные версии скафандра используются и по сей день. |
The Sokol was a lightweight pressure suit intended for emergency use; updated versions of the suit remain in use to the present day. |
Скафандры G3C и G4C были основными скафандрами, которые носили все, кроме миссии Джемини-7. |
The G3C and G4C suits were the primary spacesuits worn for all but the Gemini 7 mission. |
The person inside the gorilla suit is often uncredited. |
- переход без скафандра - shirtsleeve transfer
- жёсткая верхняя туловищная часть скафандра - hard upper torso
- жёсткая нижняя туловищная часть скафандра - lower torso assembly
- средства связи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата - extravehicular suit communications
- средства телеметрии скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата - extravehicular suit telemetry communications
- смотровой щиток скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата - extravehicular visor assembly
- пожарный костюм типа скафандра - one-piece fire-fighting suit
