Разрушительную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Перера борется за то, чтобы остановить разрушительную маргинализацию. |
Perera fights to arrest destructive marginalisation. |
Наркотик резко усиливает скрытый телепатический ген, который есть у большинства людей, и на несколько часов придаёт ему разрушительную силу. |
The drug enhances the latent telepathic gene in most humans... and gives it a destructive power for several hours. |
Союз между Брином и Доминионом закончит эту разрушительную войну, разделившую наш сектор на части. |
The alliance between the Breens and the Dominion will end this war that has torn this quadrant apart. |
Евгений предпринял несколько скромных попыток заручиться поддержкой язычников и вместе с Арбогастом повел большую армию на очередную разрушительную гражданскую войну. |
Eugenius made some modest attempts to win pagan support, and with Arbogast led a large army to fight another destructive civil war. |
Ясно как божий день - еврейские торгаши уже ведут свою разрушительную работу. |
As sure as we are standing here... the Jew merchants are already at their work of destruction. |
Конные части предпочитали дробовик за его эффективность в движении по мишеням и разрушительную огневую мощь на близком расстоянии. |
The three brothers granted him audience, and he invited them to Islam and to help him against his enemies. |
Меньше внимания обращают на другую, но не менее разрушительную, тенденцию – падение или стагнация доходов у основной части домохозяйств. |
Less noticed – but just as corrosive – is the trend of falling or stagnating incomes for the majority of households. |
Датский философ Серен Кьеркегор и другие видят в Иронии, подобной той, которую использовал Сократ, разрушительную силу, способную уничтожить как тексты, так и читателей. |
Danish philosopher Søren Kierkegaard, and others, sees irony, such as that used by Socrates, as a disruptive force with the power to undo texts and readers alike. |
выгнать его или, эм, отправить в кино или, эм, запереть в ванной и свести к минимуму разрушительную силу Алви |
Tossing him out or, uh, sending him to the movies or, uh, locking him in the bathroom would also minimize alvie's destructive force. |
Теряя уклон, реки снижают скорость и теряют свою разрушительную силу. |
As the land flattens out rivers slow down and lose their destructive power. |
Выключатели в мощных цепях должны иметь специальную конструкцию, предотвращающую разрушительную дугу при их открытии. |
Switches in high-powered circuits must have special construction to prevent destructive arcing when they are opened. |
Они часто использовались ночью, чтобы скрыть свои стартовые площадки и повысить их разрушительную и психологическую эффективность. |
They were often used at night to conceal their launching sites and increase their disruptiveness and psychological effectiveness. |
40 лет спустя, эта группа, лучше, чем большинство других, осознает разрушительную силу, которой наш вид подвергает окружающую среду. |
Forty years later, this group, more than most, are well aware of the destructive power that our species can wield over our environment. |
И чтоб сделать поистине разрушительную пощёчину, ты должен собрать ярость многих людей. |
So for a truly devastating slap, you must harvest the anger of many. |
Под землей, вода приобретает новую, более разрушительную силу. |
Once underground, the water takes on a new, more erosive power. |
Они создают атмосферу неопределенности, а там, где их изображают как «подлинное гражданское общество», они закрепляются в качестве элемента общественного пространства и пропагандируют разрушительную систему взглядов. |
They create ambiguity, and where they are portrayed as “genuine” civil society they claim part of the public space and promote a disruptive discourse. |
Вы-вы определенно заслужили выговор за Вашу невероятно разрушительную тактическую ошибку. |
You-you've certainly earned a-a reprimand for your unbelievably destructive tactical error. |
Экономическая нестабильность, частично вызванная долгами, полученными во время Первой Мировой Войны, и займы Германии сыграли разрушительную роль в Европе в конце 1920-х и 1930-х годах. |
Economic instability, caused in part by debts incurred in the First World War and 'loans' to Germany played havoc in Europe in the late 1920s and 1930s. |
...погрузиться в разрушительную стихию... Следовать за своей мечтой, идти за ней... и так всегда - usque ad finem... |
In the destructive element immerse! . . . To follow the dream, and again to follow the dream-and so-always-usque ad finem . . . |
Мне хочется ближе рассмотреть эту разрушительную силу в действии. |
I want to take a closer look at this devastating force in action. |
That thing will demolish the city if we don't stop it. |
|
Он полностью разрушит Минас Тирит не дожидаясь пока на престол Людей возвратится король. |
He will raze Minas Tirith to the ground... before he sees a king return to the throne of Men. |
Следовательно, существовали конкурирующие интересы между теми, кто хотел, чтобы спорт был открыт для всех, и теми, кто боялся, что профессионализм разрушит Коринфский дух. |
Hence there were competing interests between those who wished sport to be open to all and those who feared that professionalism would destroy the 'Corinthian spirit'. |
Иными словами, Меркель надеется, что экономическое давление со стороны Запада постепенно заставит путинский режим уступить, а может, даже разрушит его, как случилось с Советским Союзом. |
In other words, Merkel hopes Western economic pressure will eventually force the Putin regime to back down and could even destroy it, as was the case for the Soviet Union. |
It would break down the walls between the worlds. |
|
В своей автобиографии Присцилла сказала, что Пресли был обеспокоен тем, что его 24-месячное пребывание в качестве ги разрушит его карьеру. |
In her autobiography, Priscilla said that Presley was concerned that his 24-month spell as a GI would ruin his career. |
Если он семья, это одно, но если нет, вы даёте ему ложное чувство защищённости, это убьёт его или разрушит вашу жизнь в конце концов. |
Now, if he's family, that's one thing, but if he's not, then you're giving this boy a false sense of security that's going to kill him or ruin you, whichever one comes first. |
Затем он вызывает разрушение, которое девушки должны быстро найти его, прежде чем он случайно разрушит город на воздушном шаре. |
He then causes destruction which the girls have to quickly find him before he inadvertently destroys the city in a hot air balloon. |
Противники опасались, что это разрушит сплоченность города. |
Opposers feared this would destroy the city's cohesion. |
Если мы не освободимся от неё, если мы не возродимся для новых возможностей, она обязательно нас разрушит. |
If we do not put it behind us, if we are not born into new possibilities... it will surely destroy us. |
Это разрушит ее мозг. |
It'll eat away at her brain. |
Поскольку эти элементы очень чувствительны к электричеству, они не могут быть заземлены, потому что разряд разрушит и их. |
As those elements are very sensitive to electricity, they cannot be grounded because the discharge will destroy them as well. |
Если у вас не получится, это разрушит наши отношения с Главной лигой бейсбола и скаутами. |
If it doesn't work, it will ruin our relationship with Major League Baseball and the scouts. |
Каждое звено в великой цепи и являющееся привлекательным есть возмездие, которое разрушит ее! |
Every link in the great chain of being attracts the nemesis which breaks it! |
Макмун признается Бэйфилду, что боится, что концерт унизит его и разрушит его карьеру. |
McMoon confides to Bayfield that he fears that the recital will humiliate him and ruin his career. |
Надейся, что я смогу остановить твой мир фантазий прежде, чем он разрушит мою реальную жизнь. |
You had better hope I can stop your fantasy life from destroying my real one. |
Когда впервые появились автомобили, люди переживали, что это разрушит семьи. |
When we first saw cars, people lamented that we would see the destruction of the family. |
Your whole life will be destroyed by this object. |
|
If they send that boy to prison, it'll ruin his life. |
|
Стоит похлопать одну из этих старых дам на удачу по спине и это разрушит её тазовые суставы. |
Give one of those old ladies a good-luck pat on the rear, it'll shatter her pelvis. |
Любой контакт с наличными разрушит их заклинание и оставит волшебника голым и смущенным. |
Any contact with cash will snap their spell and leave the wizard naked and confused. |
Талейран верил, что Наполеон в конце концов разрушит империю, которую он создавал с помощью нескольких правителей. |
Talleyrand believed Napoleon would eventually destroy the empire he had worked to build across multiple rulers. |
Когда воды отступают, Бог обещает, что никогда больше не разрушит мир водой, используя радугу как символ своего обетования. |
When the waters recede, God promises he will never destroy the world with water again, using the rainbow as a symbol of his promise. |
Как только он будет выпущен, то разрушит их автономные функции. |
Once it's released, it will erode their autonomic functions. |
Никсон считал, что такой поступок разрушит его политическую карьеру. |
Nixon believed such an action would destroy his political career. |
Близкое к коммунистам руководство разрушит экономическую стабильность. |
A communist leaning administration will destroy our economic stability. |
Все будет приостановлено, и мне плевать, если это разрушит Национальную лигу на пять лет. |
All will be suspended and I don't care if it wrecks the National League for five years. |
Лиза подумывает попросить доктора Хибберта о помощи, но понимает, что это разрушит ее репутацию няни. |
Lisa considers asking Dr. Hibbert for help, but realizes that would ruin her reputation as a babysitter. |
Mosley's going to break down barriers of class. |
|
Когда прибыли остальные, они увидели, как присутствие Мелькора разрушит целостность тем Илуватара. |
As the others arrived, they saw how Melkor's presence would destroy the integrity of Ilúvatar's themes. |
Когда мы снимали стало совершенно ясно, что это признание разрушит всю ее жизнь, так что... |
Okay, it became abundantly clear while we were shooting that outing her would ruin her life, so... |
Я сказал врачам, что синдром пьяного зачатия не разрушит твой мозг. |
I told the doctors that fetal alcohol syndrome wouldn't wreck your brain. |
Братское соперничество разрушит кампанию Дэвида. Гениально! |
A sibling rivalry will cause havoc with David's campaign. |
Если пуля непосредственно не повредит или не разрушит центральную нервную систему, человек или животное не будут мгновенно и полностью выведены из строя физиологическими повреждениями. |
Unless a bullet directly damages or disrupts the central nervous system, a person or animal will not be instantly and completely incapacitated by physiological damage. |
Если Джучи станет преемником, Чагатай, скорее всего, вступит с ним в войну и разрушит империю. |
If Jochi were to become successor, it was likely that Chagatai would engage in warfare with him and collapse the empire. |
This devil was a machine, a ship bent on destroying the world. |
|
оно сокрушит и разрушит все царства, и приведёт их в упадок асамобудетстоятьвечно. |
It will crush those kingdoms and bring them to an end but will itself endure forever. |
Он знал, что роман с членом Ира разрушит репутацию Лиама и его политическую карьеру. |
He knew, that an affair with an IRA member would destroy Liam's reputation and his political career. |
Опасаясь, что изобретение Горри разрушит его бизнес, он начал клеветническую кампанию против изобретателя. |
Fearing that Gorrie’s invention would ruin his business, he began a smearing campaign against the inventor. |
- разрушительное действие - destructive effect
- разрушительная критика - destructive criticism
- Эксперимент по изучению изменчивости атмосферы и разрушительных штормов - atmospheric variability and severe storms experiment
- сопоставимость разрушительного действия ОМУ - comparability in the destructive effect of weapons of mass destruction
- разрушительный ураган - disastrous hurricane
- разрушительные последствия - devastating effects
- разрушительная война - destructive war
- разрушительная боевая мощь - disruptive combat strength
- более разрушительными - more destructive
- быть разрушительными - be destructive
- Декларация о апартеиде и его разрушительные последствия - declaration on apartheid and its destructive consequences
- его разрушительного - its devastating
- его разрушительные последствия - its destructive consequences
- не разрушительный - not disruptive
- столь же разрушительное - equally devastating
- разрушительная проблема - devastating problem
- наиболее разрушительный - most disruptive
- экологически разрушительный - ecologically destructive
- разрушительные землетрясения - ruinous earthquakes
- разрушительное нападение - devastating attack
- стать разрушительной - become destructive
- разрушительная болезнь - destructive disease
- разрушительный кризис - devastating crisis
- разрушительный циклон - devastating cyclone
- разрушительный конфликт - disruptive conflict
- слишком разрушительными - too devastating
- разрушительное неистовство шторма - wrecking fury of the storm
- от разрушительного - from the ravages
- разрушитель зла - destroyer of evil
- особенно разрушительными - particularly devastating
