Растягивается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
1080i производит 59,94 1920х540 изображений, каждое из которых сжимается до половины высоты в фотографическом процессе и растягивается назад, чтобы заполнить экран при воспроизведении в телевизоре. |
1080i produces 59.94 1920x540 images, each squashed to half-height in the photographic process, and stretched back to fill the screen on playback in a television set. |
В жаркий день в Нью-Йорке местное население растягивается на траве в Центральном парке, а не на асфальтированных площадках или бетонных тротуарах. |
On a hot day in New York, locals sprawl out on the grass fields of Central Park, not on asphalt parking lots or concrete sidewalks. |
Затем экструзия растягивается, чтобы выпрямить ее. Если требуются лучшие свойства, то его можно подвергнуть термической обработке или холодной обработке. |
Afterward the extrusion is stretched in order to straighten it. If better properties are required then it may be heat treated or cold worked. |
Тонкие, иногда почти прозрачные, слои создают листовую структуру и образуют струны, когда сыр растягивается. |
Thin, sometimes almost transparent, layers create a leafy structure, and make strings when the cheese is pulled apart. |
Следовательно, каждая команда, которая обычно занимает один такт, растягивается до двух тактов, чтобы обеспечить время установления. |
Consequently, every command that normally takes a single clock cycle is stretched to two clock cycles to allow for settling time. |
Инкрустированный узор растягивается по всей ширине фрагмента, хотя большая часть зловещей части теперь потеряна. |
The inlaid pattern stretches the width of the fragment, though much of the sinister portion is now lost. |
Как только эпитаксиальный кремний осаждается, кристаллическая решетка несколько растягивается, что приводит к улучшению электронной подвижности. |
Once the epitaxial silicon is deposited, the crystal lattice becomes stretched somewhat, resulting in improved electronic mobility. |
Празднование Малаяламского Нового года растягивается на десять дней и завершается Тирувонамом. |
The celebrations mark the Malayalam New Year, are spread over ten days, and conclude with Thiruvonam. |
Напряжение обруча растягивается, и поэтому добавляется кованое железо, материал с лучшей прочностью на растяжение, чем чугун. |
The hoop stress is tensile and so wrought iron, a material with better tensile strength than cast iron, is added. |
Окруженное сухожилиями, отверстие растягивается каждый раз, когда происходит вдох. |
Surrounded by tendons, the opening is stretched open every time inspiration occurs. |
Растяжение связок 1-й степени происходит, когда связка слегка растягивается, но стабильность коленного сустава не нарушается. |
Grade 1 sprains occur when the ligament is stretched slightly but the stability of the knee joint is not affected. |
Она просто ориентирована или случайно растягивается, а затем механически или химически консолидируется. |
It is simply oriented or randomly stretched and then mechanically or chemically consolidated. |
Обратное справедливо для тех случаев, когда мышца растягивается – сила увеличивается выше изометрического максимума, пока, наконец, не достигает абсолютного максимума. |
The reverse holds true for when the muscle is stretched – force increases above isometric maximum, until finally reaching an absolute maximum. |
Он открывается, если задняя часть Черпаловидного хряща растягивается, а передняя часть плотно прилегает друг к другу, чтобы облегчить сомкнутые голосовые складки. |
It is opened if the back part of the Arytenoid cartilage is pulled apart while the front part is close together in order to facilitate closed vocal folds. |
По мере того как парадигма растягивается до своих пределов, накапливаются аномалии — неспособность нынешней парадигмы учитывать наблюдаемые явления. |
As a paradigm is stretched to its limits, anomalies — failures of the current paradigm to take into account observed phenomena — accumulate. |
Насекомое линяет, когда оно перерастает свой экзоскелет, который не растягивается и в противном случае ограничивал бы рост насекомого. |
An insect molts when it outgrows its exoskeleton, which does not stretch and would otherwise restrict the insect's growth. |
Этот внешний вид когтя можно отличить от локтевого когтя в том, что MCP сгибается в Дюпюитрене, но чрезмерно растягивается при повреждениях локтевого нерва. |
This claw appearance can be distinguished from an ulnar claw in that the MCP is flexed in Dupuytren’s but hyperextended in ulnar nerve injuries. |
Полиэстер примерно на 90% прочнее нейлона, но меньше растягивается под нагрузкой и не подвержен воздействию воды. |
Polyester is about 90% as strong as nylon but stretches less under load and is not affected by water. |
Например, во время человеческого шага ахиллово сухожилие растягивается, как дорсифлексы голеностопного сустава. |
For example, during a human stride, the Achilles tendon stretches as the ankle joint dorsiflexes. |
SPM-подобный мотив находится в области α5, в то время как ytuna-подобный мотив начинается в области α5 и растягивается в SPM-подобный мотив. |
The SPM-like motif is found within the α5 domain, while the γTuNA-like motif is found to start in the α5 domain and stretch into the SPM-like motif. |
Внутреннее растягивающее напряжение обеспечивает центростремительную силу, которая удерживает вращающийся объект вместе. |
Internal tensile stress provides the centripetal force that keeps a spinning object together. |
Он растягивает мышцы, чтобы держать хвост в нужном положении, и не используется после того, как лошадь выбывает из соревнований. |
It stretches the muscles to keep the tail in position, and is not used after the horse is retired from competition. |
Yeah, Stella's at her stretching class. |
|
Однако она растягивает лодыжку и заблудилась в лесу. |
However, she sprains her ankle and gets lost in the woods. |
Растягивать улыбку, пока ты произносишь речь в 50-тый раз. |
Pasting a smile on my face while you say the same speechfor the 50th time? |
Она также фокусируется на сложных женских дружбах, растягивающихся на многие годы. |
She also focuses on complex female friendships, stretching over many years. |
Узнал их улыбку, эту странную улыбку, растягивающею губы и освещающею глаза. |
Then a smile, an amazing smile stretched his lips and enlightened his eyes. |
Они различаются по интенсивности, диапазону и скорости, с которой они испытывают это растягивающее болезненное ощущение. |
They vary in intensity, range and speed at which they feel this stretching painful sensation. |
На лице у егеря появилась едва заметная глумливая ухмылка. - А поди разбери! Спросите у нее сами! - жестко бросил он, нарочито растягивая слова, подражая местному говору. |
A faint smile like a sneer came on the man's face. 'Nay, yo mun ax 'er,' he replied callously, in broad vernacular. |
We're not stretching out another one of my jackets. |
|
Преимущество достигается за счет более высоких растягивающих напряжений в глубине детали. |
The benefit comes at the expense of higher tensile stresses deeper in the part. |
Он имеет тенденцию расширять поверхность холодного металла, тем самым вызывая сжимающие напряжения или снимая уже существующие растягивающие напряжения. |
It tends to expand the surface of the cold metal, thereby inducing compressive stresses or relieving tensile stresses already present. |
Каждый год они убивают по свинье, мясо растягивают на 3 дня. |
Once a year a pig is slaughtered. The meat lasts three days. |
The nipple is manually stretched out several times a day. |
|
Кроме того, поскольку сухожилие растягивается, мышца способна функционировать с меньшим или даже без изменения длины, позволяя мышце генерировать большую силу. |
Furthermore, because the tendon stretches, the muscle is able to function with less or even no change in length, allowing the muscle to generate greater force. |
Когда объекты удаляются от нас, их световые волны растягиваются, и они краснеют. |
Objects moving away from us, their light waves are stretched, and they appear redder. |
Зачем ты растягиваешься? |
Why are you stretching? |
Женщины стирали платья - розовые из сарпинки, цветастые бумажные - и вешали их на солнце, растягивая материю руками, чтобы не морщила. |
The women washed dresses, pink ginghams and flowered cottons, and they hung them in the sun and stretched the cloth to smooth it. |
Самолеты имеют гибкие поверхности крыла, которые растягиваются поперек рамы и становятся жесткими под действием подъемных сил, создаваемых воздушным потоком над ними. |
Airplanes have flexible wing surfaces which are stretched across a frame and made rigid by the lift forces exerted by the airflow over them. |
Шатун должен передавать сжимающие и растягивающие усилия от поршня и вращаться с обоих концов. |
The connecting rod is required to transmit the compressive and tensile forces from the piston, and rotate at both ends. |
Ваши американские дети слишком толстые, они растягивают мне пружины. |
Your American children are far too fat, and they're stretching out my springs. |
Он растягивал их, перебрасывал через сгорбленные плечи, швырял в ванну, в раковину. |
He scattered them wide, tossed them over his hunched shoulders, hurled them into the bath, the sink. |
Длинные челюсти оборчатой акулы сильно растягиваются с чрезвычайно широким зевом, позволяя ей проглотить всю добычу более чем наполовину ее размера. |
The long jaws of the frilled shark are highly distensible with an extremely wide gape, allowing it to swallow whole prey over one-half its size. |
Жги его, режь его, растягивай его до предела. |
Brand him,gouge him, stretch him to the limit. |
С высокими, появляются растягивается объектов; при нагибании, объекты, кажется, сокращается. |
With towering, objects appear stretched; with stooping, objects seem to be shortened. |
В ряде случаев, например с беженцами из Афганистана, не поддающиеся урегулированию беженские ситуации растягиваются на десятилетия. |
Some protracted refugee situations span decades, as in case of refugees from Afghanistan. |
Растягивается за границы человеческого воображения. |
Stretching on beyond the human imagination. |
Она стояла неподвижно, прижавшись лицом к решетке, и все та же судорожная улыбка растягивала ее губы. |
She hadn't moved; her face was still pressed to the rails, her lips still parted in that tense, twisted smile. |
Чтобы предотвратить растяжение связок или повторную травму, укрепляющие и растягивающие упражнения следует выполнять с помощью полного диапазона движений голеностопного сустава. |
To prevent sprains or re-injury from occurring, strengthening and stretching exercises should be done through a full range of ankle motion. |
Как сжимающие, так и растягивающие силы действуют вдоль сходящихся границ. |
Both compressional and extensional forces act along convergent boundaries. |
Иногда он слишком растягивает, когда он чувствует себя неудобно. |
Sometimes he over-enunciates when he gets uncomfortable. |
Растягиваю один момент на тысячу мгновений, чтобы увидеть снег. |
Stretching one moment out into a thousand... Just so that I can watch the snow. |
Что же он считает, этот мистер Лидгейт, от лекарств нет толку? спросила миссис Момси, имевшая обыкновение слегка растягивать слова. |
Does this Mr. Lydgate mean to say there is no use in taking medicine? said Mrs. Mawmsey, who was slightly given to drawling. |
Видимо, кожа ее лица была так упруга и эластична, что чуть растягивала глаза к вискам. |
Both lids were tight so that the eyes had a slightly oriental look, or as if the skin of her face was naturally so tight that it stretched her eyes at the corners. |
Что она делает с ним, растягивает? |
What are you doing to him? Is she stretching you? |
Он и сам, впрочем, сладко растягивал и подсюсюкивал, но не замечал этого за собой. |
He did, as a fact, lisp and drawl himself, but was not aware of it in himself. |
Этот белок представляет собой ДНК-транслоказу, которая, как полагают, связывает двухцепочечную ДНК, которая подвергается растягивающим силам, таким как те, которые прилагаются митотическим веретеном. |
This protein is a DNA translocase that is thought to bind double-stranded DNA that is exposed to stretching forces, such as those exerted by the mitotic spindle. |
Пластическая деформация от рихтовки вызывает остаточное сжимающее напряжение в рихтованной поверхности, наряду с растягивающим напряжением во внутренней части. |
Plastic deformation from peening induces a residual compressive stress in a peened surface, along with tensile stress in the interior. |
- дополнительно растягивается - further stretched
- рука растягивается - arm stretched
- не растягивается - not stretched
- растягивается в направлении - stretched towards