Ребятишки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- ребятишки сущ
- child, kid(ребенок, малыш)
- деревенские ребятишки – village children
- соседские ребятишки – neighborhood kids
-
| имя существительное | |||
| kids | ребятишки, шпана, лайковые перчатки | ||
- ребятишки сущ
- детишки · дети
- ребята · ребятки
- детвора · ребятня
дети, ребята, детишки, ребятки, мальцы, детвора, малышня, ребятня, мелюзга, мелкота
Ребятишки идут сзади; у них холщовых мешков нет - возьмут джутовый или пусть кладут к отцу. |
Kids come along behind; got no bags for the kids-use a gunny sack or put it in your ol' man's bag. |
Так ведь я не для платы. Мистер-то Юэл, видать, ей не больно помогал, и ребятишки тоже, а лишние-то пятаки откуда ей взять. |
I was glad to do it, Mr. Ewell didn't seem to help her none, and neither did the chillun, and I knowed she didn't have no nickels to spare. |
Надирские ребятишки присели перед ним на корточках, а один тыкал его в ногу палкой. |
A group of Nadir children squatted before him and one of them lashed at his leg with a stick. |
Местные ребятишки, когда им приходила охота пофантазировать, любили гадать, сколько таких кружек имеется у хозяина. |
To wonder how many of these cups the landlord possessed altogether was a favourite exercise of children in the marvellous. |
Ребятишки, да что с вами? |
What the hell is wrong with you kids? |
Ребятишки побольше становятся к ночи смирнее, мягче. |
Most of the children grew quieter and more docile with the night. |
Даже малые ребятишки, дрожа от ненависти и страха, могли бы поведать об ужасах, содеянных янки на покоренных землях. |
Even small children could recite with hate and fear the horrors the Yankees had inflicted upon the conquered territory. |
Ребятишки еще плотнее столпились вокруг музыкантов. |
The children crowded thickly about the musicians. |
Когда он заходил в деревни, оборванные ребятишки весело бежали за ним следом, кружась возле него, словно рой мошек. |
When he passed through a village, the ragged brats ran joyously after him, and surrounded him like a swarm of gnats. |
Катались какие-то ребятишки, мальчики играли в мяч, но Фиби нигде не было. |
There were a few kids around, skating and all, and two boys were playing Flys Up with a soft ball, but no Phoebe. |
Даже запоздавшие ребятишки, спеша вечером домой, кричали ему вслед: Человек-призрак! - и мчались дальше, замирая от страха и восторга. |
Also belated little children would call Bogey Man! after him, and make off tremulously elated. |
Ну, ребятишки, теперь вам пора домой к маме, -сказал Барсук ласково. |
'Here, you two youngsters be off home to your mother,' said the Badger kindly. |
Ребятишки, я в курсе, что вам прикольно, но я то приключений не ищу. |
No, look, I know you kids are having fun, but I am not a thrill-seeker! |
Ребятишки гоняют скот, чтобы он двигался, топталками мы не пользуемся. |
Kids make cattle take exercise by switching them along; don't use tread mill. |
Ни построений, ни ураганного огня, на досках кегельбана играют ребятишки хозяина, и его пес кладет мне голову на колени. |
There are no bugles and no bombardments, the children of the house play in the skittle-alley, and the dog rests his head against my knee. |
Like, native children deboning fish for us? |
|
Злосчастные ребятишки все время куда-то карабкались и шлепались на пол, к чему они давно уже привыкли. |
The poor children scrambled up and tumbled down the house as they had always been accustomed to do. |
Excited children tumbled out over fences and through gates. |
|
Мы долго стояли на запасном пути, не доезжая Местре, и ребятишки подходили и заглядывали в окна. |
We were sidetracked for a long time this side of Mestre and children came and peeked in. |
Розовые облака тянулись по нему сладкой ватой, которую растаскали ребятишки и оставили таять. |
Pink clouds were stretched across it like cotton candy pulled apart by eager kids and left to melt. |
Ваши ребятишки - не англичане. |
Them kids ain't English.' |
И это преимущество, достигнутое благодаря ребятишкам пяти-шести лет, спасло жизнь семерым нашим товарищам. |
This advantage-all due to kids as young as five or six-saved lives of seven comrades. |
У людей, которые прежде не видели и цента, появятся доллары, а босоногие ребятишки наденут ботинки и умоются! |
It's coincidental that people who've never seen a dime now have a dollar and barefooted kids wear shoes and have their faces washed. |
Встретимся у водозаборника в три часа, воспользуемся туннелем, по которому ребятишки за ограждение убегают. |
Meet me at the water plant in three hours and we'll take the tunnel the kids use to skip under the fence. |
Проснутся завтра бабы, а ребятишкам-то их припасла богородица немножко! |
When the women wake up they will find that Our Lady has provided a little for their children. |
Сначала поедем в Западную Вирджинию к моей сестре ее мужу и двум ребятишкам. |
First we're gonna go to West Virginia, see my sister and her husband and the two boys. |
Слушайте-ка, ребятишки, погодите! |
Listen, children . . . wait a bit! |
Понимаешь, я себе представил, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле, во ржи. |
Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. |
Славный старичок, только мне с ним хлопот побольше, чем со всеми ребятишками. |
'He is a good old man, but he is more trouble to me than all these children.' |
Ребятишки, обгоняя ее, помчались к берегу, а когда байдарка, едва не опрокинувшись из-за неловкости гребца, подъехала ближе, за ребятишками потянулись и женщины. |
The children ran down the beach in advance of her, and as the man in the bidarka drew closer, nearly capsizing with one of his ill-directed strokes, the women followed. |
И ты одна живешь здесь с этими ребятишками, Чарли? - спросил опекун. |
And do you live alone here with these babies, Charley? said my guardian. |
Когда мы были детьми, все ребятишки по соседству крутились около него, а... я всегда оставался в его тени. |
When we were growing up, you know, all the kids in the neighborhood crowded around him, and I just faded into his shadow. |
You or Dillon hear anything about two kids? |
|
Рванем и посадим лодку прямо на их черные спины, ребята; только сделайте это, и я отдаю вам свою ферму на Вайньярде, молодцы мои, вместе с женой и ребятишками. |
Beach me, beach me on their black backs, boys; only do that for me, and I'll sign over to you my Martha's Vineyard plantation, boys; including wife and children, boys. |
Только женщинам с маленькими детьми и ребятишкам постарше он разрешил остаться на борту. |
Only the women who had to take care of very small infants and the older children were to be on that boat. |
Вы, популярные ребятишки, теперь подшучиваете надо мной, будто это какая-то школьная команда по волейболу. |
You popular kids are punking me, like this is some High School volleyball team. |
Где все ребятишки играли в Нинтендо. |
All the other kids were into Nintendo. |
А ребятишки... ну, ясно, пока меня, по закону, гоняли плетьми из города в город, они померли с голоду. |
And the kids-well, whilst the law lashed me from town to town, they starved. |
Плакали лишь проснувшиеся ребятишки да выли, причитывая, женщины, уже успевшие вытащить свою рухлядь. |
None were crying except the children, who had been waked out of their sleep, though the women who had dragged out their chattels were lamenting in sing-song voices. |
Kids are tired, now in the evening. |
|
They act out, like all brats... |
|
Мать хлестала меня ремнём, но наказание ещё более раздражало, и в следующий раз я бился с ребятишками яростней,- а мать наказывала меня сильнее. |
Mother whipped me with a strap, but the punishment only irritated me further, and the next time I fought with childish fury and mother gave me a worse punishment. |
Дед и бабка, может, умрут к тому времени, может, еще ребятишки народятся. |
I figgered maybe Grampa or Granma'd be dead, an' maybe there'd be some new kids. |
Some kids were climbing on the fallen tree branches. |
|
Но больше всего ему нравилось раздавать деньги оборванным ребятишкам, кишевшим на улицах маленьких городков Сицилии. |
But what he loved most was to give money to the ragged young children who thronged the streets of all the little towns in Sicily. |
- деревенские ребятишки - village children
- соседские ребятишки - neighborhood kids
