Окончательную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Окончательную - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
final
Translate
окончательную -


Европа вступила в завершающую стадию процесса, по окончании которого ЕС приобретет свою окончательную форму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The endgame to determine the European Union's final shape is underway.

Содержание влаги влияет как на легкость резки древесины, так и на окончательную форму работы при ее высыхании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moisture content affects both the ease of cutting wood and the final shape of the work when it dries.

На втором этапе заготовки быстро нагреваются, а затем надуваются против двухчастной формы, чтобы сформировать из них окончательную форму бутылки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the second step, the preforms are heated rapidly and then inflated against a two-part mold to form them into the final shape of the bottle.

Дистанционное обучение может также предоставить окончательную возможность для подростков, которые больше не допускаются в общеобразовательную группу из-за расстройств поведения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Distance learning may also offer a final opportunity for adolescents that are no longer permitted in the general education population due to behavior disorders.

Окончательную реставрацию трудно отполировать адекватно, оставляя шероховатые поверхности, и поэтому этот тип смолы является удерживающим налетом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Final restoration is difficult to polish adequately leaving rough surfaces, and therefore this type of resin is plaque retentive.

Брахманические тексты, цитируемые Уинном, приняли свою окончательную форму еще при жизни Будды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Brahmanical texts cited by Wynne assumed their final form long after the Buddha's lifetime.

Этот эпизод ознаменовал окончательную телевизионную роль Лорен Бэколл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The episode marked Lauren Bacall's final television role.

На самом деле Эпикур, по-видимому, представляет собой окончательную ересь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, Epicurus appears to represent the ultimate heresy.

В 1669 году, после того как недоброжелатели Мольера потеряли большую часть своего влияния, ему наконец разрешили исполнить окончательную версию своей пьесы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1669, after Molière's detractors lost much of their influence, he was finally allowed to perform the final version of his play.

Мин очень надеялся, что Майкл Толланд не поскупился и вставил его пространный комментарий в окончательную версию фильма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He hoped Michael Tolland had been generous and featured Ming's comments in the documentary.

Как и в большинстве других стран, сумма налогов включается в окончательную цену продажи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like in most other countries, the amount of taxes is included in the final sales price.

Ноджо АОС Каес был выбран на бергамский кинофестиваль, получил хорошие отзывы и окончательную номинацию на первый приз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nojo aos Cães was selected for the Bergamo Film Festival, had good reviews and a final nomination for the first prize as well.

Скеттино приписал окончательную посадку корабля в Пунта-дель-Габбианара своим собственным усилиям по маневрированию кораблем там.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Schettino attributed the final grounding of the ship at Punta del Gabbianara to his own effort to maneuver the ship there.

В 2016 году Международная технологическая Дорожная карта для полупроводников, после использования Закона Мура для управления отраслью с 1998 года, подготовила свою окончательную дорожную карту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2016 the International Technology Roadmap for Semiconductors, after using Moore's Law to drive the industry since 1998, produced its final roadmap.

На Рождество 1868 года Джонсон объявил окончательную амнистию, которая коснулась всех, включая Дэвиса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On Christmas Day 1868, Johnson issued a final amnesty, this one covering everyone, including Davis.

Согласие идти на север означало бы примирение с бунтовщиками и окончательную потерю авторитета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he went north then he tacitly agreed with this mutiny, he accepted it, and with that acceptance he lost every shred of his authority.

Версия Xbox 360 получила несколько дополнительных месяцев разработки, чтобы улучшить свою графику, прежде чем установить окончательную дату выпуска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Xbox 360 version got a few extra months of development time to improve its graphics before setting a final release date.

Судья Морфи был старшим судьей, который контролировал окончательную оценку Дредда, чтобы стать полноправным судьей, когда Дредд был новичком в 2079 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Judge Morphy was the senior judge who supervised Dredd's Final Assessment to become a full judge, when Dredd was a rookie in 2079.

Через свой штаб обороны в Виндхуке САДФ осуществляло окончательную власть над всеми военными ресурсами и усилиями по борьбе с повстанцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through its defence headquarters in Windhoek, the SADF had exercised final authority on all military resources and counter-insurgency efforts.

Первоначальная реакция, как на ее серийную, так и на окончательную опубликованную форму, была почти повсеместно отрицательной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Initial response, to both its serialised and final published forms, was almost universally negative.

Когда павильон был окончательно снесен, его обрамление и отделка были повторно использованы для театра Народного дома в Санкт-Петербурге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the Pavilion was eventually torn down, its framing and finishes were reused for the People's House theater in Saint Petersburg.

Этот вопрос известен как спор Айодхья, по которому окончательное решение было объявлено Верховным судом Индии 9 ноября 2019 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This issue is known as the Ayodhya Dispute for which the final judgement was declared by the Supreme Court of India on 9 November 2019.

Да это и не удивительно: ведь нужно было еще так много сделать и о стольких еще вещах надо было позаботиться, прежде чем Пекод будет окончательно оснащен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But no wonder; there was a good deal to be done, and there is no telling how many things to be thought of, before the Pequod was fully equipped.

Давние проблемы хранения архива были окончательно решены в 2007 году, когда был открыт новый современный депозитарий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The archive's long-standing storage problems were finally solved in 2007, when a new modern depository was opened.

Он был окончательно открыт для публики 10 ноября 1967 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was finally opened to the public on November 10, 1967.

Джо также планирует ликвидировать все активы Sabre, тем самым фактически окончательно распустив компанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jo further plans to liquidate all of Sabre's assets, thereby effectively permanently dissolving the company.

Риис не был приглашен на окончательное открытие парка 15 июня 1897 года, но все же отправился вместе с Линкольном Стеффенсом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Riis was not invited to the eventual opening of the park on June 15, 1897, but went all the same, together with Lincoln Steffens.

Рано или поздно мы должны принять окончательное решение по докладу, и я думаю, что сейчас настал тот момент, когда Совет должен это сделать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sooner or later, we should make our final decision on the report, and I think that it is high time for the Council to do so.

Статуя была окончательно отлита и установлена в 1926 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The statue was finally cast and erected in 1926.

Падроадо и конкордат 1928 года были прекращены 18 июля 1950 года, а отставка Робертса была окончательно принята в декабре 1950 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Padroado and the 1928 Concordat were terminated on 18 July 1950 and Roberts's resignation was finally accepted in December 1950.

Она была окончательно опубликована в 1978 году с дополнительными 260 ссылками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was finally published in 1978 with an additional 260 references.

17 сентября Советский Союз окончательно вошел на польские территории, предоставленные ему секретным протоколом пакта о ненападении с востока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On September 17 the Soviet Union finally entered the Polish territories that had been granted to it by the secret protocol of non-aggression pact from the east.

Это непременное и абсолютно обязательное предварительное условие любого прогресса в направлении окончательного урегулирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is the sine qua non and the absolute precondition for any progress towards a final solution.

Я полагаю, что наличие боеприпасов на борту еще окончательно не установлено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I believe that the presence of munitions on board has not yet been established conclusively.

Этот вопрос был окончательно решен законом О защите прав потребителей и конкуренции на кабельном телевидении 1992 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The issue was finally resolved with the 1992 Cable Television Consumer Protection and Competition Act.

Cedar Finance принимает окончательное решение о том, соответствует ли фотография требованиям или нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cedar Finance has the final say on whether the photograph meets the requirements or not.

Ленин также описывал торжество коммунизма как окончательное отмирание государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lenin also described the triumph of Communism as the eventual “withering away of the state.

Сведения о том, как окончательно удалить их, уменьшить размер рисунка и открыть файл в классическом приложении см. в разделе Удаление обрезанных областей рисунка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To permanently remove the cropped portion and reduce your picture size, open the file in your desktop app, and see Delete cropped areas of a picture.

В 1943 году он попросил профессорско-преподавательский состав сделать окончательное заявление о том, каким должно быть общее образование, как на уровне средней школы, так и на уровне колледжа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1943, he asked the faculty to make a definitive statement about what general education ought to be, at the secondary as well as at the college level.

Его режим осуществил окончательное решение-попытку истребить евреев, что привело к самому крупномасштабному геноциду в истории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His regime perpetrated the Final Solution an effort to exterminate the Jews, which resulted in the largest-scale genocide in history.

Корабли соберутся в назначенной точке в гиперпространстве приблизительно в двух часах полета от их окончательной цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ships will gather in a holding area in hyperspace approximately two hours from their final destination.

Ну, это уж окончательно победило меня!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That completed his conquest of me.

Железная дорога использовалась с 1850-х по 1950-е годы, когда она была окончательно выведена из эксплуатации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The railway was in use from the 1850s to 1950 when it was permanently retired.

В одном случае ожидается принятие окончательного решения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One is waiting for the final decision.

Но они совместными усилиями захватили Бомон-сюр-Уаз, а затем и Крей, который был окончательно взят 20 июня 1434 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But they combined operations capturing Beaumont-sur-Oise, and then Creil, which was finally taken on 20 June 1434.

Она сняла Хью с управления лесопилкой, поручила ему развозить лес и окончательно сговорилась с Джонни Гэллегером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She removed Hugh from the management of the mill, put him to driving a lumber wagon and closed the final details of hiring Johnnie Gallegher.

Спор был окончательно разрешен в феврале 1935 года, когда Гитлер окончательно дезавуировал Хейе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dispute was finally settled in February 1935 when Heye was finally disavowed by Hitler.

Оки не получил окончательного контракта на ландшафт, но представил предложение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okie did not get the final contract for the landscape, but had submitted a proposal.

А окончательно решил вообще не участвовать в выборах,снова порекомендовав вместо этого голосовать пустым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A finally decided not to participate in the election at all, again recommending to vote blank instead.

После окончательного штурма 1 июня примерно 10 000 немецких войск вершина форта во была занята 2 июня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a final assault on 1 June by about 10,000 German troops, the top of Fort Vaux was occupied on 2 June.

Это безжалостное, умелое и упорное руководство должно было добиться окончательного триумфа после почти двух десятилетий войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This ruthless, skillful and tenacious leadership was to achieve final triumph after almost two decades of war.

Как ему хотелось вылечиться! - вопреки удручающему, многомесячному, многолетнему и уже явно безнадёжному лечению - вдруг вылечиться внезапно и окончательно!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How he wanted to be cured! In spite of the numbing, obviously hopeless treatment, month after month and year after year - suddenly and finally to be cured!

Его прибытие окончательно разбило очередную попытку 26-й армии восстановить непрерывную линию фронта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His arrival finally crashed another attempt by the 26th Army to restore the continuous front line.

Однако из-за большого числа причин карликовости может оказаться невозможным окончательно определить, родится ли ребенок с карликовостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, due to the number of causes of dwarfism, it may be impossible to determine definitively if a child will be born with dwarfism.

Британский МИД и ЦРУ считали, что в случае войны арабские государства окончательно победят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The British Foreign Ministry and C.I.A believed that the Arab States would finally win in case of war.

Клиника, без сомнения, теперь будет закрыта окончательно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The clinic will no doubt close now, for good.

В конце XVII века торговая площадь была окончательно закрыта по приказу курфюрста Фридриха III Бранденбургского.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the late 17th century, the trading place was finally closed by order of Elector Frederick III of Brandenburg.

Доминиканский выдув включает в себя несколько шагов для достижения окончательного вида прямых волос с высоким уровнем блеска, объема и движения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Dominican Blowout includes several steps to achieve the final look of straight hair with high levels of shine, volume and movement.

В настоящее время средний период осуществления рекомендаций составляет порядка 18 месяцев с момента опубликования каждого окончательного доклада об инспекции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The average implementation period is presently about 18 months after the issuance of each final inspection report.


0You have only looked at
% of the information