Редкую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Семь шансов Бастера Китона представляли собой редкую шутку о женщине-подражателе Джулиане Элтинге. |
Buster Keaton's Seven Chances offered a rare joke about the female impersonator, Julian Eltinge. |
В 2009 году Тим Кук предложил часть своей печени Джобсу, так как оба имеют редкую группу крови и донорская печень может регенерировать ткани после такой операции. |
In 2009, Tim Cook offered a portion of his liver to Jobs, since both share a rare blood type and the donor liver can regenerate tissue after such an operation. |
Ваш создатель благоволит вам. Потому что сегодня я покажу вам самую редкую и весомую валюту. |
Your maker's been smiling on you because today I offer you the most rare and precious of currencies. |
Фильм Один из немногих, который получил редкую оценку A+ от зрителей, опрошенных агентством CinemaScore. |
The film is one of the few which has received the rare A+ grade from audiences surveyed by CinemaScore. |
Через 100 лет после прибытия людей на Маврикий некогда многочисленный дронт превратился в редкую птицу. |
Within 100 years of the arrival of humans on Mauritius, the once abundant dodo became a rare bird. |
В 2010 у моего сына Джоэла диагностировали редкую и быстрорастущую опухоль мозга. |
In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor. |
Однако, поскольку большинство пользователей принимают РП-1,не было большого стимула производить и хранить вторую, еще более редкую и более дорогую рецептуру. |
However, as most users accept RP-1, there was little incentive to produce and stock a second, even rarer and more expensive formulation. |
Я подошёл посмотреть на эту редкую птичку. |
I tried to get a glimpse at this rare bird. |
В течение следующих нескольких месяцев здоровье Маккласки постоянно ухудшалось. Позже доктор Наммак диагностировал у него редкую форму анемии. |
McClusky's health grew continually worse over the next few months. Dr. Nammack later diagnosed his condition as a rare form of anemia. |
Сквозь его редкую сеть мелькали огни, в лавчонках и в магазинах весело светилось, но не во всех: некоторые уже ослепли. |
Occasional lights twinkled through the fine network of snowflakes, a few shops and stores were still gaily lit, though many were closed and shuttered. |
Этот проект дает редкую возможность провести послеполетное изучение возвращенных из космоса поверхностей. |
This provides a rare opportunity for post-flight inspection of the retrieved surfaces. |
Пит, оказывается, коллекционирует кроссворды и идентифицирует головоломку Алисы как редкую, отсутствующую в его коллекции. |
Pete happens to be a collector of crossword puzzles, and identifies Alice's puzzle being a rare one missing from his collection. |
Самые разные люди использовали редкую возможность наилучшим образом. |
All sorts of people were making the best of a rare opportunity. |
У Вэя диагностировали синовиальную саркому-редкую форму рака. |
Wei was diagnosed with synovial sarcoma, a rare form of cancer. |
Она очень любила животных и сумела вывести редкую породу собак-шетландскую игрушку, которую, возможно, спасла от вымирания. |
She had a great love of animals and succeeded in breeding a rare strain of dog, the Shetland Toy, which she may have saved from extinction. |
Вы можете заполучить для меня эту редкую книгу? |
Can you obtain this rare book for me? |
Сообщается, что он имеет более высокую, хотя и редкую, частоту тяжелых печеночных побочных эффектов, чем диклоксациллин, но более низкую частоту почечных побочных эффектов. |
It is reported to have higher, though rare, incidence of severe hepatic adverse effects than dicloxacillin, but a lower incidence of renal adverse effects. |
Другие породы, которые демонстрируют эту редкую черту, включают Доркингов, Фаверолей и Султанов. |
Other breeds which exhibit this rare trait include the Dorking, Faverolles, and Sultan. |
Гидроцефалию нормального давления, хотя и относительно редкую, важно распознать, так как лечение может предотвратить прогрессирование и улучшить другие симптомы состояния. |
Normal pressure hydrocephalus, though relatively rare, is important to recognize since treatment may prevent progression and improve other symptoms of the condition. |
Your very beautiful daughter has a very rare blood type. |
|
One can find rare flora in the Ispani marsh. |
|
В 1994 году Шаллер и Доктор Алан Рабинович были первыми учеными, обнаружившими редкую саолу, живущую в лесах Лаоса. |
In 1994, Schaller and Dr. Alan Rabinowitz were the first scientists to uncover the rare saola, a forest-dwelling bovine in Laos. |
He tells her he has caught a rare disease. |
|
Кадакитис погладил редкую бороденку и нерешительно глянул на Молина. |
Kadakithis rubbed his thinly bearded chin and glanced at Molin. |
Кампфгруппа СС выполнила свой долг достаточно хорошо, чтобы заслужить редкую похвалу немецкого фельдмаршала Вальтера Моделя. |
The SS Kampfgruppe performed its duty well enough that it earned the rare praise of German Field Marshal Walter Model. |
Последние лучи заката пронизывали его редкую изжелта-зеленую листву, и деревце казалось сказочным. |
The last of the sunlight was stirring in what yellowish-green foliage was left, so that the tree had an enchanted look. |
We're looking at a Blue Heeler, hunting dog, rare. |
|
Одной из самых редких, но хорошо известных бактериальных инфекций является Vibrio vulnificus, который вызывает редкую, но часто смертельную инфекцию, называемую некротизирующим фасциитом. |
One of the most uncommon, but well-known bacterial infections is from Vibrio vulnificus, which causes a rare, but often fatal infection called necrotizing fasciitis. |
Редкую рябину brekinii можно найти в заповеднике Зигмунта Чубинского Брженки в Щерково. |
Rare mountain ash brekinii can be found in the Zygmunt Czubiński Reserve “Brzęki” in Szczerkowo. |
Органический класс включает в себя очень редкую группу минералов с углеводородами. |
The organic class includes a very rare group of minerals with hydrocarbons. |
Вайтити смоделировал роль Йоханссон по образцу своей собственной матери и бросил ее, чтобы предоставить ей редкую возможность сыграть комедию. |
Waititi modelled Johansson's part on his own mother, and cast her to provide her a rare opportunity to perform comedy. |
В 1989 году № 587 возглавил редкую тройку лидеров с Norfolk и Western 611 и Norfolk & Western 1218 для пробега deadhead на съезд Nrhs в Эшвилле. |
In 1989, No. 587 led a rare tripleheader with Norfolk and Western 611 and Norfolk & Western 1218 for a deadhead run to the Asheville NRHS Convention. |
Но знаю, что Господь даровал нам ценную и редкую вещь, чего не дал ангелам. |
But I believe that God gave us all something so precious and rare, he didn't give it to his angels... |
Говорят, что где-то здесь видели редкую фигурку Каретки с верблюжьим копытцем. |
Well, I heard a rumor that there's this really rare Chariot doll with, like, major camel toe. |
Слюна капала из лишенного подбородка рта на редкую бороду. |
The spittle dribbled from its chinless mouth into its scanty beard. |
Этот переходный призыв выиграл у кэша редкую честь быть введенным в Зал славы кантри-музыки, рок-н-ролла и госпел-музыки. |
This crossover appeal won Cash the rare honor of being inducted into the Country Music, Rock and Roll, and Gospel Music Halls of Fame. |
Рыбалка возможна в качестве дополнения, но Средиземное море имеет относительно редкую рыбалку, поэтому рыба должна быть дополнением. |
Fishing is possible as a supplement, but the Mediterranean Sea has relatively sparse fishing, so fish must be a supplement. |
Этот альбом имеет гораздо более редкую инструментовку и бас-электронику, чем предыдущий альбом Clan Zu, Ru a, и более интенсивное использование ирландского языка. |
This album has much sparser instrumentation and less electronic influence than Clann Zú's previous album, Rua, and a heavier use of the Irish language. |
Он легко отмахивается от них, объясняя, что гигантский робот чуть не наступил на очень редкую гусеницу. |
He effortlessly brushes them off, explaining that the giant robot almost stepped on a very rare caterpillar. |
uniflora, демонстрирующая редкую красную окраску. |
uniflora displaying the rare red coloration. |
30 апреля 1929 года, в игре против Кливленд Индианс, Камм был вовлечен в редкую тройную игру, включающую трюк со скрытым мячом. |
On April 30, 1929, in a game against the Cleveland Indians, Kamm was involved in a rare triple play involving a hidden-ball trick. |
Собрание Шелл Айланд даёт редкую возможность схватить лидеров самых опасных синдикатов организованной преступности. |
The Shell Island retreat provides a rare opportunity to capture the heads of some of the most lethal organized crime syndicates. |
This much more sparse setup is much to Lt. Cmdr. |
|
Насилие по отношению к Мануэлю вызвало редкую негативную критику шоу. |
The violence towards Manuel caused rare negative criticism of the show. |
В Англии ему удалось обнаружить самую ценную редкую книгу в библиотеке Тринити-колледжа в Кембридже. |
In England, he was able to spot the most valuable rare book in the Trinity College library in Cambridge. |
Всякую редкую дичь. |
Any type of rare beasts. |
Например, Щебетун, который не видит редкую птицу, нырнул вниз; если другие щебечущие видят птицу, он может чувствовать себя зажатым. |
For example, a twitcher who fails to see a rare bird has dipped out; if other twitchers do see the bird, he may feel gripped off. |
Оказалось, мы уничтожаем местную редкую породу черепах. |
Apparently, we're killing off a rare breed of local turtle. |
- случайно напасть на редкую книгу - stumble upon a rare book
- откопать редкую книгу - hunt out a rare book
- разыскивать редкую марку - hunt after a rare stamp
- случайно увидеть редкую книгу в букинистическом магазине - light on a rare book in a second-hand shop
