Резче - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чем спокойней становились рубашовские реплики, тем резче и беспорядочней отвечал поручик. |
The more calmly he tapped, the more furious became the knocking in the wall. |
На щеках у него выступили красные пятна; прожилки, испещрившие глаз, обозначились еще отчетливей и резче. |
Rubashov saw the skin over his cheek-bones becoming hot and the net of red veins in his inflamed eyes become denser. |
Ты снова сделал публичное заявление, провозгласив безусловную преданность Партии во главе с ее учителем Первым и еще резче осудил оппозицию. |
You make a new public statement, in which you proclaim anew your devotion to the policy of the Leadership and condemn the criminality of the opposition in still sharper terms. ... |
Голос стал резче, в нём слышалось что-то от вызова, что-то от просьбы. |
His voice was harsh, half defiance, half plea. |
Кроме того, цвета были ярче и резче. |
Also, the colors were brighter and sharper. |
В таком юном возрасте нет еще привычки к несчастьям, и, вследствие этого, впечатление от них сильнее и резче. |
At her age they are not accustomed to such chagrines, and they leave a more lively and stronger impression. |
They're much sharper than what they gave us in discovery. |
|
The wind of a horizontal speed whistled ever more shrilly in the stays. |
|
Ухабистый проселок был все тот же, только глубже стали колеи, да округлые камни выпирали резче. |
The rutty road had not changed except that the ruts were deeper and the round stones stuck up higher. |
Брэд извивался все лихорадочнее, Кейт ответила встречным толчком, резче шевельнула бедрами. |
His rhythm was faster now, and Kate moved her hips, thrusting against his body. |
Селдон резче, чем намеревался, отстранил женщину. |
Seldon pushed Dors to one side, perhaps a shade more roughly than he intended. |
Smells very much like chlorine, only a lot worse, a lot stronger. |
|
Активнее работайте под водой. Разворот нужно делать намного резче. |
Make sure you're working your underwaters hit the turns, in and out really quick. |
Через минуту появился Алан Кэмпбел, суровый и очень бледный. Бледность лица еще резче подчеркивали его черные как смоль волосы и темные брови. |
In a few moments Alan Campbell walked in, looking very stern and rather pale, his pallor being intensified by his coal-black hair and dark eyebrows. |
Но Улитушка ничего не ответила на вопрос; только язвительные мелькания на лице ее выступили еще резче прежнего. Порфирий Владимирыч не выдержал. |
Ulita made no reply. The caustic quivering of her face showed more distinctly than before and it exasperated Porfiry Vladimirych. |
Эти ребята действуют резче, чем можно было предположить по их виду последнее время. |
The men have a sharper edge than past appearance would suggest. |
Мы были совершенно разными людьми по характеру, по манере мыслить и действовать; опасность и заключение еще резче выявили это различие. |
The fact is that we had absolutely incompatible dispositions and habits of thought and action, and our danger and isolation only accentuated the incompatibility. |
А теперь постарайся как можно резче подвигать руками и ногами. |
Try to move your limbs as much as you can. |
Затем Рогозин высказался еще резче и откровеннее: «Это заявление означает, что планирование [военной кампании] уже идет. |
Then Rogosin became blunter, “This statement means that the planning [of the military campaign)] is well underway. |
The northern clouds are smaller, sharper and brighter. |
|
Вокруг него всё зашевелилось, послышались шаги и шопоты, из которых шопот Анны Михайловны выдавался резче всех. |
Around him everyone began to stir: steps were audible and whispers, among which Anna Mikhaylovna's was the most distinct. |
Резче надо действовать, Джеймс, резче. |
You want to sharpen up your act there, James. |
Машину качало все резче, и я слегка повернул руль, надеясь ее выровнять. |
The swooping was growing worse, and I turned the handle bar to one side, hoping to correct it. |
Стиг перевел систему динамического контроля в режим спорт+, это делает резче отклики на газ и смену передач. |
Stig has put the dynamic driving control into sport plus, that sharpens up throttle response and gear changes! |
Порывы ветра становились все резче, а с ними увеличивалась и скорость. |
The wind gusted harder, and their speed increased. |
- резче дисплей - sharper display
- резче подъем - sharper rise
- немного резче - slightly sharper
- резче контраст - sharper contrast
- резче определение - sharper definition
- резче среда - harsher environment
- резче снижение - sharper decline
- резче лечение - harsher treatment
- резче падение - sharper drop
