Репортерами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стюарт довел свою потрепанную машину до гаража и затем вышел, не разговаривая с репортерами. |
Stewart drove his battered car to the garage and then exited without speaking to reporters. |
Скорей всего родителям придется переехать в отель, когда начнется пора интервью, так как их улица будет наводнена репортерами, не отличающимися хорошими манерами. |
Your parents will want to check into a hotel when the interview airs, because their street will be chock-full of reporters, and they won't be well behaved. |
В городскую ратушу приходит собрание, чтобы решить, кто является законным владельцем мешка, и он битком набит жителями, посторонними и репортерами. |
The town hall meeting to decide the rightful owner of the sack arrives, and it is packed with residents, outsiders, and reporters. |
В беседе с репортерами российского информационного агентства ТАСС представители Международного олимпийского комитета сообщили, что они считают эту хакерскую атаку попыткой «очернить чистых спортсменов». |
The International Olympic Committee told the Russian news agency TASS that it saw the hack as an attempt to smear clean athletes. |
Они чаще всего являются репортерами с небольшим формальным метеорологическим образованием, используя нерегулируемые титулы, такие как специалист по погоде или синоптик. |
They are most often reporters with little formal meteorological training, using unregulated titles such as weather specialist or weatherman. |
Along with reporters, the place was swarming with cops. |
|
Его обычный способ работы состоял в том, чтобы размещать репортажи, разработанные из предоставленных ЦРУ разведданных, с сотрудничающими или невольными репортерами. |
Its usual modus operandi was to place reports, developed from CIA-provided intelligence, with cooperating or unwitting reporters. |
Он позировал и разговаривал с репортерами, раздувая пламя собственной легенды. |
He posed and talked to reporters, fanning the flames of his own legend. |
Слушайте, вот там президент нашего кооператива, и она злостно игнорировали наши просьбы, и даже разослала памятку, в которой призывала не говорить с репортерами. |
Look, our coop president is right over here, and she's repeatedly ignored our requests, she's even send a memo telling us not to speak with the reporters. |
Те, кто был специально нацелен на их работу, как правило, были репортерами, корреспондентами и редакторами. |
Those deliberately targeted for their work tended to be reporters, correspondents, and editors. |
Двумя главными репортерами, участвовавшими в расследовании, были Рубен Вивес и Джефф Готлиб, а главным редактором был Кими Есино. |
The two main reporters involved in the investigations were Ruben Vives and Jeff Gottlieb, and Kimi Yoshino was the guiding editor. |
У Намибии лучший среди стран Африки показатель в рейтинге свободы прессы, составляемом «Репортёрами без границ», и здесь она сильно опережает США и другие богатые страны. |
Namibia also has Africa’s highest ranking for press freedom from Reporters Without Borders – well ahead of the United States and other wealthy economies. |
Пока Лоэб спокойно занимался своими повседневными делами, Леопольд свободно беседовал с полицией и репортерами, предлагая теории любому, кто готов был слушать. |
While Loeb went about his daily routine quietly, Leopold spoke freely to police and reporters, offering theories to any who would listen. |
Осажденный репортерами, Этан останавливается в мотеле. |
Besieged by reporters, Ethan checks into a motel. |
Станции делятся репортерами для историй, происходящих в Нью-Джерси. |
The stations share reporters for stories occurring in New Jersey. |
Бэнкхед немедленно телеграфировал ее отцу, поклявшись никогда больше не разговаривать с журнальными репортерами. |
Bankhead immediately telegraphed her father, vowing never to speak with a magazine reporter again. |
Шокли записал на пленку свои телефонные разговоры с репортерами, а затем отправил им стенограмму заказным письмом. |
Shockley taped his telephone conversations with reporters, and then sent the transcript to them by registered mail. |
Через час я буду у вас с разрешением прокурора на ознакомление с историями болезни и, когда найду все, что мне нужно, не откажу себе в удовольствии побеседовать с репортерами. |
I'll be back in an hour with a warrant for your appointment records. When I find out what I want to know, I'm going to feed it to the newspapers. |
A press van's blocking the driveway. |
|
Он обработал факты, представленные другими репортерами на месте происшествия, и передал статью в течение тридцати минут после аварии. |
He worked the facts provided by other reporters on the scene and delivered an article within thirty minutes of the accident. |
Ну, про ваш генератор ничего сказать не могу, но, по логике, Кларк - мелкий репортер у вас в газете. |
Well, I can't speak on behalf of your frequency generator, but on behalf of logic, Clark's the copyboy in your newspaper. |
And so it was that the mild-mannered reporter donned his cape and tights |
|
И теперь, этот счастливый репортер станет первым человеком который попробует это вкусное преступление против природы. |
And now, this lucky reporter will be the first human to sample this delicious crime against nature. |
Репортер Даллас Морнинг Ньюс Мэри Вудворд рассказала, что услышала три выстрела, когда стояла перед Техасским школьным книгохранилищем. |
The Dallas Morning News reporter Mary Woodward described hearing three shots as she stood in front of the Texas School Book Depository. |
Вы думали, что в безопасности, пока не появился репортер. |
You thought you were in the clear, until the reporter showed up. |
Репортер хроник, желает знать не здесь ли Джастин и его бывшая жена. |
Chronicle reporter, they wanna know if Justin's here, or his ex-wife. |
Хочу напомнить нашим зрителям, - произнес ведущий, - что репортер Би-би-си Гюнтер Глик был первым, кто сообщил эту сенсационную новость. |
Let me reiterate for our viewers, the anchorman in London was saying, BBC reporter Gunther Glick is the man who first broke this story. |
Один репортёр высказывал такие домыслы. |
A reporter was making wild allegations. |
Репортёр Чан Хён Гю специально для наших зрителей. |
Reporter Jang Hyun Gyu brings you the exclusive. |
Думаю, он репортёр. |
I think he's a journalist. |
А кто-то представляет, что у него берёт интервью известный спортивный репортер Джим Нантц. |
And some people imagine they're being interviewed by renowned sportscaster, Jim Nantz. |
Репортер местной станции стряхнул воду с капюшона дождевика и посмотрел в объектив камеры. |
The reporter from the local station shook water from the hood of his raincoat and looked at the camera. |
Я внештатный репортер. |
I'm a freelance reporter. |
Репортёр по криминальным и религиозным делам. |
Our Crime and Religious Affairs correspondent. |
Эта история с убийством вполне могла бы подойти... Кроме того, можно было бы что-нибудь сделать - этот молокосос-репортер с его рекламой... |
This murder business will do as well as anything else... Besides, I really think it would be as well to do something - that whippersnapper of a reporter and his publicity - |
Наш аккредитованный репортер, Филипп Пети, любезно просит принять участие для этой статьи. |
Our credentialed reporter, Philippe Petit, kindly requests your co-operation for this article. |
Кроткий репортер Кларк Кент и Лоис Лейн отправляются в маленький городок Силсби на открытие самой глубокой в мире нефтяной скважины. |
Mild-mannered reporter Clark Kent and Lois Lane are sent to the small town of Silsby for the inauguration of the world's deepest oil well. |
She's just jealous, Glick knew. |
|
Сделаете официальное заявление, и каждый репортер услышит об этом, и вы потеряете свою сенсацию. |
If you made an official statement, every reporter would hear about your story, and you'd lose your exclusive. |
Но репортёр крайне редко оказывается в центре текущих событий, при которых убийца на свободе и представляет смертельную угрозу... |
But very rarely does a reporter end up being in the middle of a story - an ongoing story - about a murderer who is still at large and posing a severe and deadly risk to the... |
В школе был репортер, про тебя выспрашивал. |
We had a reporter down at the school the other day wanting to know particulars about you. |
В одной из таких историй репортер Нью-Йорк Таймс Джеймс Райзен написал статью, раскрывающую, что отчет Уилбера, скрывавшийся почти пять десятилетий, недавно вышел на свет. |
In a related story, The New York Times reporter James Risen penned a story revealing that Wilber's report, hidden for nearly five decades, had recently come to light. |
Репортер The Sunday Times писал в 2010 году, что он не считает движение культом из-за отсутствия лидера культа и его благонамеренных участников. |
A reporter for The Sunday Times wrote in 2010 that he did not think the movement was a cult due to the lack of a cult leader and its well-meaning participants. |
Мы не цитируем мнения Ричарда Уилсона, и я не думаю, что мы должны относиться к мнению Уэлтона и Янга в том же духе, что и репортер. |
We aren't quoting Richard Wilson's opinions and I don't think we should treat Welton's and Young's opinions in the same vein as a reporter. |
Его вела Дженнифер Адамс, бывший репортер телеканала Seven Network. |
It was hosted by Jennifer Adams, a former Seven Network reporter. |
Среди этих двадцати был и репортер Си-би-эс Эрик Севареид. |
Among the twenty was CBS reporter Eric Sevareid. |
После Американской революции Массачусетс стал первым штатом, создавшим официальный репортер решений. |
After the American Revolution, Massachusetts became the first state to establish an official Reporter of Decisions. |
Ну вот и она! Ваш Голливудский репортер мисс Луэлла Паркер |
Now here she is, your Hollywood reporter Louella Parsons. |
'Это не самое привлекательное положение вещей, когда репортёр должен до зубов вооружаться, чтобы пойти позавтракать.' |
'It's a sad state of affairs when this reporter has to go heavily armed to breakfast.' |
The reporter returned his most ingratiating smile. |
|
Он был нанят за 4 доллара в неделю, начав как репортер, но в конце концов перешел к написанию художественных статей. |
He was hired for $4 a week, starting as a reporter, but eventually moved up to write feature articles. |
Когда они прибывают, их встречает репортер телевизионных новостей. |
When they arrive, they are greeted by a television news reporter. |
Прошу извинить, - искренне и сокрушенно сказал репортер. |
I beg your pardon, said the reporter, with genuine compunction. |
Дуг рот-репортер Нова Экспресс. |
Doug Roth is a reporter for Nova Express. |
Репортер Джулиана Ранчич получила степень бакалавра в колледже журналистики имени Филипа Меррилла. |
News reporter Giuliana Rancic graduated with a bachelor's degree from the Philip Merrill College of Journalism. |
Какой-то репортер вечерней газеты, приняв брата по ошибке за начальника движения, на которого брат немного походил, пытался взять у него интервью. |
A nocturnal newspaper reporter, mistaking my brother for the traffic manager, to whom he bears a slight resemblance, waylaid and tried to interview him. |
Джеймс Дуглас, главный репортер Экспресс-газет, освещавший процесс в 1922/23 годах, также не согласился с приговором, написав: Я думаю, что повешение Миссис Гилберт было совершено в 1922/23 годах. |
James Douglas, the chief reporter for the Express papers covering the trial in 1922/23, also took issue with the verdict, writing ‘I think the hanging of Mrs. |
В 2011 году репортер Гленн Милн осветил эти обвинения на веб-сайте австралийца, в том числе заявление относительно условий жизни Гилларда с Уилсоном. |
In 2011, reporter Glenn Milne covered the allegations, on the website of The Australian, including a claim regarding Gillard's living arrangements with Wilson. |
That reporter's not in our press pool. |