Речь пойдёт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: speech, language, address, words, discourse, word, oration, tongue, harangue, accent
нудная речь - tedium
свободная косвенная речь - free indirect speech
плавная речь - smooth speech
обычная речь - ordinary speech
мягкая речь - soft speech
об том и речь - that's the whole point
бледная речь - colourless speech
идти речь - there be a speech
выразительная речь - expressive speech
тронная речь - speech from the Throne
Синонимы к речь: слово, язык, разговор, предложение, фраза, стиль, беседа, выступление, сообщение
Значение речь: Способность говорить, говорение.
если все пойдет хорошо - if all goes well
не пойдет дождь - it is not going to rain
далеко пойдёт - will go far
на ум не пойдёт - your mind will not go
когда речь пойдёт о - so far as it concerns
когда речь пойдёт об - so far as it concerns
когда речь пойдёт обо - so far as it concerns
Синонимы к пойдёт: идите, идемте, идем, хорошо, выйти, начать, по шаблону, езжай, начаться
предмет обсуждения, беседа будет вестись, разговор будет
Жаль прерывать твою заумную речь, но что-то не так под рубашкой у этого парня. |
Ooh- sorry to interrupt your clever turn of phrase there, but something's not right underneath this guy's shirt. |
Когда речь заходит о цифрах, особенно сейчас, нужно быть скептиком. |
And when it comes to numbers, especially now, you should be skeptical. |
Отец написал свадебную речь о наших ролях в человеческой комедии. |
And so he wrote a speech for my brother's wedding about the roles we play in the human comedy. |
Может, речь идет о некой коллективной памяти, о наследственном инстинкте стаи? |
Was it some type of collective memory, a genetic instinct among this diverse pack? |
Man will leave his parents, and will go with his wife. |
|
Кипрско-турецкая сторона могла успокоиться, видя, что речь идет о применении именно швейцарской модели, поскольку она неоднократно упоминала ее в качестве образца для подражания. |
The Turkish Cypriots could take comfort in the fact that the Swiss model, which they had regularly cited as their inspiration, was the model to be applied. |
Он хочет, чтобы мы пришли в аудиторию, где он будет произносить речь. |
He wants us to go be in the audience at that place he's speaking. |
Поэтому г-н Ахмаду надеется, что г-жа Зу не будет настаивать на включении подстрочного примечания, о котором идет речь. |
He therefore hoped would not insist on including a footnote. |
В проводимом КМГС обзоре не будет необходимости, если речь пойдет только о том, каким образом можно разделить один и тот же кусок пирога. |
The review being carried out by the Commission would be of no use if it was limited to defining a new way of dividing up the cake. |
Ваши ряды, быть может, и поредели, да и продолжают редеть, но ведь тут идет речь о рачительном ведении хозяйства; так что вы уж с этим смиритесь. |
Your ranks may thin - they are thinning now - but that is just good management; live with it. |
Эта позиция не затрагивает вышеупомянутые регулярные перевозки, которые продолжаются, и не касается чрезвычайных ситуаций или случаев, когда речь идет об эвакуации больных1. |
That position does not affect the continuation of the above-mentioned regular service and does not apply to emergency situations or health evacuation flights.1 |
And talking of nice people, can I give you some advice? |
|
Что заставляет этих самозваных защитников свободы, столь рьяно бросаться на Путина, и терять голос, когда речь заходит об Америке? |
What has rendered these self-appointed defenders of liberty, so quick to lash out at Putin, mute when it comes to America? |
Принц остановил его речь любезным мановением руки. |
The Prince interrupted him with a polite gesture. |
Shaggy is very sensitive when it comes to fond. |
|
Okay, posters up, banners draped, speech written. |
|
Miss Cutwater, this is not a parking ticket we're talking about here, this is the, oh, The Grim Reaper. |
|
Когда речь идет о том, чтобы исследовать рану, пропасть или общество, то с каких это пор стремление проникнуть вглубь, добраться до дна считается предосудительным? |
When it is a question of probing a wound, a gulf, a society, since when has it been considered wrong to go too far? to go to the bottom? |
Вышеприведенную речь, из которой Фрэнсис слышал только последние три строчки, Доббин произносил, расхаживая взад и вперед по Боомпьес в Роттердаме. |
He made the above speech, whereof Francis only heard the last two lines, pacing up and down the Boompjes at Rotterdam. |
Ладно, пропустим зажигательную речь. |
All right, spare me the pep talk. |
Его речь отличалась от речи начальника оптимизмом и наивностью. |
His speech distinguished itself from that of his superior by its optimism and naivety. |
Пантеон, - начал свою заученную речь гид, - был сооружен Марком Агриппой в 27 году до Рождества Христова... |
The Pantheon, the man declared, launching into his memorized spiel, was built by Marcus Agrippa in 27 B.C. |
Та последняя сцена, где ты произносишь речь целому стадиону... и твой отец... твой отец тебя подбадривает. |
That last scene... where you give the speech to the whole stadium... and your dad... oh, your dad gives you the thumbs up. |
Если речь идет о танцах в грязи, то, думаю, ты преувеличиваешь проблему. |
Well, unless grinding is another words for Jews, I think you overstated that. |
А сегодня на конференции произносили вступительную речь. |
And today was the commencement address at the conference. |
Ну, Шеффилд Уэнсдей ведёт 3-0, но, полагаю, речь не об этом. |
Well, Sheffield Wednesday got stuffed 3-0, but I suppose you're not asking about that. |
В этот раз тот, кому принадлежит грязная одежда, пойдет под трибунал. |
This time, the man it belongs to goes for a court martial. |
You remembered shockingly little of your own speech. |
|
Она сказала, что пойдет в обезьянник, если я соглашусь пойти сюда. |
So, she said she'd go to the ape house if I... agreed to come here. |
Теперь, я считаю, он... будет оставаться в теплом морском течении, и пойдёт по нему далее. |
Now, I believe the shark will this stream of hot water because he is going forth . |
У твоих клиентов может лопнуть терпение, если речь идет об их бабках. |
Your clients are only gonna hang in there so long when it comes to minding their loot. |
Give me another team down by the river. |
|
У него нелады с дамами, я прикинул, отдых в мужской компании пойдет ему на пользу. |
He's been striking out with the ladies. I figured a little man time might do him some good. |
She's giving a speech tonight. |
|
You gave a three-minute speech. |
|
А на следующее утро в капелле он отгрохал речь часов на десять. |
Then, the next morning, in chapel, be made a speech that lasted about ten hours. |
Алехандро пригласил меня в Мексику, произнести речь на симпозиуме. |
Alejandro has invited me to Mexico to speak at a symposium. |
Речь идет о возвращении к тому, кем мы были. |
It's about getting back to who we were. |
Золото пойдет в плавильню, а драгоценные камни - на продажу, и на вырученные деньги будут куплены лекарства и все необходимое для врачевания. |
The gold will be melted and the stones sold and the money used to buy drugs and other medical supplies. |
Конечно он поедет в школу искусств, то есть речь идет о сфере, где хорошую зарплату сложно найти, но я правда рада за него. |
Granted, he is going to art school, where the percentage rate for a well-paying job is one of the lowest in the country, but I really am happy for him. |
Не хочу показаться снобом, но если мы начнём с таких типов, всё пойдёт коту под хвост. |
If we begin with characters like him, we might as well throw in the towel. |
Умолкнув, Роза спохватилась, что произнесла довольно длинную речь, и смущается еще больше. |
Finding, now she leaves off, that she has been making quite a long speech, Rosa is shyer than ever. |
Эту речь она, кажется, давно уже сообразила и вытвердила, на случай если старик еще раз будет ее приглашать к себе. |
She must have made up that speech beforehand and have learnt it by heart in case my old friend should ask her again. |
Но, так как речь идёт о ребёнке Люцифера и квази-божественном создании... |
It... Although, given this is the child of Lucifer and a quasi-celestial being... |
Хотя, целую неделю теща и грозилась что пойдет с ним на футбол, в самый последний момент она решила не ходить. |
Nevertheless, after threatening all week to go the football game, Brad's mother-in-law decided against it at the last minute. |
Посмотрите его речь, а потом взгляните на количество просмотров. |
I want you to watch the speech, and then I want you to look at the number of views. |
Однако о милосердии речь не идет. |
However... this is not an act of mercy. |
Речь шла о новых маршрутах с использованием минимального колличества технических средств. |
It was about the new route using Minimum number of facilities. |
Дедушка Смоллуид улыбается самым отвратительным образом в знак того, что понял, о каком письме идет речь. |
Grandfather Smallweed smiles in a very ugly way in recognition of the letter. |
Чтобы можно было наблюдать и исправлять, если что-то пойдет не так. |
So we can watch and... fix things if it goes wrong. |
Если речь идет о пошлинах или налогах... Ступайте на кладбище и поговорите с ним. |
If it's about duties or tax... go to the cemetery and talk to him. |
Конечно, когда речь заходит о смешанных командах, то есть о настольном теннисе, титулы должны быть засчитаны в равной степени игрокам обеих участвующих команд. |
Of couse, when it comes to mixed teams i.e. table tennis, titles should be counted equally to both participating team's players. |
Если речь идет о самом последнем общем предке, то это лошадь другого цвета, чем максимально возможное расстояние родства. |
If it's about Most Recent Common Ancestor, that is a horse of a different color than Maximum Possible Relationship Distance. |
Если человек пытается подкрепить свою позицию аргументом, что закон должен позволить ему делать то, о чем идет речь, то он виновен в ignoratio elenchi. |
If A attempts to support his position with an argument that the law ought to allow him to do the thing in question, then he is guilty of ignoratio elenchi. |
Вскоре обнаружилось уродство таннакин, и многие местные жители приходили послушать ее свиноподобную речь или посмотреть, как она кормится из корыта. |
Tannakin's deformity was soon discovered, and many locals came to hear her pig-like speech or to watch her feed from the trough. |
Когда речь заходит о художественных фильмах, отобранных крупной киностудией для международного проката, рекламные туры, как известно, изнурительны. |
When it comes to feature films picked up by a major film studio for international distribution, promotional tours are notoriously grueling. |
Он уверен, что речь идет о масле, учитывая, где и когда была поймана рыба, ее симптомы и сходство с другими инцидентами, связанными с разливами нефти. |
He is certain the toxin in question is oil, given where and when the fish were caught, their symptoms, and the similarity to other incidents involving oil spills. |
В Индианаполисе, штат Индиана, речь сенатора Соединенных Штатов Роберта Ф. Кеннеди об убийстве Мартина Лютера Кинга-младшего приписывают предотвращению беспорядков там. |
In Indianapolis, Indiana, United States Senator Robert F. Kennedy's speech on the assassination of Martin Luther King Jr. is credited with preventing a riot there. |
— Mugabe's speech after his 1980 victory. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «речь пойдёт».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «речь пойдёт» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: речь, пойдёт . Также, к фразе «речь пойдёт» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
