Решающего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лишаешь меня права решающего голоса, но взваливаешь на меня всю ответственность? |
You want to give me none of the responsibility and all of the liability? |
Ухра, воюя с Хентом, народом зверолюдей, посылает свои войска в высокогорье Воль для решающего сражения в начале игры. |
Uhra, at war with Khent, a nation of beastmen, sends its forces to the Highlands of Wohl for a decisive battle at the start of the game. |
Мэр является членом совета с правом решающего голоса и представляет город в торжественных случаях. |
The mayor is a voting member of the council and represents the city on ceremonial occasions. |
Это включает в себя, для решающего администратора, нерешительность относительно того, какой аргумент представлен лучше всего. |
This includes, for the deciding administrator, indecision as to which argument presented is the best. |
Несмотря на Хохкирх, австрийцы в конечном счете добились незначительного прогресса в кампании в Саксонии и не смогли добиться решающего прорыва. |
The Austrians had ultimately made little progress in the campaign in Saxony despite Hochkirch and had failed to achieve a decisive breakthrough. |
Возможно, они заняты тем же, чем и мы, сбором сил для последнего решающего удара. |
Perhaps they're doing what we're doing, building up their forces for one big assault. |
Настройтесь на следующую неделю ради последнего решающего момента. |
Tune in next week for the final climax. |
В статистической теории принятия решений набор рисков рандомизированного решающего правила представляет собой выпуклую оболочку точек риска лежащих в его основе детерминированных решающих правил. |
In statistical decision theory, the risk set of a randomized decision rule is the convex hull of the risk points of its underlying deterministic decision rules. |
Хочется передать суду моё ликование от решающего гола Кардиналов. |
I'd like to point out to the court my celebratory Cardinal end goal. |
Общее число представителей с правом решающего голоса установлено законом на уровне 435 человек. |
The total number of voting representatives is fixed by law at 435. |
Мы стоим на пороге, возможно, решающего момента, определяющего направление деятельности и возможности нашей Организации. |
We are on the verge of what may be a defining moment in the direction and capabilities of the Organization. |
Эта версия принципа предосторожности состоит из эпистемического и решающего правила. |
This version of the precautionary principle consists of an epistemic and a decision rule. |
Лауффельд был еще одной французской тактической победой, которая не принесла решающего результата, несмотря на взятие Берген-оп-Зума в сентябре и Маастрихта в мае 1748 года. |
Lauffeld was another French tactical victory that failed to achieve a decisive result, despite the capture of Bergen-op-Zoom in September and Maastricht in May 1748. |
Ионные двигатели могут также использоваться для межпланетных и глубоких космических полетов, где скорость разгона не имеет решающего значения. |
Ion thrusters can also be used for interplanetary and deep-space missions where acceleration rates are not crucial. |
В реальной жизни у хирурга на работе есть гораздо более сложные проблемы, чем у человека, решающего, какую обувь надеть. |
In a real-life example, a surgeon at work has far more complex problems than an individual deciding what shoes to wear. |
Тем не менее перспектива решающего сражения завлекла Наполеона вглубь России и еще больше растянула его линии снабжения. |
Nonetheless, the prospect of a decisive battle lured Napoleon deeper into Russia and further stretched his supply lines. |
И вот вдруг она снова пришла, ее поведение ничуть не изменилось, но Рубашова весь вечер не покидала уверенность, что она ждет решающего слова. |
Her behaviour was almost as usual, but the whole evening Rubashov had the feeling that she was waiting for him to say something decisive. |
Все попытки достичь консенсуса начинаются с добросовестной попытки добиться полного согласия, независимо от порогового значения решающего правила. |
All attempts at achieving consensus begin with a good faith attempt at generating full-agreement, regardless of decision rule threshold. |
Но мы не можем позволить Мейсону взбаламутить рядовой состав, не за час до решающего наступления. |
But we can't let Mason poison the ranks, not when we're hours away from a major offensive. |
До тех пор, пока они могли предотвратить дальнейшее продвижение персов в Грецию, у них не было необходимости искать решающего сражения и, таким образом, они могли оставаться в обороне. |
As long as they could prevent a further Persian advance into Greece, they had no need to seek a decisive battle and could, thus, remain on the defensive. |
Национализм сыграл в этом свою роль, однако сегодня мало таких историков, которые выдвигают его в качестве единственной причины и даже решающего фактора. |
Nationalism played its part, but few historians today would argue it was exclusively to blame or even a decisive factor. |
Хаффман теперь является членом Академии кинематографических искусств и наук с правом решающего голоса. |
Huffman is now a voting member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. |
Историки расходятся во мнениях по вопросу о том, кто из них-холл или Норт-добился решающего улучшения. |
An outbuilding for a carriage is a coach house, which was often combined with accommodation for a groom or other servants. |
Арабы несколько раз вторгались в эти области, но не добились решающего результата из-за труднодоступной местности этих областей. |
The Arabs had invaded these regions several times, but achieved no decisive result because of the inaccessible terrain of the regions. |
Японская армия нанесла русским серьезные потери, однако они не смогли нанести решающего удара по русским войскам. |
The Japanese army inflicted severe losses against the Russians; however, they were not able to deal a decisive blow to the Russian armies. |
Карл Маркс и Фридрих Энгельс утверждали, что Мальтус не сумел распознать решающего различия между людьми и другими видами. |
Karl Marx and Friedrich Engels argued that Malthus failed to recognize a crucial difference between humans and other species. |
Он написал либретто и партитуру для балетной версии решающего шага 1983 года, которая была исполнена в Ашхабадском Театре имени Махтумкули. |
He wrote the libretto and score for the 1983 ballet version of Decisive Step, which was performed at the Magtymguly Theater in Ashgabat. |
Обвинение утверждало, что Грэм Уайли не обладал умственными способностями для принятия решающего решения о прекращении своей жизни, квалифицируя это как принудительную эвтаназию. |
The prosecution argued that Graeme Wylie did not have the mental capacity to make the crucial decision to end his life, classing it as involuntary euthanasia. |
Обе палаты Конгресса Соединенных Штатов приняли этот закон в качестве публичного закона 105-298 с правом решающего голоса. |
Both houses of the United States Congress passed the act as Public Law 105-298 with a voice vote. |
В 1812 году, накануне решающего Бородинского сражения, французский секретный агент похищает план сражения русских войск. |
In 1812, on the eve of the decisive Battle of Borodino, a French secret agent steals a battle plan of the Russian troops. |
После нескольких голосований, но без решающего победителя, Кэлл вышел и поддержал Стивена Мэллори II, который занял это место. |
After several ballots and no decisive victor, Call withdrew and threw his support behind Stephen Mallory II, who won the seat. |
Размер палаты-в настоящее время 435 членов с правом решающего голоса—устанавливается федеральным законом. |
The size of the House—presently 435 voting members—is set by federal statute. |
Во время решающего сражения у ворот Коллина Красс командовал правым флангом армии Суллы. |
During the decisive battle outside the Colline Gate Crassus commanded the right flank of Sulla's army. |
Religion had as yet no striking hold upon her. |
|
После этого члены с правом решающего голоса ежегодно на своем ежегодном собрании устанавливают число членов с правом решающего голоса и избирают число членов с правом решающего голоса, установленное таким образом. |
Thereafter the voting members annually at its annual meeting shall fix the number of voting members and shall elect the number of voting members so fixed. |
Так как D является старшим В Е, то он имеет право решающего голоса; так что, хотел бы предложить, чтобы держать 100 для себя и 0-Е. |
Since D is senior to E, he has the casting vote; so, D would propose to keep 100 for himself and 0 for E. |
В 1997 году в Лос-Анджелесе у Джека появилась репутация человека, решающего проблемы, и он помогает больному другу совместно управлять недавно созданным ночным клубом. |
In 1997 Los Angeles, Jack has a reputation for solving problems, and helps a sick friend co-managing a newly set up nightclub. |
Караваджо обладал замечательной способностью выразить в одной сцене с непревзойденной яркостью прохождение решающего момента. |
Caravaggio had a noteworthy ability to express in one scene of unsurpassed vividness the passing of a crucial moment. |
Мне не хватает решающего цвета в моей палитре, цвета крови моего врага. |
I'm missing a crucial color in my palette, that of my enemy's blood. |
Поэтому любая попытка решающего военного вмешательства будет не только трудной, но и крайне рискованной. |
As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky. |
До 1957 года Каганович был членом Политбюро и Президиума с правом решающего голоса. |
Until 1957, Kaganovich was a voting member of the Politburo as well as the Presidium. |
Историки расходятся во мнениях по вопросу о том, кто из них-холл или Норт-добился решающего улучшения. |
Historians differ over the question of whether Hall or North made the crucial improvement. |
Большинство, но не обязательные две трети делегатов с правом решающего голоса, одобрили это предложение. |
The majority, but not the required two-thirds of voting delegates, approved the proposal. |
Конституция разрешает Палате представителей исключать одного члена с правом решающего голоса в две трети голосов. |
The Constitution permits the House to expel a member with a two-thirds vote. |
В теореме Лапласа-Эрдели, дающей асимптотическую аппроксимацию для интегралов типа Лапласа, инверсия функции принимается в качестве решающего шага. |
In the Laplace-Erdelyi theorem that gives the asymptotic approximation for Laplace-type integrals, the function inversion is taken as a crucial step. |
- участие с правом решающего голоса - dominant participation
- право решающего голоса - the casting vote
- достигать решающего момента - reach the decisive moment
- асессор без права решающего голоса - assessor without the right of vote
- добивающийся решающего успеха - pushing to a decision
- район решающего стратегического значения - zone of crucial strategic importance
- не имеет решающего значения - is not critical
- управляемый с помощью цифрового счётно-решающего устройства - numerically-controlled
