Испорченные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В середине их выступления испорченные провода оборвались и отправили их на смерть прямо на глазах у Дика. |
In the middle of their performance, the tampered wires snapped and sent them plummeting to their deaths right before Dick's eyes. |
Железный и каменный балласт, испорченные запасы и все, кроме четырех корабельных орудий, были выброшены за борт, а из корабля откачали питьевую воду. |
Iron and stone ballast, spoiled stores and all but four of the ship's guns were thrown overboard, and the ship's drinking water pumped out. |
Революция должна была опираться на собственные силы, а не заимствовать испорченные подразделения предыдущего режима. |
The Revolution needed to rely on a force of its own rather than borrowing the previous regime's tainted units. |
Один из нападавших прошел мимо его дома и бросил испорченные отбросы в кастрюлю. |
One assailant passed by his house and threw spoiled offal into his cooking pot. |
Только испорченные люди отрицают существование Господа. |
Only someone with loose morals denies God. |
Испорченные образцы были обнаружены среди 21 другого поставщика, где концентрации варьировались от 0,09 до 619,00 промилле. |
Tainted samples were found among 21 other suppliers, where concentrations ranged from 0.09 to 619.00 ppm. |
To make amends for the spoiled gardens. |
|
Главные враги свободы печати это не испорченные злодеи-политики, а плохие журналисты, поддерживающие наживу, шантаж и вымогательство, - сказал он. |
The greatest enemies of the press freedom are not evil and wicked politicians, but bad journalists depending on profit, blackmail and extortion he said. |
Испорченные кровяные клетки повредили сосуды что дало нам неверный результат на лимфангиолейомиоматоз. |
Screwed-up blood cells screwed up the blood vessels which gave us a screwed-up positive for lam. |
Распространенные списания в розничной торговле включают испорченные и поврежденные товары. |
Common write-offs in retail include spoiled and damaged goods. |
Использованные банкноты подаются в большую счетную машину, которая проверяет сумму депозита, а также идентифицирует испорченные банкноты. |
Used banknotes are fed into a large counting machine, which verifies the amount of the deposit and also identifies degraded banknotes. |
Испорченные узлы - чинятся, ветхие вагоны -ремонтируются, магниты - заменяются. |
Bad spots are patched, decrepit coaches refurbished, magnets replaced. |
You think we're horrible, depraved, soulless. |
|
Из такого испорченного источника, кроме искупления, могут течь только испорченные действия. |
From so tainted a source, Redemption apart, only tainted actions can flow. |
Испорченные каникулы, маниакальный синдром и все такое. |
It's, like, holidays ruined, obsessive behavior. |
Take down the sick fruit and spray the rest. |
|
Я ненавидел того, чтобы превратить его вдали потому что я знал, что это не его вина - он прошел через ад, на дому - но я не хочу, чтобы вы испорченные. |
I hated having to turn him away because I knew it wasn't his fault - he went through hell at home - but I didn't want you tainted. |
В действительности эгоистичные, испорченные, основанные на энергетике и финансах группы не являются источником проблемы. |
For the fact is, the selfish, corrupt power and profit based groups are not the true source of the problem. |
Римские женщины, по мнению Катона, слишком ясно показали, что их аппетиты, когда-то испорченные, не знают границ и должны быть сдержаны. |
Roman women, in Cato's view, had showed only too clearly that their appetites once corrupted knew no limits, and must be restrained. |
Потому что мы-чистокровные греки, не испорченные варварским происхождением. |
Because we are pure-blooded Greeks, unadulterated by barbarian stock. |
Они знают, что дети будут испорчены, а их родители будут рвать на себе волосы. |
They know the kids are going to get screwed up and their parents are going to tear their hair out. |
Тем не менее, у нас испорченный анализ ДНК, который нельзя приобщить. |
So far, we have a corrupt DNA sample that's inadmissible. |
Потому что она не испорчена? |
Because she is not a naughty girl? |
В отличие от мыши, трекбол может быть легко встроен в консоль и не может быть сорван или легко испорчен. |
Lacto-ovo vegetarians that include dairy products can still obtain calcium from dairy sources like milk, yogurt, and cheese. |
Всё безнадежно испорчено! |
Everything's utterly ruined. |
Так что хотя бы позвольте мальчику выражать те испорченные идеи, которые он смог понять, и то, что есть, мои поликультурные друзья, свобода и справедливость для всех. |
So at least let the boy express the degenerate ideas he can actually comprehend, and that, my multicultural friends, is liberty and justice for all. |
К концу ХХ века три четверти пригодной для жилья поверхности Земли было испорчено в результате деятельности человека. |
Three quarters of the habitable surface of the Earth had been disturbed by human activity by the end of the twentieth century. |
А я избавлюсь от испорченной еды. |
I'll get rid of this tainted food. |
Часть товара была испорчена. |
The merchandise was in part faulty. |
Вышедший срок годности на пачке прокисшего молока, плюс... жаренные колбаски приравниваются к испорченным деткам. |
Expiration date on spoiled milk plus... grilled bratwurst equals spoiled brats. |
Я сделал это вручную, но думаю, что это может быть испорчено на будущее. |
I've done this manually, but think it could be botted for the future. |
Подобно Малинче мексиканской истории, она испорчена чужеземными влияниями, которые угрожают уничтожить ее народ. |
Like the Malinche of Mexican history, she is corrupted by foreign influences which threaten to destroy her people. |
И полька не нравится людям с испорченным музыкальным вкусом. |
And as far as polkas, they are a much maligned musical taste. |
Хорошенькая дочка капитана дальнего плавания в отставке, вероятно, очень испорчена. |
The pretty daughter of a retired sea-captain would be certain to be spoilt. |
Но мы оба так изысканно испорчены. |
But we're both so deliciously twisted. |
Список Гигина частично испорчен, и некоторые имена почти неразборчивы. |
Hyginus' list is partially corrupt and some of the names are nearly illegible. |
Адвокаты и сообщения СМИ в равной степени предполагали, что процесс идентификации по фотографиям был сильно испорчен. |
Lawyers and media reports alike suggested the photo identification process was severely flawed. |
но если она ест испорченный кусок рыбы ее внутренности вывернутся наружу, как и у всех остальных. |
if she eats some dodgy fish she'll end up chucking her guts up like the rest of us. |
Этот восхитительный кусок телятины оказался испорченным. |
That's a perfectly good piece of veal wasted. |
Обладатели знака испорчены тьмой, поэтому у них будет жажда власти и кровавой бойни. |
Wielders of the Mark are corrupted by the Darkness so they would have the lust for power and bloodbath. |
До прошлой ночи я считала тебя маленькой испорченной оппортунисткой, но Бог всегда меня удивляет. |
Until last night, I considered you a corrupt little opportunist, but God always surprises me. |
В 2005 году было проведено исследование 2800 бутылок, продегустированных в винном зрительском слепом дегустационном центре в Напе, Калифорния, и было обнаружено, что 7% бутылок были испорчены. |
In a 2005 study of 2800 bottles tasted at the Wine Spectator blind-tasting facilities in Napa, California, 7% of the bottles were found to be tainted. |
Если вера не была испорчена, то почему она нуждалась в восстановлении? |
If the faith was uncorrupted, why did it need restoring? |
Исследуйте всю глубину испорченности женщин, измерьте степень жалкого тщеславия мужчин. |
You shall sound the depths of corruption in woman; you shall measure the extent of man's pitiful vanity. |
Однако кампания была испорчена забастовкой профессионального экипажа Сопвита перед отъездом в Америку. |
However, the campaign was blighted by a strike of Sopwith's professional crew prior to departing for America. |
Мое общее отношение к статьям, которые испорчены или должны быть удалены нечитаемые вещи. |
My general attitude to articles that are blighted by OR is to delete uncited stuff. |
А насчет этой гадости он является неудачным продуктом испорченного разума. |
And as for that abomination, it is the flawed product of a deranged mind. |
Мне известны все пикантные местечки, полные разных испорченных мальчишек. |
I know all sorts of naughty places filled with all sorts of naughty men. |
К несчастью для них, и как отмечает Ленни Фрэнк, большая часть книги была фатально испорчена. |
Unfortunately for them, and as Lenny Frank points out, much of the book was fatally flawed. |
Ещё один ужин безнадежно испорчен. |
Another family dinner bites the dust. |
Он сделал из нее существо испорченное и податливое. |
He made of her something supple and corrupt. |
Мне смешно, - сказал Пьер, - что вы себя, вы себя считаете неспособным, свою жизнь -испорченною жизнью. |
It seems funny to me, said Pierre, that you, you should consider yourself incapable and your life a spoiled life. |
Губернаторский флаг состоит из Союзного флага, испорченного гербом. |
The Governor's flag consists of a Union Flag defaced with the coat of arms. |
В любом случае, я был изумительно испорчен. |
In any case I was pretty messed up. |
По данным Синьхуа, Тянь признала свою вину и сообщила суду, что узнала о жалобах потребителей на испорченное молоко в середине мая. |
According to Xinhua, Tian pleaded guilty, and told the court she learned about the tainted milk complaints from consumers in mid-May. |
Позволь тебя уверить, что лишь окончательно испорченный ум мог бы предположить, что ты способна победить не только благодаря своим талантам. |
I would like to reassure you that only someone with a truly poisoned mind might suggest that anything but your considerable talents would lead to you winning the contest. |
Ты испорченный ребенок, который закатывает истерику каждый раз, когда не получает того, что хочет! |
Because you are a spoiled child who throws a tantrum any time he doesn't get what he wants! |
Мой юный племянник, Карл... Он был испорчен, отвратным и легкомысленным поведением этой женщины. |
My young nephew, Karl... he is being corrupted by this woman's poisonous carryings on. |
И позвольте мне уточнить: все страны, фактически, испорченны и порочны, так как они нацеленны на поддержку текущих структур. |
Let me make it clear. All nations then are basically corrupt because they tend to uphold existing institutons. |
- испорченные активы - tainted assets
- испорченные бюллетени - spoilt ballots
- испорченные деньги - tainted money
- испорченные зубы - rotten teeth
- испорченные и - spoiled and
- испорченные продукты - spoilt food
