Санкционировано - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Система посадки по приборам заход 1-6, приземление санкционировано. |
ILS approach 1-6, cleared to land. |
Участие было санкционировано резолюцией о многонациональных силах и наблюдателях, публичный закон 97-132. |
Participation had been authorized by the Multinational Force and Observers Resolution, Public Law 97-132. |
Журналист Питер Тейлор написал в своей книге лоялисты, что нападение, возможно, не было санкционировано руководством УВФ. |
Journalist Peter Taylor wrote in his book Loyalists that the attack may not have been sanctioned by the UVF leadership. |
Диосдадо Кабельо сказал, что прибытие самолетов было одобрено и санкционировано Мадуро. |
Diosdado Cabello said the arrival of the planes was approved and authorized by Maduro. |
Единственное добровольное отречение Эдуарда VIII должно было быть санкционировано специальным актом парламента-Актом об объявлении Его Величества об отречении от престола 1936 года. |
The only voluntary abdication, that of Edward VIII, had to be authorised by a special Act of Parliament, His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936. |
Но если все это дело будет санкционировано высшим руководством. Чью-то карьеру может подстегнуть одно показательное дело. |
But if the whole ball of wax was sanctioned by a higher authority, someone winds up with a career-making case. |
] санкционировано правительством Соединенных Штатов для многих своих собственных систем. |
] mandated by the United States government for many of its own systems. |
В тех случаях, когда освобождение санкционировано судом, заблаговременное уведомление обычно невозможно. |
In cases where the release is ordered by the Court, prior notification will not usually be possible. |
Оно было санкционировано правительством Японии для развития декоративно-прикладного искусства в целях поддержки экспорта, и спрос из-за рубежа расширился. |
It was sanctioned by the government of Japan for the promotion of arts and crafts to support export, and demand from overseas expanded. |
Строительство было санкционировано Конгрессом Соединенных Штатов, и предполагаемая дата завершения строительства должна была быть где-то между 1 июля и 1 ноября 1945 года. |
Construction was authorized by the United States Congress and the projected date of completion was estimated to be somewhere between 1 July and 1 November 1945. |
Когда соглашение о контроле за ценами санкционировано многосторонним договором или защищено национальным суверенитетом, антимонопольные действия не могут быть инициированы. |
When the agreement to control prices is sanctioned by a multilateral treaty or protected by national sovereignty, no antitrust actions may be initiated. |
С каких это пор удаление нежелательных комментариев со страницы обсуждения пользователей было санкционировано? |
Since when has removing unwelomce comments from a users talk page been sanctionable? |
Планирование второй спасательной миссии было санкционировано под названием Проект медовый барсук вскоре после того, как первая потерпела неудачу. |
Planning for a second rescue mission was authorized under the name Project Honey Badger shortly after the first failed. |
Это исключение не было санкционировано всем движением талибов, поэтому случаи участия женщин или их отсутствия варьировались в зависимости от обстоятельств. |
This exception was not sanctioned by the entire Taliban movement, so instances of female participation, or lack thereof, varied with each circumstance. |
В Израиле донорство спермы санкционировано Министерством здравоохранения. |
In Israel, sperm donation is mandated by the Ministry of Health. |
Если это санкционировано, то делает ли это невозможным для полиции? |
If sanctioned, does it make it impossible to police? |
Поэтому неизбежно предпринимались усилия по набору персонала из широких слоев населения, что было санкционировано полицией. |
Therefore, it was inevitable that efforts were made to recruit from the general population, a tactic that was authorized by the police. |
1Co-санкционировано азиатским туром, Sunshine Tour и PGA Tour of Australasia. |
1Co-sanctioned by the Asian Tour, Sunshine Tour and PGA Tour of Australasia. |
Это было санкционировано подписями 186 астрономов, физиков и ведущих ученых того времени. |
This was authorized by the signatures of 186 astronomers, physicists and leading scientists of the day. |
Аббатство еще не было санкционировано Международной Траппистской Ассоциацией, и поэтому монастырь не будет варить официальное траппистское пиво. |
The Abbey has not yet been sanctioned by the International Trappist Association, and therefore the monastery will not be brewing official Trappist beer. |
Незаконная и ни кем не санкционированная часть, задача которой уничтожать американцев, на которых директор Вайднер укажет, как на врагов страны. |
An illegal and unsanctioned unit with a mission to assassinate Americans whom Director Widener designated as enemies of the state. |
Звездный Флот не санкционирует ваши действия? |
Starfleet sanctions what you're doing? |
План был санкционирован разведкой и военными начальниками с одобрения Эрдогана. |
The plan was sanctioned by intelligence and military chiefs with the approval of Erdogan. |
Митч Дэниелс санкционировал выплату премий в размере до 1000 долларов для государственных служащих в пятницу, 15 июля 2011 года. |
Mitch Daniels authorized bonus payments of up to $1,000 for state employees on Friday, July 15, 2011. |
Другие аболиционисты считали санкционированную государством проституцию морально оскорбительной и вредной. |
Other Abolitionists viewed state sanctioned prostitution as morally offensive and harmful. |
Конгресс санкционировал создание Детского Дома Рональда Рейгана в Диксоне, штат Иллинойс, в 2002 году, в ожидании Федеральной покупки собственности. |
Congress authorized the creation of the Ronald Reagan Boyhood Home in Dixon, Illinois in 2002, pending federal purchase of the property. |
Совет Безопасности санкционировал значительно более строгие требования к наблюдению за банковской деятельностью и традиционными механизмами перевода денег. |
The Security Council has mandated much stronger requirements for the monitoring of banking activity and surveillance of traditional money transfer mechanisms. |
Должен быть список всех, кто имеет санкционированный доступ в конференц-зал. |
There's got to be a list of everyone who has authorized access to the Convention Hall. |
Клянусь вам, ЦРУ этого не санкционировало. |
I swear to you the CIA did not sanction this. |
Но в его сознании создатель санкционировал рабство, и человек не имел морального права оспаривать его существование. |
Yet in his mind the Creator had sanctioned slavery, and man had no moral right to challenge its existence. |
Либо вы являетесь корпорацией, которая санкционирует использование IE, потому что он поддерживает групповую политику, либо вы являетесь домашним пользователем/малым бизнесом. |
Either you're a corporate who mandates the use of IE because it supports Group Policy, or you're a home user/small business. |
Для санкционирования слежки. |
To authorize a surveillance package. |
Но Бранис полагает, что существующие долговые инструменты и акции Сбербанка в перекрестье санкционного прицела не попадут, так как акционерам это навредит больше, чем Москве. |
But Branis doesn’t expect that the bank’s existing debt and equity will be targeted because it would hurt shareholders more than Moscow. |
Крестовые походы были серией военных кампаний, санкционированных папством в Риме, которые проходили с конца XI века до XIII века. |
The Crusades were a series of military campaigns sanctioned by the Papacy in Rome, which took place from the end of the 11th century until the 13th century. |
Томас санкционировал демонстрацию против горы с возможностью полномасштабного штурма. |
Thomas authorized a demonstration against the mountain, with the possibility of a full-scale assault. |
Они используют гарпуны, огнестрельное оружие, тупые крючки, даже взрывчатые вещества, или ведите их в санкционированные громадные заливы где они сделаны к берегу, и может будьте убиты с ножами в отмели. |
They use harpoons, firearms, blunt hooks, even explosives, or drive them into authorized whaling bays where they are made to beach and can be killed with knives in the shallows. |
В России Сталин лично санкционировал распределение помощи в ответ на просьбу Шолохова, чей собственный район был поражен. |
In Russia, Stalin personally authorized distribution of aid in answer to a request by Sholokhov, whose own district was stricken. |
Законно санкционированное задержание не является ложным лишением свободы. |
A legally authorized detention does not constitute false imprisonment. |
Это стало первым легальным санкционированием рабства в английских колониях и одним из первых юридических различий между европейцами и африканцами. |
This marked the first legal sanctioning of slavery in the English colonies and was one of the first legal distinctions made between Europeans and Africans. |
В двадцатую годовщину потопления выяснилось, что Миттеран лично санкционировал эту миссию. |
On the twentieth anniversary of the sinking, it was revealed that Mitterrand had personally authorised the mission. |
Президент Кеннеди подписывает прокламацию 3504, санкционирующую военно-морской карантин Кубы. |
President Kennedy signs Proclamation 3504, authorizing the naval quarantine of Cuba. |
Фельдмаршал Эрхард Мильх санкционировал проведение исследования целесообразности таких прямых полетов. |
Field Marshal Erhard Milch authorised a study into the feasibility of such direct flights. |
На самом деле, как и отмечается в Вашем письме, правительство Республики санкционировало закупку запасных частей, на которую Вы и ссылаетесь. |
Indeed, as stated in your note, the Honduran Government authorized the purchase of spare parts to which you refer. |
Статья 1 Закона о каторге 1853 года предусматривает принятие законов, санкционирующих наказание в виде каторги, но не устанавливающих максимальный срок ее отбывания. |
Section 1 of the Penal Servitude Act 1853 makes provision for enactments which authorise a sentence of penal servitude but do not specify a maximum duration. |
Давайте посмотрим правде в глаза, есть люди, которые тычут и толкают и пытаются проникнуть под чужую кожу, оставаясь только в стороне от санкционированных преследований. |
Let's face it, there are people who poke and prod and try to get under others' skin while staying just short of sanctionable harassment. |
16 февраля 2015 года ЕС расширил свой санкционный список, включив в него 151 физическое и 37 юридических лиц. |
On 16 February 2015, the EU increased its sanction list to cover 151 individuals and 37 entities. |
582, санкционируя расследование, чтобы выяснить, следует ли объявить Старру импичмент. |
582, authorizing an investigation to see whether Starr should be impeached. |
Парламент выступал против права короля вводить дополнительные пошлины на импорт сверх того, что уже было санкционировано парламентом. |
Parliament was opposing the King's power to impose further duties on imports over and above what had already been sanctioned by Parliament. |
Это связано с ограничениями со стороны основных санкционных органов на проведение радиоуправляемых гонок. |
This is due to restrictions by the main sanctioning bodies for radio-controlled racing. |
В феврале 1979 года Тейлор санкционировал первый перевод английской игры за 1 миллион фунтов стерлингов, когда Форест купил Тревора Фрэнсиса из Бирмингема. |
In February 1979, Taylor authorised the English game's first £1 million transfer, when Forest purchased Trevor Francis from Birmingham City. |
Программа разрешений NPDES санкционирована разделом 402 CWA. |
The NPDES permits program is authorized by CWA section 402. |
Вильсон сделал минимальную подготовку к сухопутной войне, но он санкционировал крупную программу строительства кораблей для Военно-Морского флота Соединенных Штатов. |
Wilson made minimal preparations for a land war but he did authorise a major ship-building program for the United States Navy. |
Птицеводческий клуб Великобритании санкционирует выставки домашней птицы в Великобритании, в то время как Американская ассоциация птицеводства и Американская ассоциация Bantam делают то же самое в Америке. |
The Poultry Club of Great Britain sanctions poultry shows in Britain while the American Poultry Association and the American Bantam Association do likewise in America. |
Чейз постановил, что одобрение любого из трех губернаторов первоначального законопроекта, представленного в суд, является достаточным для санкционирования этого иска. |
Chase ruled that the approval of any one of the three governors on the original bill submitted to the court was sufficient to authorize the action. |
Несмотря на снижение дискриминационных законов в области евгеники, некоторые санкционированные правительством стерилизации продолжались и в 21 веке. |
In spite of the decline in discriminatory eugenics laws, some government mandated sterilizations continued into the 21st century. |
Законопроект предусматривал передачу полномочий по санкционированию военных ударов по Ираку от монарха парламенту. |
The bill sought to transfer the power to authorise military strikes against Iraq from the monarch to Parliament. |
Главным органом, санкционирующим деятельность профессиональных спортсменок родео, является женская профессиональная ассоциация Родео. |
The main sanctioning body of professional female rodeo athletes is the Women's Professional Rodeo Association. |
- было санкционировано - had been authorized by
- быть санкционировано - to be sanctioned
- или не санкционировано вами - whether or not authorised by you
- как это санкционировано - as authorised
- как это санкционировано законом - as authorized by law
- в санкционировано - as sanctioned by
- если это не санкционировано - unless so authorized by
- не было санкционировано - had not been authorized
- санкционировано безопасности - authorized by the security
- санкционировано соглашением - authorized by the agreement
- может быть санкционировано - may be sanctioned
- не санкционировано - is not sanctioned
- санкционировано законом - sanctioned by law
- это санкционировано - it is sanctioned
- санкционировано судами - authorized by the courts
- санкционировано в пункте - authorized in paragraph
- сервисный центр санкционировано - a service centre authorised by
- санкционировано сборки - authorized by the assembly
