Свекровь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Свекровь - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
mother-in-law
Translate
свекровь -

  • свекровь сущ ж
    1. mother in law
      (теща)
    2. in-law

имя существительное
mother-in-lawтеща, свекровь
parent-in-lawсвекор, тесть, свекровь, теща

  • свекровь сущ
    • теща · мать

свекровушка, свекруха, свекровка, мать мужа, всем кровь

Свекровь Мать мужа.



Что ж, твоя свекровь будет в восторге, Дайдо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that will render your future mother-in-law ecstatic, Dido.

Свекровь Карла взяла под свою защиту непокорных провансальцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Charles' mother-in-law put the disobedient Provençals under her protection.

Ее свекровь Екатерина Медичи стала регентшей у десятилетнего брата покойного короля Карла IX, унаследовавшего французский трон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her mother-in-law, Catherine de' Medici, became regent for the late king's ten-year-old brother Charles IX, who inherited the French throne.

Моя свекровь слаба здоровьем и питает острую неприязнь к любым посторонним, проникающим в круг ее семьи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My mother-in-law is in bad health and she has what I can only describe as a morbid dislike of any outsiders penetrating into her family circle.

Свекровь не может добраться сюда из-за заносов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My in-laws can't get here because of the snow.

Например, одна женщина с университетским дипломом по психологии сообщала о том, что ее свекровь заставляет ее работать на ферме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For instance, a woman with a university degree in psychology explained that her mother-in-law forces her to work on the farm.

Эта свекровь умрет, а девочка останется - всё хорошо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That mother-in-law will die; but the baby will remain. It's all good.

Из-за того, что свекровь Линдси Арнольд скончалась, Дженна Джонсон вступила в танец с Шоном Спайсером на этой неделе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to Lindsay Arnold's mother-in-law passing away, Jenna Johnson stepped in to dance with Sean Spicer for this week.

Свекровь и сноха ругались каждый день; меня очень удивляло, как легко и быстро они ссорятся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The mother-in-law and the daughter-in-law abused each other all day. I was surprised to see how swiftly and easily they plunged into a quarrel.

Это никуда не годится - затмить свекровь на ее собственных похоронах!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It doesn't do, stealing the show from her mother-in-law!

Я предполагаю, мисс Кинг, что моя свекровь запретила Кэрол видеться с вами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I should imagine, Miss King, that my mother-in-law insisted on Carol having nothing more to do with you.

Это же моя будущая свекровь!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's my future mother in law!

Свекровь Матисса, которая была экономкой семьи Гумбертов, попала под подозрение, и ее муж был арестован.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Matisse's mother-in-law, who was the Humbert family's housekeeper, fell under suspicion, and her husband was arrested.

Твоя новая свекровь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm your new mother-in-law.

Старухина свекровь приехала; нет, сноха... всё равно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old woman's mother-in-law was here-no, daughter-in-law, it's all the same.

Что случилось после того, как вы покинули вашу свекровь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What happened, Madame, after you left your mother-in-law?

Это порождало загадки, подстрекавшие воображения старших пансионерок:: Ах, как приятна морковь! или Жалость - не свекровь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This created enigmas which exercised the imaginations of the big girls, such as: Ah, how delightful is the drum! or, Pity is not a pandour.

В то же время они наделяли женщин честью и властью как мать и свекровь в своей семье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the same time they accorded women's honor and power as mother and mother-in-law within their family.

Это вы навещали мою горячо оплакиваемую покойную свекровь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're the one who went to call on my late, lamented mother-in-law.

Свекровь Гейси остановила юношу от дальнейших нападок на Гейси, и он уехал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gacy's mother-in-law stopped the youth from further attacking Gacy and he drove away.

Свекровь и невестка уже начали ссориться?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are mother and daughter-in-law already fighting?

Если этот план не удастся, есть только один выход, чтобы исключить влияние свекрови на Вас, как устранить свекровь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if that failed, there was only one alternative... to eliminate her mother-in-Iaw's influence over you... by eliminating her mother-in-law.

Думает, что если ее будущая свекровь приютит ее, все поймут, что она непорочна, и не делила с ним ложе после смерти его жены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thinks that if her mother-in-law-to-be will give her house room, it will show the world that she is chaste, and not, as we all thought, bedding him as his wife was dying.

Однако ее свекровь, которая сделала нечто подобное тридцать лет назад, пытается помешать ей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However her mother-in-law, who did something similar thirty years before, tries to prevent her.

Но Козетта вышла лз монастыря слишком юной, чтобы особенно интересоваться свекровью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Cosette had left the convent too early to have occupied herself much with the drum.

Были свидетели вашего разговора со свекровью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were witnesses to your conversation with your mother-in-law.

Из отрывочных разговоров с отцом, мужем, Анной и свекровью она поняла, что Фрэнк накануне банкротства или уже обанкротился -точно еще никто ничего не знал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For it had suddenly appeared from news from her father and Frank and Anna and her mother-in-law that Frank was about to fail, or would, or had-it was almost impossible to say just how it was.

Ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have come to set a man against his father, a daughter against her mother.

Кто-кто, а уж она прямо создана для того, чтобы стать свекровью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She is eminently calculated for a mother-in-law.

Клэр, я не хочу выглядеть занудливой свекровью. Но я беспокоюсь за тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Claire, I don't want to seem like a... busybody mother-in-law, but I'm worried about you.

И заодно продать свою свекровь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And sell my mother-in-law with it.

Моя свекровь ни за что бы не торчала со мной целый день

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My mother-in-law would never want to hang out with me all day.

Вы знаете, мсье Пуаро, что я не убивала мою свекровь!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

M. Poirot, I did not kill my mother-in-law. That you know!

Известно, что Валентина не ладила со своей свекровью Элеонорой Арагонской из-за того, что та была замешана во многих проблемах и скандалах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is known that Valentina did not get along with her mother-in-law Eleanor of Aragon due to her being involved in many issues and scandals.

Полоумная свекровь, деверь, которому... самое место в тюрьме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A senile mother-in-law, a brother-in-law who should... spend all his time in jail.

Самая плодовитая приходит, когда свекровь Габриэль, мама Солис, приезжает в Вистерия Лейн, вызванная туда своим сыном, чтобы узнать, не обманывает ли Габриэль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most prolific comes when Gabrielle's mother in law, Mama Solis, arrives at Wisteria Lane, called there by her son to discover if Gabrielle is cheating.

Когда муж, наконец, успокоил ее, Купо подошел к Жервезе, все время сидевшей тихонько в уголке и разговаривавшей со свекровью и с г-жой Фоконье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lorilleux finally succeeded in calming her down. Coupeau went over to Gervaise, who had been sitting quietly in a corner with mother Coupeau and Madame Fauconnier.

И несчастье обрушилось - сама же свекровь и потянула ниточку: в первый год войны пришёл человек без документов и попросил укрытия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Disaster descended, and it was her mother-in-law who set the wheels turning. During the first year of the war a man with no documents came to their door, asking for shelter.

Народная легенда из Бенгалии гласит, что несчастная девушка из купеческой семьи была замучена своей свекровью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A folk tale from Bengal has it that an unfortunate girl of a merchant family was tortured by her mother-in-law.

В этом же здании живет знаменитая гадалка, с которой свекровь просто случайно советуется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the same building lives a famous fortune teller that the mother-in-law just happens to consult.

Можно представить, что испытала Мэри, когда у нее на глазах в страшных мучениях скончалась свекровь, и все начали говорить об отравлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it is possible that she had a mauvais quart d'heure in consequence! Imagine her feelings when her mother-in-law is suddenly taken ill and dies, and immediately after she hears the word 'Poison'!

Совмещая крутость к семейным с общими христианскими убеждениями, свекровь приютила дезертира - и даже без совета с молодыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her mother-in-law considered it her duty to give refuge to the deserter without even consulting the 'young couple': she combined sternness towards her family with general Christian principles.

Моя... не свекровь, конечно, какая она мне свекровь, мы почти ровесницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My - well I can't call her my mother-in-law, she was the same age as I am.

Свекровь хочет, чтобы я окрестила Оуэна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My mother-in-law is insisting I get Owen baptized.

Не хочу говорить дурно о мертвых, но, по-моему, ваша свекровь была на редкость тяжелым человеком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want to say anything against the dead, but I do think that your mother-in-law was perhaps an unusually difficult woman.

Пары считаются состоящими в браке, хотя для них используются термины свекровь и невестка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The couples are considered married, though the terms used for them are mother-in-law and daughter-in-law.



0You have only looked at
% of the information