Свирепствует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В СТРАНЕ СВИРЕПСТВУЕТ ИТАЛЬЯНСКИЙ ГРИПП |
ITALIAN FLU RAGES THROUGH THE COUNTRY |
The news from France is that they have been decimated by the Great Mortality. |
|
Это заболевание ,что свирепствует вокруг, напоминает мне Черное Лето. |
This illness that's going around, it reminds me of Black Summer. |
Я защищу вас от Вечного Зверя, что свирепствует на нашей земле. |
I will protect you from The Beast Forever, who ravages our land! |
Обезлесение на Гаити свирепствует; сегодня на Гаити осталось менее 4 процентов лесов, и во многих местах почва выветрилась вплоть до коренных пород. |
Deforestation is rampant in Haiti; today less than 4 percent of Haiti's forests remain, and in many places the soil has eroded right down to the bedrock. |
Война с дерзким Бойторном все еще свирепствует, хотя вспыхивает она лишь изредка, то разгораясь, то угасая, как пламя, трепещущее на ветру. |
War rages yet with the audacious Boythorn, though at uncertain intervals, and now hotly, and now coolly, flickering like an unsteady fire. |
But if I do something wrong, she is vicious. |
|
Оказалось, что на борту Иеровоама свирепствует эпидемия, и капитан Мэйхью боится принести заразу на Пекод. |
It turned out that the Jeroboam had a malignant epidemic on board, and that Mayhew, her captain, was fearful of infecting the Pequod's company. |
Да, война свирепствует, а ООН как обычно бездействует. |
Yes, a war is raging, and the UN is paralyzed as usual. |
Listen, dad, the flu epidemic is in Paris. |
|
Однако, по данным базирующегося в Ливане Ближневосточного центра Карнеги, тунисский проект уже давно плохо соблюдается, и уклонение от призыва уже давно свирепствует. |
However, according to the Lebanon-based Carnegie Middle East Center, the Tunisian draft has long been poorly enforced and draft evasion has long been rampant. |
Путаница с нумерацией свирепствует среди графов чини и луз, особенно после того, как графства объединились. |
The confusion about the numbering is rampant among the counts of Chiny and Looz, especially once the countships merged. |
Когда такое описание опущено, можно предположить, что Лев свирепствует, леопард или травоядный прохожий. |
When such description is omitted, a lion can be assumed to be rampant, a leopard or herbivore passant. |
Тем не менее, фальсификация ставок по-прежнему свирепствует в строительной отрасли, аукционах по продаже автомобилей и аукционах по продаже домов без права выкупа. |
Even so, bid rigging is still rampant in the construction industry, auto sale auctions, and foreclosed home auctions. |
В стране и так свирепствует голод, теперь ещё и чума, последствия будут страшными! |
People are already impoverished from the famine and... if the plague runs rampant then the damage will be incalculable |
Far be it from me to claim that corruption is rife solely in Africa. |
|
Когда герб не упоминает конкретно какую-либо позицию, можно предположить, что Лев свирепствует. |
When the blazon does not specifically mention a position, the lion may be assumed to be rampant. |
Когда в городе свирепствует Мор, не ходи один в синагогу, потому что там Ангел Смерти хранит свои инструменты. |
When pestilence rages in the town, go not alone to the synagogue, because there the Angel of Death stores his tools. |
В резервациях они борются за то, чтобы найти работу, и алкоголизм свирепствует. |
On the reservations, they struggle to find employment and alcoholism is rampant. |
Эта тема была описана как одна из высоко заряженных эротических действий, хотя действие происходит в мире, где сексуальная фрустрация свирепствует. |
The theme has been described as one of 'highly charged erotic action', although set in 'a world where sexual frustration is rampant'. |
Сквозь арочные проемы он видел бурю, свирепствовавшую снаружи. |
Through the arched openings he could see the boiling black clouds that hugged the ground. |
Из-за этого в городах свирепствуют нищета, преступность и болезни. |
Because of this, poverty, crime and disease are rampant in the cities. |
Эфиопские вулканы спят, но в другой части планеты вулканы все еще свирепствуют. |
The Ethiopian volcanoes are dormant but elsewhere, others still rage. |
Мне казалось, буран еще свирепствовал, и мы еще блуждали по снежной пустыне... Вдруг увидел я вороты, и въехал на барской двор нашей усадьбы. |
It seemed to me that the snowstorm continued, and that we were wandering in the snowy desert. All at once I thought I saw a great gate, and we entered the courtyard of our house. |
Хотя здесь было много канализационных коллекторов, общественных уборных, бань и другой санитарной инфраструктуры, болезни все еще свирепствовали. |
Although there were many sewers, public latrines, baths and other sanitation infrastructure, disease was still rampant. |
покуда свирепствует зима в этой высокогорной стране. |
It would last all through the storms... of the high country winter. |
Он просто обязан свирепствовать, подобно гигантскому шторму, и волна разрушений и смертей, которую оставляет за собой его ярость, является свидетельством сверхчеловеческой мощи Великого Вождя. |
Like a giant storm, he must rage, and the destruction and death left in the wake of his wrath is a testimony to the Great Leader's superhuman powers. |
За те десять лет, что свирепствовала пандемия, было унесено или разорено почти пять миллионов человеческих жизней. |
In the ten years that the pandemic raged, nearly five million people's lives were taken or ravaged. |
В последние два года в Афганистане свирепствовали эпидемии тифа и холеры, а риску заболевания воспалением легких подвержены большинство детей. |
In the past two years Afghanistan has had typhoid and cholera epidemics, while pneumonia threatens the majority of children. |
Чужеземные болезни, принесенные поселенцами, такие как оспа, свирепствовали по всей стране, уничтожая коренное американское население. |
Foreign diseases brought by settlers, such as smallpox, raged across the land, decimating Native American populations. |
Теперь лицо изгладилось и смягчилось из-за песчаных бурь и редких дождей, на протяжении тысяч лет свирепствовавших в пустыне. |
The face is now muddled and softened because of thousands of years of sandblasting in the desert and a little rainfall. |
Вы, конечно, знаете, что холера свирепствовала у нас почти целый год. |
It was a year before the cholera disappeared as it had come. |
It's that flu that's going around. |
|
Болезни также свирепствуют в мире 1701 года нашей эры, особенно чума, которая может уничтожить сотни или даже тысячи людей. |
Diseases are also rampant in the 1701 AD world, specifically the plague, which can wipe out hundreds, or even thousands, of people. |
Многие предотвратимые заболевания, такие как болезнь Шагаса, свирепствуют в сельских районах. |
Many preventable diseases, such as Chagas' disease, run rampant in rural regions. |
За те десять лет, что свирепствовала пандемия, было унесено или разорено почти пять миллионов человеческих жизней. |
Pilger interviews several ex-CIA agents who purportedly took part in secret campaigns against democratic governments in South America. |
Призванный на помощь больным, когда в марте 1777 года в соседнем городе Серами свирепствовала эпидемия злокачественных опухолей, он с готовностью откликнулся. |
Called to aid the sick when a malignant epidemic was decimating the nearby town of Cerami in March 1777, he responded eagerly. |
В конце 1640-х годов по всей северной Италии свирепствовал серьезный голод, а в 1670-х годах-менее сильный. |
There were serious famines in the late-1640s and less severe ones in the 1670s throughout northern Italy. |
Но именно вследствие этого подлежащие отмене карательные учреждения будут под конец тем более свирепствовать и тем торопливее сводить свои местные счеты. |
But precisely as a result of that, the punitive institutions liable to abolition will become all the more ferocious towards the end and will hasten to settle their local accounts. |
К концу февраля 1897 года эпидемия свирепствовала с уровнем смертности в два раза выше нормы,и половина населения города бежала. |
By the end of February 1897, the epidemic was raging with a mortality rate twice the norm and half the city's population had fled. |
Как вам известно, - начал настойчивый господин, - в настоящее время свирепствует война. |
'As you well know,' said the obstinate man, 'a war is raging. |
Свирепствует бедность, дома сирот переполнены брошенными детьми, по улицам бродят бесчисленные стаи одичавших собак. |
Poverty runs rampant, orphanages overflow with abandoned children, countless packs of wild dogs roam the streets. |
Возможно, это было одной из причин неконтролируемых эпидемий тифа, свирепствовавших в немецких лагерях. |
This may have been part of the cause of the uncontrolled typhus epidemics that raged through the German camps. |
Там, как и везде в европейских и североамериканских больницах, свирепствовала послеродовая лихорадка, иногда доходившая до 40% госпитализированных пациентов. |
There, as elsewhere in European and North American hospitals, puerperal fever, or childbed fever, was rampant, sometimes climbing to 40 percent of admitted patients. |
Известный скупердяй, демократ в вопросах нападок, Менкен свирепствовал над политикой, лицемерием и социальными условностями. |
A noted curmudgeon, democratic in subjects attacked, Mencken savaged politics, hypocrisy, and social convention. |
Это святая земля, место где заложены ужасающие религиозные основы и где они все еще свирепствуют. |
This is the holy land, where the terrible certainties of faith began and still rage. |
Godzilla, the king of monsters, raided Tokyo. |
|
Большую ее часть он написал в 1665 году, когда жил в деревне, спасаясь от великой чумы, свирепствовавшей тогда в Лондоне. |
He had written a large part of it in 1665 while living in the country to escape the Great Plague which was then raging in London. |
Дискриминация свирепствовала на рынке труда, что затрудняло получение стабильного дохода для бывших рабов. |
Discrimination was rampant within the labor market, making attainment of a sustainable income for former slaves tough. |
- сильно свирепствующий - rampant
- безработица свирепствует - unemployment is rampant
- в стране свирепствует голод - famine raised its head in the land
- свирепствует болезнь - rampant disease
- так свирепствует - so rampant
- свирепствует нарушение - rampant violation
- свирепствует безнаказанность - rampant impunity
- свирепствует контрабанда - rampant smuggling
- свирепствует среди - rampant among
- свирепствующий буран, неутихающая пурга - raging blizzard
