Свирепствует безнаказанность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сильно свирепствующий - rampant
свирепствующий - rampant
свирепствует - rampant
свирепствовавший - rage
безработица свирепствует - unemployment is rampant
в стране свирепствует голод - famine raised its head in the land
свирепствует болезнь - rampant disease
так свирепствует - so rampant
свирепствует контрабанда - rampant smuggling
свирепствовали - were rampant
безнаказанно - with impunity
безнаказанное преступление - untrammelled crime
безнаказанность разрыв - impunity gap
оставаться безнаказанным - go unpunished
избежать безнаказанность - avoid impunity
картина безнаказанности - pattern of impunity
постоянная безнаказанность - persistent impunity
не было безнаказанности - there was no impunity
что борьба с безнаказанностью - that the fight against impunity
стимулирующая безнаказанность - challenging impunity
Синонимы к безнаказанность: ненаказанность, беспрепятственность, безвозбранность, безгрозица, бескарность
Антонимы к безнаказанность: наказание, репрессия, кара, привлечение к ответственности, ненаказуемость
В местах, где сосуществуют змеи и саламандры, у змей выработался иммунитет благодаря генетическим изменениям, и они безнаказанно питаются амфибиями. |
In locations where both snake and salamander co-exist, the snakes have developed immunity through genetic changes and they feed on the amphibians with impunity. |
Это заболевание ,что свирепствует вокруг, напоминает мне Черное Лето. |
This illness that's going around, it reminds me of Black Summer. |
Я возвращаюсь к какому-то глупому вандализму pro-X, и я могу Pro-X POV-push безнаказанно. |
I revert some silly pro-X vandalism and I can pro-X POV-push with impunity. |
За те десять лет, что свирепствовала пандемия, было унесено или разорено почти пять миллионов человеческих жизней. |
Pilger interviews several ex-CIA agents who purportedly took part in secret campaigns against democratic governments in South America. |
They could not let such an outburst go unpunished. |
|
We must hold their feet to the fire. |
|
I will not allow those deaths to go unpunished. |
|
Это позволило безнаказанности стать одним из главных факторов порождения и сохранения атмосферы террора в стране . |
This allowed impunity to become one of the most important mechanisms for generating and maintaining a climate of terror. |
Мы не оставим безнаказанными тех, кто несет ответственность за такие действия. |
We will bring those responsible to account. |
Борьба за политическую власть, безнаказанность и отсутствие эффективной системы отправления правосудия являются основными причинами, обусловившими этот хаос. |
The struggle for political power, impunity and the lack of effective administration of justice are the main factors underlying this turmoil. |
Вывод иностранных сил может сопровождаться новыми нарушениями прав человека в условиях беспорядка и безнаказанности. |
The withdrawal of foreign forces could be accompanied by fresh human rights violations in a climate of confusion and impunity. |
Индонезийские власти должны выполнить свое обязательство, связанное с недопущением безнаказанности в связи с этими зверствами. |
The Indonesian authorities must meet their obligation to deny impunity for these atrocities. |
Nobody... Ever hits one of my guys and gets away with it. |
|
В последние два года в Афганистане свирепствовали эпидемии тифа и холеры, а риску заболевания воспалением легких подвержены большинство детей. |
In the past two years Afghanistan has had typhoid and cholera epidemics, while pneumonia threatens the majority of children. |
Для восстановления доверия населения те, кто стрелял или приказывал стрелять не могут оставаться безнаказанными. |
To reestablish the public’s confidence, there can be no impunity for those who fired bullets or gave the orders to fire. |
Всё больше руководителей, путающих неприкосновенность с безнаказанностью, привлекается к ответственности, хотя в этой области еще очень многое предстоит сделать. |
Leaders who confuse immunity with impunity are increasingly being held accountable, although there remains much more to be done. |
Как показывает пример Хун Сена, Дутерте и других деятелей, новый подход США способствует безнаказанности авторитарных лидеров. |
As Hun Sen, Duterte, and others have shown, the new US approach fosters impunity for autocratic leaders. |
О Боже, на среднем западе бардак, и одинакоеое воровство продолжает свирепствовать в нашей стране. |
Man, the middle east is messed up, and identity theft is running rampant in our country. |
Они уничтожают своего главного оппонента на американской территории, мы берем вину на себя, в Венесуэле начинают свирепствовать антиамериканские настроения. |
They eliminate their biggest opponent on American soil, we take the blame, and anti-Americanism just runs rampant. |
Эфиопские вулканы спят, но в другой части планеты вулканы все еще свирепствуют. |
The Ethiopian volcanoes are dormant but elsewhere, others still rage. |
Оказалось, что на борту Иеровоама свирепствует эпидемия, и капитан Мэйхью боится принести заразу на Пекод. |
It turned out that the Jeroboam had a malignant epidemic on board, and that Mayhew, her captain, was fearful of infecting the Pequod's company. |
A blizzard raged for a week along this whole section. |
|
Там свирепствовала чума, или что-то типа этого. |
There was a plague or something during the stalemate. |
Теперь лицо изгладилось и смягчилось из-за песчаных бурь и редких дождей, на протяжении тысяч лет свирепствовавших в пустыне. |
The face is now muddled and softened because of thousands of years of sandblasting in the desert and a little rainfall. |
Мне казалось, буран еще свирепствовал, и мы еще блуждали по снежной пустыне... Вдруг увидел я вороты, и въехал на барской двор нашей усадьбы. |
It seemed to me that the snowstorm continued, and that we were wandering in the snowy desert. All at once I thought I saw a great gate, and we entered the courtyard of our house. |
Мы еще проучим наших магнатов, будь они прокляты! Пусть знают, что им никто не позволит безнаказанно попирать общинные права! |
We'll teach these magnates that they cannot ride roughshod over the rights of the commoners, confound them! |
Ты же знаешь, она не дала бы этой женщине уйти безнаказанной. |
You know that she wasn't gonna Let this woman get away with it scot-free. |
He's just gonna get away scot-free. |
|
Я просто хочу сказать,что когда одна сторона дает нам определенные возможности на основе этого соглашения, другая сторона просто не может уйти безнаказанно. |
I'm just saying that when a party gives up opportunities based on that agreement, the other party can't just walk away scot-free. |
Когда ты изменял жене и оставался безнаказанным... что ты чувствовал? |
When you were philandering with impunity, how did that feel? |
Если было преступление, которое осталось безнаказанными, фурии несли наказание. |
If there was a crime that had gone unpunished, the furies would do the punishing. |
Well, no good deed goes unpunished. |
|
No good deed goes unpunished, I guess. |
|
Она умоляла научить его ремеслу, но ни одно хорошее дело не остается безнаказанным. |
She begged me to teach him a craft, but no good deed goes unpunished. |
People can't go around shooting guards with impunity. |
|
How happy would it make you to hurt me with impunity? |
|
Представители обвинения предьявили, сегодня доказательства, что Хартман, который с 1980 года считался погибшим, благодаря поддержке влиятельных кругов мог действовать совершенно безнаказанно. |
Prosecutors showed Hartmann believed dead since 1980 Received support from senior management, which would have allowed him to make malpractice with impunity. |
Но тот парень, с которым теперь Вэл, если она его достает, или болтает, когда не нужно, он не оставляет это безнаказанным. |
But this chap Val's with, well, if she annoys him or speaks out of turn, he'll like as not give her a black eye. |
Как ухитряется юный Вулидж безнаказанно обгладывать и, не будучи потомком страуса, переваривать ноги этих петухов, его встревоженная матушка понять не в силах. |
How young Woolwich cleans the drum-sticks without being of ostrich descent, his anxious mother is at a loss to understand. |
покуда свирепствует зима в этой высокогорной стране. |
It would last all through the storms... of the high country winter. |
Если вкратце, то мы ненавидим американскую безнаказанность так же сильно, как и Шо. |
The short answer is, we hate American impunity as much as Shaw does. |
И они уйдут безнаказанными и не примут ответственность за свои действия. |
And they get to walk away scot-free without having to take any real responsibility for their actions. |
Ты принимаешь меня за человека который оставит убийство друга безнаказанным? |
Do you take me for a man who wouldn't avenge his hist friend's murder? |
Это было злоупотребление безнаказанностью рядом со злоупотреблением казнями - два вида зла, стремившихся обезвредить друг друга. |
It was the abuse of impunity by the side of the abuse of punishment; two bad things which strove to correct each other. |
Эскадроны смерти действовали безнаказанно-правительство разрешало убивать любых гражданских лиц, считавшихся либо повстанцами, либо пособниками повстанцев. |
The death squads operated with impunity – permitted by the government to kill any civilians deemed to be either insurgents or insurgent collaborators. |
Во-вторых, использовать нападение как своего рода фактор устрашения, чтобы предоставить насильнику власть там, где эти действия обычно остаются безнаказанными. |
The second is to use the assault as a sort of intimidation factor to grant the rapist power in a place where these actions generally go unpunished. |
Антонио Муньос Молина сказал, что этот роман настолько опасен, что его нельзя читать безнаказанно. |
Antonio Muñoz Molina said that this novel was so dangerous that it could not be read with impunity. |
Имея танкеры союзников под защитой американских военных кораблей, они могли действовать практически безнаказанно. |
With their allies tankers protected by U.S. warships, they could operate with virtual impunity. |
Обезлесение на Гаити свирепствует; сегодня на Гаити осталось менее 4 процентов лесов, и во многих местах почва выветрилась вплоть до коренных пород. |
Deforestation is rampant in Haiti; today less than 4 percent of Haiti's forests remain, and in many places the soil has eroded right down to the bedrock. |
Он сказал, что 85 процентов арестованных были черными, в то время как белые опрокидывали и сжигали автомобили перед Театром Рокси безнаказанно, пока полиция наблюдала. |
He said 85 percent of those arrested were black while whites overturned and burned cars in front of the Roxy Theater with impunity as police watched. |
Хотя здесь было много канализационных коллекторов, общественных уборных, бань и другой санитарной инфраструктуры, болезни все еще свирепствовали. |
Although there were many sewers, public latrines, baths and other sanitation infrastructure, disease was still rampant. |
За те десять лет, что свирепствовала пандемия, было унесено или разорено почти пять миллионов человеческих жизней. |
In the ten years that the pandemic raged, nearly five million people's lives were taken or ravaged. |
Девиз Ксевкии - Nemo me impune lacessit, то есть никто не должен нападать на меня безнаказанно. |
The mated Enterprise/SCA combination was then subjected to five test flights with Enterprise uncrewed and unactivated. |
Эта сила характеризуется политическим покровительством и культурой безнаказанности. |
The force is characterised by political patronage and a culture of impunity. |
Многие предотвратимые заболевания, такие как болезнь Шагаса, свирепствуют в сельских районах. |
Many preventable diseases, such as Chagas' disease, run rampant in rural regions. |
В конце 1640-х годов по всей северной Италии свирепствовал серьезный голод, а в 1670-х годах-менее сильный. |
There were serious famines in the late-1640s and less severe ones in the 1670s throughout northern Italy. |
Это создает культуру безнаказанности, которая позволяет изнасилованию оставаться безнаказанным. |
This creates a culture of impunity that allows rape to go unpunished. |
The perpetrators continue to enjoy impunity. |
|
Чужеземные болезни, принесенные поселенцами, такие как оспа, свирепствовали по всей стране, уничтожая коренное американское население. |
Foreign diseases brought by settlers, such as smallpox, raged across the land, decimating Native American populations. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «свирепствует безнаказанность».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «свирепствует безнаказанность» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: свирепствует, безнаказанность . Также, к фразе «свирепствует безнаказанность» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.