Сдержанная позиция - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Сдержанная позиция - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
muted response
Translate
сдержанная позиция -

- позиция [имя существительное]

имя существительное: position, stance, attitude, stand, side, post, plant



Поэтому называть эти исследования опровержениями, которые дискредитируют академические мнения других, - это чрезмерная позиция.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their use requires that a vehicle be fairly heavily armoured to protect itself and its crew from the exploding ERA.

Чтобы удостовериться в своей правоте, он заговорил снова, уже сдержаннее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He needed to recover the full sense that he was in the right by moderating his words.

Тут он осознал, что его позиция также предоставляет ему возможность впервые отчетливо разглядеть Кларксвилль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As he did he realized that the position also gave the first clear view he'd had of Clarkesville.

Соавторы будут вновь представлять эту сдержанную в формулировках резолюцию в этом году, и мы настоятельно призываем все страны внимательно с ней ознакомиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The co-sponsors will be presenting this moderate resolution again this year, and we urge all countries to look carefully at it.

Такая позиция свидетельствует о серьезном отходе от нынешних договоренностей и влечет за собой в долгосрочной перспективе существенные последствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That position represented a major departure from the current arrangements and had significant long-term implications.

Вот несколько из этих позиций [активная-пассивная, сдержанная-открытая, критичная-сочувствующая] или шкал позиций, которыми вы можете пользоваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These are just some of the listening positions, or scales of listening positions, that you can use.

Учитывая, что в заявлении ФРС в среду опять говорилось о том, что Федеральный Резервный Банк сохранит процентные ставки низкими в ближайшее время, реакция рынка на данные отчета может быть несколько сдержанной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With Wednesday’s Federal Reserve statement reiterating that the Fed will keep interest rates low in the near term, the market reaction is likely to be somewhat subdued.

И хотя Пекин пока опасается использовать военную силу, было бы ошибкой полагать, что он будет проявлять такую же сдержанность и в будущем (даже в ближайшем).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And while Beijing has been wary of using military force until now, it would be a mistake to assume it will continue show such restraint in the future — possibly the near future.

Это было твердое намерение человека, обычно благоразумного и сдержанного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was the sturdy wilfulness of a man usually most reasonable and self-controlled.

Ваша позиция кажется неуязвимой, - серьезно сказал Пуаро. - Благодаря этому в детективном романе вас бы заподозрили в первую очередь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your position certainly seems impeccable, said Poirot with gravity. In a work of fiction you would be strongly suspected on that account.

Она сдержанна, она более сдержанна, чем это необходимо, а мне нравится открытый нрав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She is reserved, she's more reserved than she used to be and I like an open temperament.

Уверен, что сдержанность и скромность на первом месте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sure propriety and modesty are high on that list.

На внутренней стороне был маленький портрет Беренис - двенадцатилетняя девочка, тоненькая, хрупкая, высокомерная, сдержанная, серьезная -такой же она осталась и теперь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One interior face of it was lined with a photograph of Berenice as a girl of twelve, thin, delicate, supercilious, self-contained, distant, as she was to this hour.

Слегка равнодушным, слегка сдержанным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A little aloof, a little standoffish.

Похоже, что ты девушка из афиши о сдержанности?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like you're the poster girl for even tempers?

Знаю, для тебя эта запись большой лакомый кусок, но прояви сдержанность и дай фактам говорить за себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, I know this looks like a big, juicy rib-eye to you, but show some restraint now and let the facts speak for themselves.

Друг, моя политическая позиция - дело моей совести и избирательной урны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Friend, my politics are a matter between my conscience and the ballot box.

Хочу, чтоб ты знал, как я благодарна тебе за сдержанность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want you to know how much I appreciate your patience.

И это абсолютно адекватная позиция, не смотря на твоё осуждение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which is a perfectly reasonable position in spite of how you judge me.

Снежинки, первая позиция, будьте добры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Snowflakes, first position, thank you.

Сначала ты утверждаешь, что всё ненавидишь, но это просто твоя начальная позиция на переговорах, а потом мы говорим, и наши мнения объединяются, и мы находим золотую середину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You claim to hate everything at first, but it's just your initial stance in a negotiation, and then we talk, and our opinions merge, and we find a happy middle.

Так какова твоя позиция по войне в Ираке и каков твой план, в исправлении разрушающегося рынка недвижимости?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, what's your stance on the war in Iraq and your plan to correct the collapsing housing market?

Никто не может ничего сделать эффективно, начиная с позиция страха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nobody can do anything effectively coming from a place of fear.

Одна точка зрения-это жесткая редукционистская позиция, что палец ноги является фундаментальным законом и что все другие теории, которые применяются во Вселенной, являются следствием пальца ноги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One view is the hard reductionist position that the TOE is the fundamental law and that all other theories that apply within the universe are a consequence of the TOE.

В теории объектных отношений параноидно-шизоидная позиция - это состояние психики детей от рождения до четырех-шести месяцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In object relations theory, the paranoid-schizoid position is a state of mind of children, from birth to four or six months of age.

Когда это время приходит, мудрец возвращает Ахалью Брахме, который, впечатленный сексуальной сдержанностью и аскетизмом Гаутамы, дарит ее ему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When that time arrives, the sage returns Ahalya to Brahma, who, impressed by Gautama's sexual restraint and asceticism, bestows her upon him.

Решительная и успешная позиция сил ООН в Корее, конечно, потребовала бы от Советского Союза переоценки ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A determined and successful stand by UN forces in Korea would, of course, require a Soviet re-estimate of the situation.

Тем не менее, ПТП практически не проявляет сдержанности в строительстве и эксплуатации трубопровода с учетом окружающей среды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, PTP has applied little restraint in construction and operations of the pipeline with consideration to the environment.

Мэнни реагирует на такое плохое обращение крайне сдержанно и порой даже гордо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Manny reacts to such poor treatment in an extremely laid back and, at times, even proud fashion.

Это не означает, что господствующая позицияпротиворечива.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This does not mean that the mainstream position is “controversial.

Ее позиция сводится к тому, что беременные и кормящие веганы обязаны правильно питаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her position amounts to saying that pregnant and nursing vegans have an obligation to supplement properly.

Эта позиция находит свое отражение в пропаганде критического и дивергентного мышления посредством конструктивного диалога.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This position is reflected in the promotion of critical thinking and divergent, through constructive dialogue.

Нейтральная позиция партии позволила новому правительству сокрушить мятежников и укрепить свою власть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The party's stance of neutrality allowed the new government to crush the rebels and consolidate its power.

Городские чиновники, руководители клубов и журналисты получили рекламные полеты, чтобы противостоять сдержанности широкой общественности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

City officials, club leaders, and reporters were all given promotional flights to counter the reticence of the general public.

Он также является очень сдержанным персонажем на протяжении всей серии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is also a very understated character throughout the series.

На первой диаграмме ниже показано положение после Черного 1. Белые могут захватить отмеченный черный камень, играя на a. на второй диаграмме показана полученная позиция.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first diagram below shows the position after Black 1. White can capture the marked black stone by playing at a. The second diagram shows the resulting position.

Отнюдь не руководствуясь слепыми антисемитскими предрассудками, Бевин развязал Арабский легион против евреев,он фактически призывал арабов к сдержанности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Far from being driven by blind anti-Semitic prejudice to unleash the Arab Legion against the Jews, Bevin in fact urged restraint on the Arabs in.

Отказываясь даже войти в самые безопасные районы Гаеабранда, пока он не достигнет уровня, с которым ему будет комфортно, сдержанность Сейи сводит богиню с ума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Refusing to even enter Gaeabrande's safest areas until he has trained to a level that he is comfortable with, Seiya's reticence drives the goddess crazy.

Это позволяет избежать непреднамеренного плагиата и помогает читателю увидеть, откуда берется позиция.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It avoids inadvertent plagiarism, and helps the reader see where a position is coming from.

Эта позиция также абсолютно точна и не подлежит обсуждению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This position is also absolutely precise and is not a subject to discussion.

Если позиция отсчитывается от конца-COOH, то используется обозначение C-x, где x=1, 2, 3 и т. д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the position is counted from the −COOH end, then the C-x notation is used, with x=1, 2, 3, etc.

Тем не менее, большинство игроков будут играть в ограниченном диапазоне позиций на протяжении всей своей карьеры, так как каждая позиция требует определенного набора навыков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even so, most players will play in a limited range of positions throughout their career, as each position requires a particular set of skills.

Эта позиция для обоих Ауди продлится до конца пятого часа, а второй из Порше будет гоняться за № 8, чтобы с трудом завоевать третье место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This position for both the Audis would last until the end of hour five, with the second of the Porsches racing the #8 hard to gain third.

Этот сдержанный поворот соседей по дому был также использован в седьмом сезоне Аргентины и девятом сезоне Бразилии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This reserved housemates twist was also used in Argentina's seventh season and Brazil's ninth season.

Промежуточная позиция называется центризмом, и человек с такой позицией является умеренным или центристом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The intermediate stance is called centrism and a person with such a position is a moderate or centrist.

Вторая позиция экипажа была приспособлена путем замены значительно меньшего основного топливного бака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jane encounters a British schoolmistress in town who drives her part-way to meet the gendarme and report Cathy's disappearance.

Позиция Аверроистов была осуждена Стефаном Темпье в 1277 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The position of the Averroists was condemned by Stephen Tempier in 1277.

В споре 2013 года между CBS и Time Warner Cable переговорная позиция CBS улучшилась по мере приближения сезона Национальной футбольной Лиги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a 2013 dispute between CBS and Time Warner Cable, CBS's bargaining position improved as the National Football League season approached.

Наряду с правительством вигов, он считал, что Ирландия должна исправиться и что лучшим решением будет позиция невмешательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Along with the Whig government, he believed Ireland needed to correct itself and that a laissez-faire attitude was the best solution.

Сэм был сдержанным музыкантом, который мог играть на любом инструменте, а также петь вокал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sam was a composed musician who could play any instrument and could sing vocals as well.

Если позиция X релевантна для статьи, то по логической необходимости позиция ~X также релевантна. Вау.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If stance X is relevant to the article, then by logical necessity, stance ~X is also relevant. Wow.

К тому времени, когда Кропоткин писал об анархистском коммунизме в 1880-х годах, это была позиция практически всех марксистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the time Kropotkin was writing about anarchist communism in the 1880s, this was the position of virtually all Marxists.

Позиция Си Цзиньпина была описана как предпочтение высоко централизованной политической власти в качестве средства для руководства крупномасштабной экономической реструктуризацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Xi's position has been described as preferring highly centralized political power as a means to direct large-scale economic restructuring.

Однако его позиция касалась ALJs, а не судей по статье III, таких как ассоциированные судьи Верховного Суда США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, his position concerned ALJs, not Article III Judges, such as the Associate Justices of the U.S. Supreme Court.

Но сдержанная естественная подача Уильямса была идеальна для дисков того времени, и его личность была теплой и забавной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Williams' low-key natural delivery was ideal for discs of the time, and his personality was warm and funny.

Передние ИТ-отделы и НОК, как правило, измеряют более сдержанные, индивидуальные риски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Front line IT departments and NOC's tend to measure more discreet, individual risks.

Положение сексуальных ложек - это форма позиции заднего входа, другая-это позиция собачьего стиля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sexual spoons position is a form of a rear-entry position, the other being the doggy style position.

Большевики задержали наступление, потому что не могли найти действующей артиллерии и действовали сдержанно, чтобы избежать ненужного насилия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Bolsheviks delayed the assault because they could not find functioning artillery and acted with restraint to avoid needless violence.

Скромность сдержанна и избегает вредного любопытства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Modesty is discreet and avoids harmful curiosity.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сдержанная позиция». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сдержанная позиция» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сдержанная, позиция . Также, к фразе «сдержанная позиция» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information