Серому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кофе остывает, здания разрушаются, яйца разбиваются, а звезды гаснут во вселенной, которая как будто обречена на переход к серому однообразию, известному как тепловое равновесие. |
Coffee cools, buildings crumble, eggs break and stars fizzle out in a universe that seems destined to degrade into a state of uniform drabness known as thermal equilibrium. |
Это происходит там, где болевые волокна синапсируют к болевому пути, периакведуктальному серому. |
This occurs where the pain fibres synapse to pain pathway, the periaqueductal grey. |
Стоит исповедать грехи моего зеленого кафтана моему же серому балахону, и все будет ладно. |
I will but confess the sins of my green cloak to my greyfriar's frock, and all shall be well again. |
Эффект распространения цвета возникает на цветном фоне в дополнение к белому или серому. |
The color-spreading effect occurs on colored backgrounds in addition to the white or gray. |
В 1980-х годах специалисты по серому импорту привезли W460 в Соединенные Штаты и модифицировали их в соответствии с американскими правилами. |
During the 1980s, the grey import specialists brought W460 to the United States and modified them to meet the US regulations. |
Один из них, щедушный и сгорбленный старичок с седою бородкою, не имел в себе ничего замечательного, кроме голубой ленты, надетой через плечо по серому армяку. |
One of them, a little old man, meagre and bent, with a scanty grey beard, had nothing remarkable about him, except a broad blue ribbon worn cross-ways over his caftan of thick grey cloth. |
Так какая яхта принадлежит нашему Серому Волку? |
So which boat is the big bad wolf boat? |
She was all in grey, a silent sister. |
|
14 из них принадлежат серому седану. |
14 of those plates belong to gray Sedans. |
Самцы и самки похожи по оперению, перламутрово-серому сверху с черной маской для глаз и белым низом. |
Males and females are similar in plumage, pearly grey above with a black eye-mask and white underparts. |
Это перемещает смешанный цвет к нейтральному цвету-серому или почти черному. |
This moves the mixed color toward a neutral color—a gray or near-black. |
Он откинул голову назад, как бы бросая вызов бледному серому циферблату, висящему высоко над городом. |
He threw his head back in defiance to that pale gray dial hanging high over the city. |
Соберите оружие и доспехи, попрощайтесь и скачите к Серому Стражу. |
Pack your arms and armour, say your farewells, and ride for Greyguard. |
He's going to lead me straight to the big, bad wolf. |
|
Машина грохотала вдоль шоссе, взбираясь на подъемы и, как одинокий светлячок, неся перед собой тусклое пятно света от фар, скользящее по серому снегу. |
The car thundered along the main street and climbed the zig-zag ascent like a solitary firefly,-the pallid field of the searchlight moving over the grey snow ahead. |
Шел по серому городскому снегу к заваленному сугробами скверу между жилыми домами и проспектом. |
I walked over the gray city snow toward the little square buried under snowdrifts between the apartment blocks and the avenue. |
Тебе понадобится темно-зеленый галстук, он очень подходит к твоему серому костюму. |
You'll want your dark-green tie because it goes well with your gray suit. |
Любопытство Белого Клыка так разгорелось, что он подошел к Серому Бобру вплотную, забыв, что перед ним находится грозное человеческое существо. |
White Fang came in until he touched Grey Beaver's knee, so curious was he, and already forgetful that this was a terrible man-animal. |
Ere this the creature should be tired. |
|
В период с декабря по март озеро приобретает яркий кобальтово-голубой цвет, возвращаясь к более холодному стальному серому цвету с апреля по ноябрь. |
During December to March, the lake turns to a vibrant cobalt blue colour, returning to a colder steel grey colour for April to November. |
Работа возобновилась: металлические шары мерно покатились по серому пеплу, перетаскивая добычу. |
The procession resumed, metal spheres moving through the gray ash with their loads. |
Искра прошла по серому строю цепей, и юнкера отправили Козырю первый залп. |
Sparks flickered along the gray ranks as the cadets loosed off their first volley at Kozyr. |
Don't let the bed bugs bite. |
|
Она теперь стояла у окна и уныло глядела на серую кошку, прогуливавшуюся по серому забору вдоль серого двора. |
She stood by the window and looked out dully at a grey cat walking a grey fence in a grey backyard. |
Мне нужны их красота и величие, как противовес грязно-серому цвету армейской униформы. |
I need their beauty and grandeur against the dirty color of military uniforms. |
Как и у родственных видов, они имеют белую бахрому и заметные белые кончики к остальному сланцево-серому оперению хвоста. |
As with related species, they have white fringes and conspicuous white tips to the otherwise slate grey tail feathers. |
Строго между нами, ты только не обижайся, но к серому халату лучше подойдёт бордовый галстук, а не синий. Как по-твоему? |
Just between us, no offense intended, but a burgundy necktie would be so much better than blue with your gray smock, don't you think so? |
В общем номер принадлежит серому фургону Шевроле 95 года, зарегистрированному на 72-летнего управляющего перевозками. |
Anyway, the plate belongs to a '95 gray Chevrolet van, registered to the 72-year-old transit authority administrator. |
Not for nothing had he surrendered himself body and soul to Grey Beaver. |
|
Сказал чёрный дрозд серому дрозду: услышишь выстрел, если ты не глухой! |
Said the blackbird to the thrush: you'll hear the bang unless you're deaf! |
Размышление о Боге привнесут солнечный свет и к самому серому дню. |
Thinking of God brings sunlight to the greyest day. |
Women and children were carrying more sticks and branches to Grey Beaver. |
|
Как бы я хотел теперь, чтобы поезд снова застрял в снегу! Сердце мое рвалось к серому волку. Мне хотелось броситься к нему на помощь. |
How I wished for the train to stick in a snowdrift now, as so often before, for all my heart went out to that Gray-wolf; I longed to go and help him. |
Он стал часто наведываться к Серому Бобру и каждый раз приносил за пазухой бутылку. |
He visited Grey Beaver's camp often, and hidden under his coat was always a black bottle or so. |
Правильная детонация лиддитового снаряда показала бы черный к серому дыму или белый от пара водяной детонации. |
Proper detonation of a lyddite shell would show black to grey smoke, or white from the steam of a water detonation. |
Самка похожа на самца, но имеет красновато-коричневую шапочку и немного более коричневый оттенок к серому верху тела. |
The female resembles the male, but has a reddish-brown cap and a slightly browner tone to the grey of the upperparts. |
В последние годы он утратил благосклонность к другим оттенкам-белому, серому и пастельному. |
In recent years it has lost favor to other shades of off-white, grey, and pastel colors. |
Восточноазиатские L. excubitor едва ли симпатизируют китайскому серому сорокопуту. |
East Asian L. excubitor are barely sympatric with the Chinese grey shrike. |
Помимо получения прямого контроля над Викеном в Юго-Восточной Норвегии, он позволил Харальду серому плащу править остальной Норвегией как королю, номинально подчиняясь ему. |
Besides gaining direct control of Viken in south-eastern Norway, he let Harald Greycloak rule the rest of Norway as king, nominally under himself. |
И будь он только мудр, он не пришел бы к Серому Бобру, уже два раза предавшему его. |
But had he been merely wise he would not have gone back to Grey Beaver who had already twice betrayed him. |
Мэт узнал седую женщину по прекрасной осанке и простому серому платью. |
He recognized the straight-backed newcomer in her plain gray dress, in a way. |
Длительное применение миноциклина может привести к сине-серому окрашиванию кожи, ногтей и рубцовой ткани. |
Prolonged use of minocycline can lead to blue-gray staining of skin, fingernails, and scar tissue. |
