Сессиях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Согласно исследованию, представленному на научных сессиях общества сердечного ритма в 2007 году, электрошокеры могут представлять опасность для пациентов с имплантированными кардиостимуляторами. |
According to a study presented at the Heart Rhythm Society's 2007 Scientific Sessions, Tasers may present risks to subjects with implanted pacemakers. |
Распространение на пленарных сессиях в качестве документов зала заседаний протоколов основных совещаний Бюро. |
Minutes of the major Bureau meetings to be available at the plenary session as room documents. |
Вместо этого люди будут встречаться на торговых сессиях и обмениваться своими произведениями искусства в демократической обстановке лицом к лицу. |
Instead, people would meet at trading sessions and exchange their art work in a democratic face to face situation. |
Помимо этого, Сеть, о чем говорится в настоящем документе, смогла принять участие в трех сессиях Комиссии по правам человека. |
The Network - as mentioned here - was able to attend at the meetings of three sessions of the Commission on Human Rights too. |
На пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях Генеральной Ассамблеи были рассмотрены различные способы уменьшения этих колебаний. |
A number of proposals on how to mitigate such variations had been debated at the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the General Assembly. |
Ежегодные мероприятия: Ежегодный обзор рынка и заявление Комитетом по вопросу о положении на рынках на его ежегодных сессиях. |
Annual outputs: Annual Market Review and the Committee's market statement at its annual session. |
Возобновление в форме отмены резолюции, принятой на предыдущих сессиях, не запрещено практикой Палаты общин, но делается редко. |
Renewals in the form of a rescission of a resolution made in earlier sessions is not prohibited by the practice of the House of Commons, but is seldom done. |
Примерно в это же время группа была приглашена другом на запись в Румынию – на этих сессиях был выпущен альбом Tweedles! |
The Iranian American community has become successful, with many becoming doctors, engineers, lawyers, and tech entrepreneurs. |
На этих сессиях к группе присоединился барабанщик ВОЗ Зак Старки. |
During his service, he was decorated for valor several times, including two Bronze Stars. |
В этот период Херрик исполнял обязанности губернатора островов, председательствуя на законодательных сессиях. |
During this period, Herrick was acting-Governor of the Islands, presiding over legislative sessions. |
Примерно в это же время группа была приглашена другом на запись в Румынию – на этих сессиях был выпущен альбом Tweedles! |
Around this time, the group were invited by a friend to record in Romania – these sessions produced the album Tweedles! |
Продюсер записи Пол А. Ротчайлд, который работал с группой над их первыми пятью альбомами, присутствовал на ранних сессиях, но ушел после трений с группой. |
Record producer Paul A. Rothchild, who worked with the band on their first five albums, attended the early sessions but quit following friction with the band. |
На пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях представитель Федерации выступил с заявлениями. |
At the fifty-fifth and fifty-sixth sessions, a representative made statements. |
The Third Reich ' n Roll, второй альбом группы, который будет выпущен, был записан в концентрированных сессиях в 1974 и 1975 годах. |
The Third Reich 'n Roll, the group's second album to be released, was recorded in concentrated sessions in 1974 and 1975. |
Комитет обсудил пункт повестки дня, касающийся третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, на своих пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях. |
The Committee discussed the agenda item on the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination at its fifty-second and fifty-third sessions. |
На этих сессиях были приняты ряд новых стандартов и рекомендаций ЕЭК ООН в отношении скоропортящихся продуктов. |
At these sessions several new UN/ECE standards and recommendations for perishable produce were adopted. |
Некоторые рогалики позволяют следам бывших персонажей игрока появляться в более поздних игровых сессиях в виде призраков или могильных знаков. |
Some roguelikes allow traces of former player characters to appear in later game sessions in the form of ghosts or grave markings. |
По состоянию на эти две практики, Porsche 919 Hybrid закончил лидировать в обеих сессиях к концу. |
As of these two practices, the Porsche 919 Hybrid's finished leading both sessions by the end. |
Джимми Пейдж играл на электрогитаре в некоторых студийных сессиях, и ему приписывают игру на этой песне. |
Jimmy Page played electric guitar in some studio sessions and is credited with playing on the song. |
Подготавливать ежегодное обсуждение состояния рынков, проводимое на сессиях Комитета, и участвовать в этом обсуждении. |
Prepare and participate in the Committee's annual market discussions. |
Оно также организовало участие в сессиях договорных органов в Женеве пяти членов Эфиопского специального межведомственного координационного комитета. |
It also arranged for five members of the Ethiopian ad hoc inter-ministerial coordination committee to attend treaty-body sessions in Geneva. |
Федерация участвовала в специальных сессиях по следующим вопросам: наркотические средства, положение женщин и социальное развитие. |
The Federation participated in the special sessions on the following subjects: narcotic drugs; women; and social development. |
Доклады Генерального секретаря о ходе осуществления реформы системы управления людскими ресурсами будут представлены Ассамблее на ее пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях. |
Reports of the Secretary-General on progress in human resources management reform will be submitted to the Assembly at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions. |
Примерно в это же время группа была приглашена другом на запись в Румынию – на этих сессиях был выпущен альбом Tweedles! |
The gathering had been publicized in Somali newspapers the day before the attack as a peace gathering. |
Комиссия по международной гражданской службе рассматривала вопрос о системе контрактов на своих пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях. |
At its fifty-third and fifty-fourth sessions, ICSC addressed the issue of contractual arrangements. |
Тем временем ритм-секция сменилась, басист Вили Берток и барабанщик тон Димник приняли участие в студийных сессиях. |
In the meantime, the rhythm section changed, bassist Vili Bertok and drummer Tone Dimnik participating in studio sessions. |
Таунсенд помог Гейе с продюсированием остальной части альбома, запись которого проходила на нескольких сессиях с 1970 по 1973 год. |
Townsend assisted Gaye with producing the rest of the album, whose recording took place at several sessions throughout 1970 to 1973. |
Беннингтон страдал от плохого самочувствия во время создания Meteora и изо всех сил старался присутствовать на некоторых сессиях записи альбома. |
Bennington was plagued with poor health during the making of Meteora, and struggled to attend some of the album's recording sessions. |
После выхода альбома известный диджей Бернар Ленуар пригласил их дважды выступить на его черных сессиях во французском Интере. |
After the release of the album, renowned DJ Bernard Lenoir invited them to perform on his Black Sessions twice on France Inter. |
Представитель Европейского сообщества просил вновь затронуть этот вопрос на будущих сессиях в том случае, если данная ситуация не изменится. |
The representative of the European Community requested that the issue be raised again at future sessions in case the situation does not change. |
Абсолютно необходимо, чтобы Комитет был представлен на сессиях Комиссии по правам человека. |
It was particularly important that the Committee should be represented at sessions of the Commission on Human Rights. |
Она представила свои доклады Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой, пятьдесят второй, пятьдесят третьей, пятьдесят четвертой, пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях. |
It submitted its reports to the Commission on Human Rights at its fifty-first, fifty-second, fifty-third, fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions. |
Оценки, полученные на разных сессиях или в разных, но связанных модулях на одной и той же сессии, могут быть скомпилированы таким образом, чтобы получить когорты подходящего размера. |
Grades obtained at different sessions or in different, but related modules at the same session may be compiled ways to arrive at suitably sized cohorts. |
В августе 1998 года Специальным докладчиком была назначена г-жа Катарина Томашевски. Специальный докладчик представила свои доклады Комиссии на ее пятьдесят пятой, пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях. |
The Special Rapporteur submitted her reports to the Commission at its fifty-fifth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions. |
Этот перечень является предварительным и может быть изменен на будущих сессиях ВОКНТА. |
The list is provisional and may be modified at future sessions of the SBSTA. |
На этих сессиях было выпущено девять синглов, а три песни так и не были выпущены. |
Nine singles were released from these sessions; three of the songs were not released. |
Музыка для обратного отсчета до исчезновения была написана в двух разных сессиях. |
The music for Countdown to Extinction was written in two different sessions. |
Для наиболее чувствительных тестов они должны быть подвергнуты воздействию всего материала, который они будут оценивать позже на официальных оценочных сессиях. |
For the most sensitive tests they should be exposed to all the material they will be grading later in the formal grading sessions. |
Некоторые предлагаемые поправки вносятся вновь и вновь на различных сессиях Конгресса. |
Some proposed amendments are introduced over and over again in different sessions of Congress. |
Генеральная Ассамблея рассматривала этот пункт на своих пятьдесят пятой-пятьдесят девятой сессиях. |
At its fifty-fifth to fifty-ninth sessions, the General Assembly considered the item. |
Она была выбрана для участия в трансатлантических сессиях в январе 2016 года. |
She was selected to take part in Transatlantic Sessions in January 2016. |
Он присутствовал на всех четырех сессиях Второго Ватиканского собора в период с 1962 по 1965 год. |
He attended all four sessions of the Second Vatican Council between 1962 and 1965. |
Танкян также будет присутствовать на сессиях, консультируя и выступая в качестве исполнительного продюсера. |
Tankian would also be present during the sessions, advising and acting as an executive producer. |
На такого рода сессиях представляется конкретная повестка дня, и сессии заканчиваются, когда все пункты были рассмотрены. |
In this kind of sessions a particular agenda is presented and the sessions end when all items have been treated. |
Комиссия принимает к сведению результаты, которые были достигнуты в этой области на ее пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях. |
The Commission takes note of the results achieved in this field during its fifty-second and fifty-third sessions. |
- в этих сессиях - in these sessions
- в ее сессиях - in its sessions
- в ежегодных сессиях - in the annual sessions
- его четвертой и пятой сессиях - its fourth and fifth sessions
- в последних сессиях - in recent sessions
- Государства-члены на сессиях - member states in the sessions
- в сессиях и работе - in the sessions and work
- на своих очередных сессиях - at its regular sessions
- на следующих сессиях - at the following sessions
- на его основных сессиях - at its substantive sessions
- на будущих сессиях - at future sessions
- на своих сессиях - at its sessions
- на последующих сессиях - at subsequent sessions
- на своих следующих сессиях - at its next sessions
- на своих предстоящих сессиях - at its forthcoming sessions
- на предыдущих сессиях - at earlier sessions
- на их сессиях - at their sessions
- на этих сессиях - at those sessions
- на специальных сессиях - at its special sessions
- на всех сессиях - at all sessions
- на своих будущих сессиях - at its future sessions
- на своих предыдущих сессиях - at its previous sessions
- на своих ежегодных сессиях - at its annual sessions
- на ежегодных сессиях - at the annual sessions
- представлены на сессиях - represented at sessions
- на сессиях конференции - at sessions of the conference
