Симпозиума - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После симпозиума в Принстоне в январе 2008 года интерес средств массовой информации к гробнице Талпиот вновь возродился. |
Following a symposium at Princeton in January 2008 media interest in the Talpiot tomb was reignited. |
Участник симпозиума, все в Бисквитном фарфоре, включая синий Яшмовый фарфор, Real Fábrica del Buen Retiro, Мадрид, 1784-1803. |
Attendee at a symposium, all in biscuit porcelain including the Jasperware blue, Real Fábrica del Buen Retiro, Madrid, 1784-1803. |
Документы для Симпозиума будут размещаться по мере их поступления на вебсайте Отдела торговли и лесоматериалов ЕЭК ООН, а также распространяться через обычные каналы. |
Documents for the Symposium will be posted on the UNECE Trade and Timber Division website as they become available, as well as being distributed through the normal channels. |
В работе симпозиума приняли участие судьи верховных судов из 59 стран и 20 гостей и экспертов, в том числе несколько судей Международного Суда. |
The symposium convened superior court judges from 59 countries, and 20 guests and resource persons, including judges from the International Court of Justice. |
Две книги симпозиума Festschrift, споры в геологии и парадоксы в геологии, были опубликованы коллегами ХГУ в его 60-й и 70-й дни рождения. |
Two Festschrift symposia books, Controversies in Geology, and Paradoxes in Geology, were published by Hsu's colleagues on his 60th and 70th birthdays. |
В ходе этого симпозиума выступили два основных докладчика и состоялось два групповых обсуждения под председательством ведущего. |
It consisted of two keynote speeches and two moderated panel discussions. |
Во время пресс-конференции, которую Роскосмос созвал в конце симпозиума, Комаров объяснил, что такое его компания. Надо сказать, что она совсем не такая, как НАСА. |
At a Roscosmos-only press conference convened later in the symposium, Komarov explains what Roscosmos is — which is to say, not at all like NASA. |
Значит, она думает, что я ей солгал насчет симпозиума в Пасадене, В то время как, на самом деле, мы будем притворяться, что отправляемся на Лонг Бич за твоим кузеном. |
So she's expecting me to lie about going to a symposium in Pasadena when in actuality, we're pretending to go to a drug intervention in Long Beach. |
В ходе симпозиума было создано восемь скульптур, характерных для конкретного объекта. |
Eight site-specific sculptures were created during the symposium. |
Между 1869 и 1874 годами он написал две версии симпозиума Платона. |
Between 1869 and 1874 he painted two versions of Plato's Symposium. |
После этого Симпозиума мне не жить! |
I will never live down that presentation at the Decennial Convention. |
Значит, он смотрел передачу с Симпозиума, запомнил слово психоистория. |
He must have seen me on holovision on the occasion of the Decennial Convention and he remembered the word 'psychohistory.' |
После вступительного слова видные участники симпозиума провели совещание за круглым столом по важнейшим темам. |
After the opening remarks, the Symposium moved to a round table meeting of eminent persons on the main themes. |
Во время симпозиума по этому вопросу Лорд Карадон заявил, что Израиль явно нарушает резолюцию 242. |
During a symposium on the subject Lord Caradon said that Israel was in clear defiance of resolution 242. |
Затем на четвертый день продолжилась работа дискуссионных групп Симпозиума и параллельно проходила работа в секциях. |
This was followed on the fourth day with further Symposium panel discussions and simultaneous breakout sessions. |
Материалы симпозиума будут опубликованы под редакцией Джеймса Чарльзуорта. |
The proceedings of the symposium will be edited by James Charlesworth and published. |
В число участников симпозиума в Канзас-Сити входят следующие лица. |
The participants of the Kansas City symposium include the following individuals —. |
Эта группа была основана в результате симпозиума, организованного Ричардом Костеланцем в Атлантическом Центре искусств в 1999 году. |
This group was founded as a result of a symposium organized by Richard Kostelanetz at the Atlantic Center for the Arts in 1999. |
В отличие от симпозиума, эти трапезы отличались простотой и умеренностью. |
Unlike the symposium, these meals were hallmarked by simplicity and temperance. |
Именно в поисках Андрона и свидетельств симпозиума можно определить местоположение гинекея, или женских покоев. |
It is in finding the andron and the evidence of symposium that one is able to determine the location of the gynaeceum, or women's quarters. |
В ходе сорок третьей сессии Юридического подкомитета 29 марта 2004 года в Вене был проведен ежегодный симпозиум МИКП/ЕЦКП по космическому праву. |
The annual IISL/ECSL space law symposium was held in Vienna on 29 March 2004, during the forty-third session of the Legal Subcommittee. |
Его потряс вид Лоуренса. Только две недели назад посол приветствовал судью Лоуренса и других гостей на Юридическом симпозиуме. |
He was shocked by Lawrence's appearance. The ambassador had greeted Judge Lawrence and the other members of the Judiciary Committee when they had arrived two weeks earlier. |
Следующий симпозиум МИКП/ЕЦКП планируется провести 23 марта 2009 года в ходе сорок восьмой сессии Юридического подкомитета. |
The next IISL/ECSL symposium is to be held on 23 March 2009, during the forty-eighth session of the Legal Subcommittee. |
В 2014 году комиссар НФЛ Роджер Гуделл попросил Бэнкса выступить на симпозиуме новичков драфта НФЛ 2014 года. |
In 2014, Banks was asked by NFL Commissioner Roger Goodell to speak at the 2014 NFL draft Rookie Symposium. |
А когда я просматривал записи последних новостей, то отыскал информацию о том, что в начале года вы приняли участие в Симпозиуме. |
And when I checked the news files, I found you were at the Decennial Convention earlier this year. |
He was going to at the symposium that morning. |
|
Согласно документу, представленному на международном симпозиуме в 2008 году, стандарт DICOM имеет проблемы, связанные с вводом данных. |
According to a paper presented at an international symposium in 2008, the DICOM standard has problems related to data entry. |
Большинство выступлений на симпозиуме предполагают различные недостатки, и мудрый Сократ приходит в конце, чтобы исправить свои ошибки. |
Most of the Symposium's speeches are intended to be flawed in different ways, with the wise Socrates coming in at the end to correct their errors. |
В области водных ресурсов ЮНИДО провела в Будапеште, Венгрия, симпозиум по вопросам продуктивности водопользования в промышленности в будущем. |
In relation to water, UNIDO held a Symposium on Water Productivity in the Industry of the Future, in Budapest, Hungary. |
Многие примеры обсуждаются, главным образом для профессиональной аудитории, в статьях, опубликованных Международным симпозиумом по процессу аналитической иерархии. |
Many examples are discussed, mostly for professional audiences, in papers published by the International Symposium on the Analytic Hierarchy Process. |
Некоторые карвакские мыслители, как говорят, участвовали в симпозиуме. |
Some Carvaka thinkers are said to have participated in the symposium. |
Международный симпозиум геев и лесбиянок и кинофестиваль проходили в Москве и Санкт-Петербурге с 23 июля по 2 августа 1991 года. |
The International Gay and Lesbian Symposium and Film Festival took place in Moscow and Saint Petersburg from 23 July to 2 August 1991. |
Симпозиум был спонсирован почтовой службой США, которая видела так много вспышек, что в некоторых кругах чрезмерный стресс известен как отправление почты. |
The symposium was sponsored by the U.S. Postal Service, which has seen so many outbursts that in some circles excessive stress is known as 'going postal. |
В текущем году состоялись два из 14 симпозиумов, которые должны пройти в течение предстоящих трех лет. |
The current year saw the convening of two of the 14 symposiums to be held over the next three years. |
В 2009 году конференция впервые была включена в реестр научных конгрессов, симпозиумов и научных конференций. |
In 2009 the conference was included to the register of scientific congresses, symposia and scientific conferences for the first time. |
Под руководством Прайса школа Святого Георгия организовала первый ежегодный симпозиум по средневековому фехтованию в мае 2001 года. |
Under Price's impetus, the Schola Saint George organized the first annual Schola Saint George Medieval Swordsmanship Symposium in May, 2001. |
22-25 марта 2009 года совещание Американского химического общества включало в себя четырехдневный симпозиум, приуроченный к 20-й годовщине объявления о холодном синтезе. |
On 22–25 March 2009, the American Chemical Society meeting included a four-day symposium in conjunction with the 20th anniversary of the announcement of cold fusion. |
You just made him up as a cover to get into the conference. |
|
You said you saw me at the Decennial Convention. |
|
— Его Честь в Европе, на международном симпозиуме по юриспруденции. |
His Honor is in Europe, attending an international judiciary symposium. |
Несколько композиторов из Москвы поддержали мою идею создать симпозиум по горловому пению. |
A few composers in Moscow supported my bid to create a throatsinging symposium. |
Школа уголовного права Джона Джея попросила выступить на международном симпозиуме сотрудников городской полиции. |
The John Jay School of Criminal Justice- they asked us for a speaker for their International Urban Policing Symposium. |
Холдейн поднял эту тему на симпозиуме о происхождении жизни. |
Haldane raised the topic at a symposium about life's origin. |
Госсекретарь выступил с основным докладом на организованном США и Святым Престолом симпозиуме по вопросам партнерства с религиозными организациями и имел частную аудиенцию у Папы Римского Франциска. |
The secretary delivered keynote remarks at the U.S.–Holy See Symposium on Partnering with Faith-Based Organizations and had a private audience with Pope Francis. |
В основном моя поездка состояла из множества лекций, презентаций и симпозиумов. |
It was mostly a series of lectures, presentations, and symposiums. |
Я был приглашёл на симпозиум по судебной паталогоанатомии в Гаване. |
I was invited to a symposium on forensic pathology in Havana. |
Среди прочих в Женеве он участвовал в симпозиуме La possibilité de l'Art. |
Amongst others in Geneva he participated at the symposium La possibilité de l’art. |
Nhất Hạnh вернулся в США в 1966 году, чтобы возглавить симпозиум по вьетнамскому буддизму в Корнельском университете и продолжить свою работу во имя мира. |
Nhất Hạnh returned to the US in 1966 to lead a symposium in Vietnamese Buddhism at Cornell University, and to continue his work for peace. |
В классических Афинах идея гомосексуальных женщин кратко упоминается в речи Аристофана на симпозиуме гомосексуалистов у Платона. |
In classical Athens, the idea of homosexual women is briefly mentioned in the Speech of Aristophanes in Plato's Symposium. |
Я в Берлине на симпозиуме. |
Listen, I'm in Berlin for the summit, but.... |
Найдете там администратора всеевропейского симпозиума эндокринологов |
Find Voronin, the administrator for the European Endocrinology Conference. |
This symposium set the tone for Warhol's reception. |
|
Я ехал на симпозиум в Спокэйне, и подумал, почему бы не заскочить по дороге и удивить их. |
And, well, you see, I have a convention in Spokane and so I just thought I'd swing by and surprise them. |
7 марта 2006 года занятия были прерваны, чтобы позволить студентам и сотрудникам принять участие в симпозиуме в честь уходящего в отставку декана Джона Уорда. |
On March 7, 2006, classes were cut short to allow students and staff to attend a symposium honoring retiring Dean John Ward. |
Довер утверждает, что Платон написал свой симпозиум первым, поскольку Платоновский Федр использует язык, который подразумевает, что организация еще не существует. |
Dover argues Plato wrote his Symposium first since Plato's Phaedrus uses language that implies that the organization does not yet exist. |
Трейси познакомилась с Чарльзом Стенхоупом_III на финансовом симпозиуме, где Чарльз выступал в качестве гостя. |
Tracy had met Charles Stanhope III at a financial symposium where Charles was the guest speaker. |
- доклад симпозиума - report of the symposium
- комитет по планированию симпозиума - symposium planning committee
- Итоги симпозиума - outcome of the symposium
- темы симпозиума - themes of the symposium
- отчет симпозиума - symposium report
- на протяжении всего симпозиума - throughout the symposium
- Тема симпозиума - topic of the symposium
- Труды симпозиума - proceedings of the symposium
