Синдикатских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот ночной клуб - база преступного синдиката Мэрик. |
This nightclub is the home base for the Maric crime syndicate. |
Оказывается, кто-то организует утечки секретной информации в криминальный синдикат. |
Apparently, someone has been leaking classified information to a criminal syndicate. |
Он спросил, а что если Метро Уэйв приобретет это шоу, приобретет Барри Чамплейна для синдиката, уже в понедельник ночью. |
He asked me if Metro Wave could pick up this show, pick up Barry Champlain for national syndication, beginning Monday night. |
As the syndicate's CEO you'll say you've lost control. |
|
Синдикат никогда бы не убил вдову оперативника. |
They'd never kill an operative's widow. |
Nothing more from a Triad, cash the most. |
|
И так как синдикат двигается вперед, он становится все сильнее. |
And as the syndicate moves forward, it'll only get stronger. |
Ask yourself how much money did you make forthe TTL? |
|
Сент-Джонс работала в синдикате Херста и специализировалась на сенсациях. Это значило, что старик сделал ставку на меня, и отныне я буду у него на крючке. |
St. Johns was Hearst's top syndicated sob sister. That meant the old man up at San Simeon had put the finger of approval on me. From now on, I would be living in a fish bowl. |
Так, если мне не изменяет память, в Орионском Синдикате платят вступительный взнос... весьма солидный... А Торговая Служба Ференги заморозила все твои активы. |
Now, if I remember correctly the Orion Syndicate has a membership fee... quite a substantial one... and the Ferengi Commerce Authority did seize all your assets. |
A syndicate makes sense to me. |
|
Если бы я знал, что ты вовлечён в Орионский Синдикат, ты бы был сейчас на Дефаенте в окружении половины моих помощников. |
If I knew you were involved in the Orion Syndicate you'd be on the Defiant right now surrounded by half my deputies. |
То есть закрытие ОМН было частью хитроумного плана по выявлению так называемого Синдиката. |
So the shuttering of the IMF was all part of an elaborate scheme to expose the so-called Syndicate. |
Цветовая сортировка алмазов осуществлялась как этап сортировки необработанных алмазов для продажи лондонским алмазным синдикатом. |
Color grading of diamonds was performed as a step of sorting rough diamonds for sale by the London Diamond Syndicate. |
Отряд Миссия Невыполнима считает, что это та организация, за которой Вы следили весь прошлый год. Известная также как Синдикат. |
IMF suspects this to be the same shadow organization you have been tracking for the last year, also known as the Syndicate. |
Он в Орионском Синдикате. |
He's with the Orion Syndicate. |
Попытка была временно заблокирована синдикатом ключевых системных инсайдеров, контрольный пакет акций которого был обеспечен 8 января 1941 года. |
The attempt was temporarily blocked by a syndicate of Key System insiders, with controlling interest secured on Jan 8, 1941. |
Театральный Синдикат был организацией, которая контролировала большинство заказов на лучшие театральные аттракционы в Соединенных Штатах, начиная с 1896 года. |
The Theatrical Syndicate was an organization that controlled most booking in top theatrical attractions in the United States, starting in 1896. |
Например, болгарские студенты заключили союз с профсоюзными синдикатами и протестовали посредством марафонских демонстраций и забастовок. |
For instance, Bulgarian students made an alliance with union syndicates and protested through marathon demonstrations and strikes. |
Игра сохраняет изометрический вид синдиката, добавляя при этом элементы управления вращением и шагом над этим видом. |
The game preserves the isometric view of Syndicate, while adding rotation and pitch controls over that view. |
За каждым названием в круглых скобках следует номер эпизода синдиката Dudley Do-Right and Friends. |
The Dudley Do-Right and Friends syndicated episode number follows each title in parentheses. |
Так назывались политические организации в Италии, известные как fasci, группы, подобные гильдиям или синдикатам. |
This was the name given to political organizations in Italy known as fasci, groups similar to guilds or syndicates. |
Межгалактический преступный синдикат инопланетных захватчиков. |
An intergalactic crime syndicate of alien invaders. |
Однако он уже познакомился с Мари Эме Луллин, дочерью синдикатов швейцарской Республики. |
He had however already met Marie Aimée Lullin, the daughter of the syndics of the Swiss Republic. |
Ливанские банки вновь открылись впервые с 11 ноября, после того как ливанская Федерация синдикатов банковских служащих прекратила свою забастовку. |
Lebanese banks reopened for the first time since 11 November after the Lebanese Federation of Syndicates of Bank Employees ended its strike. |
Две наши крупнейшие фирмы - ЛуНоГоКо и Банк Гонконга-в-Луне готовы возглавить синдикат, который займется этим как частным проектом. |
Two of our larger firms, the LuNoHo Company and the Bank of Hong Kong in Luna, are ready to head a syndicate to do it as a private venture. |
Джон Споларно - глава преступного синдиката Споларно... он цель. |
John Spolarno- head of the Spolarno crime family- he's the target. |
Вы сможете купить у синдиката столько колбасы, сколько душе угодно. |
You buy only as much Polish sausage as you want through the syndicate. |
Вы верите в Синдикат? |
Did you believe in the Syndicate? |
Он стал ходить на собрания Физической Федерации и Синдиката Членов Института. |
He attended meetings of the Physics Federation and the Syndicate of Members of the Institute. |
Он является главой наибольшего синдиката в Сиэтле. |
He's head of the biggest crime syndicate in Seattle. |
Вы знаете синдикат Дарбинянов? |
Do you know the darbinyan crime family? |
В том же году был образован Синдикат железнодорожников из Дире-Дава, профсоюза, занимающегося благотворительностью. |
That same year, the Railroad Workers Syndicate of Dire Dawa, a labor union, was formed for welfare purposes. |
После разгрома преступного синдиката, вновь созданный Doom Patrol вводится в выпуск. |
Following the defeat of the Crime Syndicate, the newly created Doom Patrol is introduced in issue. |
Древнего преступного синдиката, который базируется в Китае. |
Ancient crime syndicate, based in China. |
После катастрофической попытки подъехать к букмекерам Девы Синдикат не пробовал других гамбитов. |
THE Mob did not try another gambit right after their disastrous attempt to move in on Deva's bookies. |
Несколько попыток лягушки-быка создать еще одну игру синдиката были в конечном счете оставлены. |
Several attempts by Bullfrog to produce another Syndicate game were all ultimately abandoned. |
Он также основал газету Новости Южных морей и издательский Синдикат Пикториал и начал посылать рассказы обратно в США для публикации. |
He also established the South Seas News and Pictorial Syndicate and began sending stories back to the U.S. for publication. |
23 марта 1994 года поздно вечером ведущий радио-синдиката Арт Белл взял интервью у Нила Чейза, который предсказал ядерную бомбардировку Нью-Йорка именно на этот день. |
On March 23, 1994, late night syndicated radio host Art Bell interviewed Neal Chase, who had predicted the nuking of New York City for that exact day. |
Однако к тому времени город-крепость фактически находился под властью организованных преступных синдикатов, известных как триады. |
By that time, however, the walled city was virtually ruled by the organised crime syndicates known as triads. |
В 1894 году десять основных производителей бронепластин, включая Vickers, Armstrong, Krupp, Schneider, Carnegie и Bethlehem Steel, сформируют Синдикат Харви. |
The year 1894 would see the ten main producers of armor plate, including Vickers, Armstrong, Krupp, Schneider, Carnegie and Bethlehem Steel, form the Harvey Syndicate. |
В январе 1967 года Дэниел С. Бланкеншип, Дэвид Тобиас, Роберт Данфилд и Фред Нолан создали синдикат по разведке на острове Оук. |
In January 1967, Daniel C. Blankenship, David Tobias, Robert Dunfield, and Fred Nolan formed a syndicate for exploration on Oak Island. |
Начиная с осени 1965 года, он вел получасовую телевизионную программу Шоу Эрнеста Табба, которая в течение трех лет транслировалась в первом выпуске синдиката. |
Beginning in the fall of 1965, he hosted a half-hour TV program, The Ernest Tubb Show, which aired in first-run syndication for three years. |
3 разных парня связаны с 3 разными евразийскими преступными синдикатами. |
Three different guys affiliated with three different Eurasian crime syndicates. |
Однако владелец может использовать его только в небольшом количестве в своем собственном стаде или, возможно, синдикат может захотеть контролировать количество племенных животных или услуг для него. |
However the owner may only elect to use him a small amount in his own herd or perhaps a syndicate may want to control the amount of breedings or services to him. |
Кроме того, Кэмерон был одним из авторов комикса о Бэтмене для газетного синдиката Макклюра. |
In addition, Cameron was one of the writers of the Batman comic strip for the McClure Newspaper Syndicate. |
Босс синдиката Мистер Икс является главным антагонистом и выступает в качестве последнего противника во всех играх в той или иной форме. |
The syndicate boss Mr. X is the main antagonist and appears as the final adversary in all games in one form or another. |
На родине я влип в неприятности с игорным синдикатом. |
I got in trouble with a gambling syndicate back home. |
Художник-карикатурист Боб Саттерфилд был свидетелем опрокидывания с моста Кларк-стрит и сделал набросок для своего синдиката. |
Cartoonist Bob Satterfield witnessed the capsizing from the Clark Street Bridge, and sketched it for his syndicate. |
Онлайн-лотерейные синдикаты также приобрели большую популярность и продаются в виде акций онлайн-лицензированными агентами, Netlotto и Ozlotteries. |
Online lottery syndicates have also increased in popularity and are sold in shares by online licensed agents, Netlotto and Ozlotteries. |
Колонки и другие материалы, распространявшиеся печатными синдикатами, направлялись в подписные газеты в виде готовых печатных форм. |
Columns and other pieces that were distributed by print syndicates were sent to subscribing newspapers in the form of prepared printing plates. |
Основная сюжетная дуга сосредоточена на спайке и его смертельном соперничестве с порочным, амбициозным преступником, связанным с синдикатом Красного Дракона. |
The main story arc focuses on Spike and his deadly rivalry with Vicious, an ambitious criminal affiliated with the Red Dragon Syndicate. |
Тем не менее карт и его синдикат были достаточно воодушевлены, чтобы заказать еще одну полнометражную оперу от команды. |
Nevertheless, Carte and his syndicate were sufficiently encouraged to commission another full-length opera from the team. |
Мы покупаем у синдиката? - Разумеется. |
' We buy from the syndicate?' |
Для функционирования страхового синдиката характерно, что ответственность поставщиков излишков является множественной, а не совместной. |
It is canon to the operation of the insurance syndicate that the liability of the suppliers of surplus is several and not joint. |
Понятие страхового синдиката как процесса выплаты страхового возмещения впервые было кодифицировано в Lex Rhodia и до сих пор используется в качестве закона общего среднего судоходства. |
The notion of insurance syndicate as a process for supplying indemnity was first codified in Lex Rhodia and is still used today as shipping's Law of General Average. |
Work that up into a comic strip and syndicate it. |
|
Более крупные компании или корпорации создают синдикаты для укрепления своих позиций на рынке. |
Larger companies or corporations form syndicates to strengthen their position in the market. |
