Скандальная хроника - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
скандальный лист - scandal sheet
Синонимы к скандальный: бесславный, эпатажный, позорный, постыдный, истерический, скандалезный, лестничный
Значение скандальный: Позорящий, являющийся скандалом (в 1 знач.).
At times this is as scandalous as it is bizarre. |
|
В следующем году Англосаксонская хроника сообщает о пяти различных нападениях на Южную Англию. |
The following year the Anglo-Saxon Chronicle records five different attacks on southern England. |
Единственные записи об этой войне сохранились в Пизанских и генуэзских хрониках. |
The only records of that war are from Pisan and Genoese chronicles. |
Я руководил Стражей, когда вы чудесным образом нашли скандальную информацию на соперника губернатора. |
I was in charge of The Guard when you miraculously found that scandalous information that forced out the governor's rival. |
Обычно скандальные репортажи Навального игнорируются, однако на этот раз история с яхтой обошла сайты всех ведущих российских СМИ, в том числе РБК и Правда.Ру. |
Navalny’s scandal reportings are often ignored, but this story went viral on Russian mainstream media sites, including RBC, Pravda.ru and others. |
И пока исламисты самым скандальным образом рекламировали «демократический процесс», оппозиция подвергалась тирании избирательной урны. |
And while the Islamists flagrantly flaunted the democratic process, the opposition was held liable to the tyranny of the ballot box. |
Your Timeline is also part of your profile. |
|
- Вот как? - Взгляд миссис Дейкрс стал рассеянным. - Нет, Марсель, мне нужен Пти скандаль - модель Дженни, - а потом голубое Пату. |
Was it? Mrs. Dacres's eyes were vague. No, Marcelle - Petite Scandale is what I want - the Jenny model - and after that blue Patou. |
Софи нахмурилась. Можно было бы выбрать и менее скандальный маршрут, но сегодня не до таких тонкостей.— Ладно. — Американец наверняка будет в шоке от увиденного. |
Sophie frowned. She could think of far less scandalous routes, but tonight she was not going to be picky. Oui. We can shock the visiting American. |
The Chronics and the Acutes don't generally mingle. |
|
Уклонение от налогов или взяточничество, или скандальные романы. |
Tax evasions, or illegal donations, or their scandalous love affairs. |
Воротилы с Уолл-Стрит, бесчестные политики, скандальные знаменитости... |
All right, Wall Street executives, crooked politicians, troubled celebrities... |
Нам Да Чон из Скандальных новостей что премьер-министр так быстро согласится ответить на мои вопросы |
I'm Nam Da Jeong from Scandal News. I had no idea you, the Prime Minister, would readily agree to an interview like this. |
Как владелец почти всех крупных скандальных изданий президент сам получает прибыль с большинства фотографий. |
As the owner of every major gossip magazine the president makes a profit on most photos. |
Кажется, когда дети твоего возраста получают так много денег, это может спровоцировать некоторый довольно скандальный отклик, и мы только хотим немного душевного спокойствия. |
It seems when kids your age receive this much money it can provoke some fairly ridiculous responses, and we just want some peace of mind. |
А позади тебя на собственных машинах Суд и быт катит, хроника, отдел происшествий и эта дамочка, знаешь, которая дает кино!.. |
And Life-and-the-Law, social events, accidents, and the young lady -you know, the one who does the films-will all go zooming along behind you in their own cars as well. |
Церковь Зеро - это новый скандальный религиозный культ. |
The Zero church is a controversial new religion. |
Если вы только что переключились на наш канал, это продолжение репортажа NBC о катастрофе на острове Маго... острове на Фиджи, которым владеет скандально известный актер Мел Гибсон. |
If you're just joining us, this is NBC's continuing coverage of the devastation in Mago... the Fijian island owned by controversial actor Mel Gibson. |
Со времен королевы Елизаветы во всей округе не было ни одной скандальной истории, и им остается только спать после обеда. |
There has not been a scandal in the neighbourhood since the time of Queen Elizabeth, and consequently they all fall asleep after dinner. |
Тем временем отношения Феликса с Мари приобретали скандальный оборот. |
Meanwhile, the way Felix was acting with Maria was scandalizing everyone around. |
Скандальная некомпетентность, немочь командования ...довели меня до предела, ...как и мою несчастную армию. |
The outrageous incompetence and inefficiency of the high command have tried my patience and that of my hard-pressed army long enough. |
Теперь ты знаешь обо мне уже всю скандальную правду, а я даже не знаю твоего имени. |
Now you know how many lies fall upon me... But now I really must know your name. |
Приступлю теперь к описанию того отчасти забавного случая, с которого, по-настоящему, и начинается моя хроника. |
I will now enter upon the description of that almost forgotten incident with which my story properly speaking begins. |
После нашей встречи на благотворительном базаре вы стали вести себя совершенно скандально и главным образом по моей вине. |
Ever since I met you at the bazaar, your career has been most shocking and I'm to blame for most of it. |
Итак, в хрониках запишут, что бюрократы из правительства медлили с решением кризиса с военным транспортом в Афганистане, а вот спецы, которые разработали Foxhound - нет. |
'Now, history will record that government bureaucrats 'dragged their heels over the military vehicle crisis 'in Afghanistan, 'but the boffins who developed the Foxhound certainly didn't.' |
Well, in these chronicles, I mean, the battle just sounds like... |
|
И после вашего скандального возвращения из тюрьмы, вы встретили вашего отца, |
And after your controversial release from prison, you met your father, |
На следующий день дело приняло скандальный поворот Переходим к третьей части |
The next day, things took a turn for the scandalous which brings us to part three. |
Из этого Бабад-Кедири затем вышла книга Хроника Дармо Гандула и Сулука Гатолоко. |
From this Babad Kediri, it was then emerged the book chronicle of Darmo Gandul and Suluk Gatholoco. |
Историк Джон Бентон не нашел никаких документальных свидетельств в сводах законов, судебных делах, хрониках или других исторических документах. |
Historian John Benton found no documentary evidence in law codes, court cases, chronicles or other historical documents. |
Согласно хроникам XV века, представитель семьи Крезовых захватил и заключил в тюрьму свою племянницу в Боболицком замке. |
According to 15th century chronicles, a representative of the Krezowie family captured and imprisoned his niece in the Bobolice Castle. |
Нюрнбергская Хроника анахронично изображает Аристотеля в одежде средневекового ученого. |
Nuremberg Chronicle anachronistically shows Aristotle in a medieval scholar's clothing. |
Скандинавская мифология описывает сотрудничество после войны, а также различия между асами и ванами, которые считались скандальными с другой стороны. |
The Norse mythology describes the cooperation after the war, as well as differences between the Æsir and the Vanir which were considered scandalous by the other side. |
Он прославился как своим финансовым успехом, так и многочисленными скандальными инцидентами, которые происходили на выставках. |
It became famous for both its financial success and the many controversial incidents that occurred at the shows. |
Ее пел Трувер, она была пересказана в хрониках Фруассара и вызывала всеобщее восхищение, ее почитали в стихах и изобразительном искусстве. |
It was sung by trouvères, retold in the chronicles of Froissart and largely admired, and honoured in verse and the visual arts. |
С другой стороны, Хроника Трейсона и Морта говорит об обратном. |
On the other hand, the Traison et Mort Chronicle suggests otherwise. |
Это была бы просто интересная Хроника роста Wiki. |
This would just be an interesting chronicle of Wiki's growth. |
Главный герой Лестат де Лионкур в вампирских хрониках Энн Райс часто описывает себя в костюмах от братьев Брукс. |
The lead character Lestat de Lioncourt in Anne Rice's Vampire Chronicles often describes himself to be wearing suits by Brooks Brothers. |
- Джоан Баэз, интервью с поп-хрониками 1967 года. |
—Joan Baez, 1967 Pop Chronicles interview. |
Рисунки, содержащиеся в Хрониках Холиншеда, одном из источников, использованных Шекспиром при создании персонажей, изображают их как представителей высшего класса. |
Drawings contained in Holinshed's Chronicles, one of the sources Shakespeare used when creating the characters, portray them as members of the upper class. |
Это хроника четырехдневного стенда White Stripes в Нью-Йоркском Bowery Ballroom в 2002 году, а также содержит живые выступления и закулисные кадры. |
It chronicles The White Stripes' four-night stand at New York City's Bowery Ballroom in 2002, and contains live performances and behind-the-scenes footage. |
Во времена Джонсона это слово стало частью юридического термина, распространенного ругательства, которое относилось к грубым и скандальным женщинам, см. |
In Johnson's time, the word formed part of a legal term, common scold which referred to rude and brawling women see below. |
Хроника Генри Ливонии упоминает Tharapita, как высшего бога островитян. |
The Chronicle of Henry of Livonia mentions Tharapita as the superior god of the Oeselians. |
4 сентября 1712 года Уильям Херт был арестован за публикацию в газете скандальных и крамольных размышлений о королеве Анне и правительстве. |
On 4 September 1712 William Hurt was arrested for printing in the paper scandalous and seditious reflections on Queen Anne and the government. |
Таким образом, хроника, по-видимому, предвзято относится к линии Олафра, и ее рассказ о преемственности Гудредра может не быть объективным. |
As such, the chronicle appears to be biased towards Óláfr's line, and its account of Guðrøðr's succession may not objective. |
Скандальное увольнение Адрии Ричардс в марте 2013 года и сопутствующие обстоятельства стали известны как Donglegate. |
The controversial firing of Adria Richards in March 2013 and the surrounding circumstances became known as Donglegate. |
В 1967-1968 годах он работал помощником редактора скандального научно-фантастического журнала новые миры под руководством Майкла Муркока. |
In 1967–1968 he served as assistant editor of the controversial New Worlds science fiction magazine under Michael Moorcock. |
Далее она заявляет, что этим, возможно, объясняется отсутствие записей об этом событии в городских хрониках. |
She states further that this may account for the lack of records of the event in the town chronicles. |
The Chronicon Paschale follows earlier chronicles. |
|
Местной газете ванна-это ванна Хроника, принадлежащая местному мира. |
Bath's local newspaper is the Bath Chronicle, owned by Local World. |
Его пьеса знаменитая Хроника короля Эдуарда Первого была напечатана в 1593 году. |
His play Famous Chronicle of King Edward the First was printed in 1593. |
Многие решения противоречивы, многие решения непопулярны, что само по себе не делает их скандальными. |
Many decisions are controversial, many decisions are unpopular, that alone does not make them scandals. |
Англосаксонская хроника записывает в 1047 году время мора. |
The Anglo-Saxon Chronicle records in 1047 a time of pestilence. |
28 марта 2004 года Бремер приказал 759-му батальону военной полиции закрыть на два месяца скандальную иракскую газету Аль-Хавза. |
On March 28, 2004, Bremer ordered the 759th Military Police Battalion to shut down controversial Iraqi newspaper al-Hawza for two months. |
Однако хроника аббатства, датируемая серединой XIII века, дает длинную и подробную предысторию. |
However, the chronicle of the abbey, which dates from the mid-13th century, gives a long and detailed prehistory. |
Существует спор о том, когда был написан материал, который составляет Historia Brittonum, и это может быть позже, чем Хроника. |
There is dispute as to when the material was written which comprises the Historia Brittonum, and it could be later than the Chronicle. |
Джон Пол Джонс, которому приписывают написание основного риффа, был вдохновлен скандальным альбомом Мадди Уотерса 1968 года Electric Mud. |
John Paul Jones, who is credited with writing the main riff, was inspired by Muddy Waters' controversial 1968 album Electric Mud. |
Эти рукописи в совокупности известны как Англосаксонская хроника. |
These manuscripts collectively are known as the Anglo-Saxon Chronicle. |
Эта поэтическая Хроника является национальным достоянием Вьетнама № 10 и была переведена на многие языки. |
This poetry chronicle is Vietnam National Treasure No. 10 and was translated into many languages. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «скандальная хроника».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «скандальная хроника» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: скандальная, хроника . Также, к фразе «скандальная хроника» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.