Скорректирована - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сапожник также заметил, что частота кадров была в основном скорректирована с самого начала, что сделало игру более текучей. |
Shoemaker also noticed the frame rate had been mostly corrected since the first, making the game more fluid. |
В соответствии с методом ФИФО первая проводка финансового расхода будет скорректирована или сопоставлена с первым обновленным приходом (неважно, финансовым или физическим). |
Based on the FIFO method, the first financial issue transaction will be adjusted or settled to the first updated receipt, either financial or physical. |
На втором этапе эта базовая сумма может быть скорректирована на основании рецидива или снисхождения. |
In a second step, this basic amount may be adjusted on grounds of recidivism or leniency. |
Существующая схема этих студентов работает по-разному и может быть скорректирована таким образом, чтобы наилучшим образом поддержать развитие образования для каждого студента. |
The existing schema of these students works in different ways and can be adjusted to best support the educational development for each student. |
Коагуляция / фильтрация с использованием квасцов уже используется некоторыми коммунальными службами для удаления взвешенных веществ и может быть скорректирована для удаления мышьяка. |
Coagulation/filtration using alum is already used by some utilities to remove suspended solids and may be adjusted to remove arsenic. |
Модель также должна быть скорректирована с учетом неоднородности объектов недвижимости. |
The model must also be adjusted to account for the heterogeneity of real estate. |
Степень применения этой практики может быть скорректирована, что приведет к различной степени равенства между конкурирующими устройствами. |
The extent to which this practice is applied can be adjusted, resulting in a varying degree of equity between competing devices. |
Сумма взносов, полученных досрочно, была скорректирована с 78,8 млн. долл. США до 48,9 млн. долл. |
The amount of contributions received in advance was corrected from $78.8 million to $48.9 million, a decrease of $29.9 million in the value of liabilities. |
Резистентность к инсулину, напротив, может быть скорректирована с помощью диетических модификаций и физических упражнений. |
Insulin resistance, in contrast, can be corrected by dietary modifications and exercise. |
Работа по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи была скорректирована с учетом имеющихся местных запасов продовольствия. |
The delivery of relief food aid has been adjusted to take into account the availability of local food supplies. |
Однако, если бы оценка была скорректирована до рекомендуемых 18 или более баллов, это оставило бы Распространенность ближе к 0,1%. |
However, if the scoring was adjusted to the recommended 18 or more, this would have left the prevalence closer to 0.1%. |
Также заработная плата была скорректирована таким образом, чтобы работники не зависели от чаевых. |
Also wages were adjusted so that employees were not dependent on tips. |
Таким образом, неразумная заработная плата может быть скорректирована впоследствии. |
Thus, unreasonable pay may be adjusted afterwards. |
Следовательно, в долгосрочной перспективе денежно-кредитная политика должна быть скорректирована таким образом, чтобы она была совместима с политикой страны базисной валюты. |
Hence, in the long term, the monetary policy has to be adjusted in order to be compatible with that of the country of the base currency. |
Кроме того, если считается, что партнер сделал ставку ненормально из-за учета психолога, то оценка может быть скорректирована. |
In addition, if the partner is perceived to have bid abnormally due to taking account of a psych, then the score may be adjusted. |
На основании метода ЛИФО проводка последнего расхода будет скорректирована или сопоставлена последнему обновленному приходу. |
Based on the LIFO method, the last issue transaction will be adjusted or settled to the last updated receipt. |
Тем самым и без того развитая система социального обеспечения была дополнительно скорректирована. |
This is one way in which the existing welfare system has been made more responsive. |
Хотя парафрения может встречаться как у мужчин, так и у женщин, она чаще встречается у женщин, даже после того, как разница была скорректирована на ожидаемую продолжительность жизни. |
While paraphrenia can occur in both men and women, it is more common in women, even after the difference has been adjusted for life expectancies. |
Ошибка внутри инструмента может быть вычислена, и инструмент может быть изменен или любая выполненная работа скорректирована для этой ошибки. |
The error within the tool can be calculated and the tool may be able to be altered or any work done adjusted for this error. |
Эта сумма будет скорректирована в соответствии с любым будущим пересмотром ориентировочного планового задания, который может быть утвержден Исполнительным советом на его ежегодной сессии 1994 года. |
The amount will be adjusted in accordance with any future revisions in indicative planning figures that the Executive Board may approve at its l994 annual session. |
Возможно, во время печати потребуется скорректировать цветовой баланс, чтобы получить нейтральную цветовую печать. |
The color balance may need to be corrected during printing to achieve a neutral color print. |
Далее, если параметры скалярной теории скорректировать так, чтобы отклонение света было правильным, то гравитационное красное смещение, вероятно, будет неправильным. |
Further, if the parameters of a scalar theory are adjusted so that the deflection of light is correct then the gravitational redshift is likely to be wrong. |
Но в любом случае, люди должны знать, что, как сказал один экономический историк, нет ежеквартальных скорректированных экономических показателей за последние два тысячелетия. |
But anyway, people should be aware that, as one economic historian had it, there are no quarterly adjusted economic numbers for the last two millennia. |
Иноуэ сделал начальные проекты персонажей на основе материала, предоставленного Сакагути, затем представил их и скорректировал их на основе обратной связи Сакагути. |
Inoue made the initial character designs based on the material provided by Sakaguchi, then submitted them and adjusted them based on Sakaguchi's feedback. |
В целях информации Комитет просил представить обновленные оценки выгод, скорректированные с учетом текущих цен. |
The Committee requested, for information purposes, updated estimates of the benefits adjusted to current prices. |
Сравнение формирующих оценок, или когда все учителя оценивают их вместе, - это способ для учителей скорректировать свои критерии оценки перед суммирующей оценкой. |
Comparing formative assessments, or having all teachers evaluate them together, is a way for teachers to adjust their grading criteria before the summative assessment. |
Вместе с тем скорректированная разница не находит своего исчерпывающего объяснения. |
The corrected differential cannot yet be fully explained. |
Однако они осознали свою ошибку, когда увидели реку рядом с фактическим местоположением и скорректировали траекторию своего полета. |
However, they recognized their error when they saw the river next to the actual location and corrected their flight path. |
Чтобы получить блоки одинаковых размеров, используйте поля «Высота фигуры» и «Ширина фигуры» на вкладке «Формат», — так вы сможете скорректировать блок необходимым образом. |
To get consistent shape sizes, I have used the Shape Height and Shape Width boxes on the FORMAT tab, adjusting each shape as needed. |
С учетом собранных данных и других соображений, о которых говорится в плане работы по программе, были скорректированы также некоторые показатели эффективности. |
Some of the performance measures were adjusted as well, based upon data gathered and other considerations as explained in the programme plan. |
Вместе с тем, Борисов отметил, что министерство обороны сохраняет за собой право изменить количество закупаемых самолетов пятого поколения, а поэтому первоначальные планы могут быть скорректированы. |
However, Borisov noted that the Defense Ministry reserves the right to determine the number of fifth generation fighters for purchase, so the initial plans may be corrected. |
Недостатки: Скорректировать данные может только фирма-производитель. |
Disadvantages: The data correction could be done only from the producing company. |
В 2017 году компания отчиталась о скорректированной базовой прибыли в размере $ 2,3 млрд при выручке в размере $ 9,8 млрд. |
In 2017, it reported adjusted core earnings of $2.3 billion on revenues totaling $9.8 billion. |
Побочные эффекты зависят от дозы, и доза может быть скорректирована. |
Side effects are dose-dependent, and the dose may be adjusted. |
Нужно последить за уровнем поступления солей, чтобы скорректировать низкий натрий. |
We should monitor his saline intake to correct the low sodium. |
По данным CBO, с 1979 по 2011 год валовой медианный доход домашних хозяйств, скорректированный на инфляцию, вырос с 59 400 до 75 200 долларов, или на 26,5%. |
According to the CBO, between 1979 and 2011, gross median household income, adjusted for inflation, rose from $59,400 to $75,200, or 26.5%. |
Список был скорректирован балластированием корабля. |
The list was corrected by ballasting the ship. |
После того как 342 отдельных изображения были очищены от попадания космических лучей и скорректированы на рассеянный свет, они должны были быть объединены. |
Once the 342 individual images were cleaned of cosmic-ray hits and corrected for scattered light, they had to be combined. |
Не уверен, откуда вы идете на некоторые из них, однако я снова скорректировал лидерство, чтобы приспособить ваш вклад. |
Not sure where you are coming from on some of this, however I have adjusted the lead again with a view to accommodating your input. |
Скорректированный на инфляцию темп роста федеральных расходов снизился с 4% при Джимми Картере до 2,5% при Рональде Рейгане. |
The inflation-adjusted rate of growth in federal spending fell from 4% under Jimmy Carter to 2.5% under Ronald Reagan. |
Капитан, вам необходимо скорректировать курс к 183 на 473 градуса. |
Captain, you need to adjust your target destination to 183 by 473 degrees. |
Добавление дефицита калия и суточной потребности в калии позволило бы скорректировать общее количество калия в ммоль. |
Adding potassium deficit and daily potassium requirement would give the total amount of potassium need to be corrected in mmol. |
Соответственно, наше внутреннее законодательство было также скорректировано. |
Accordingly, our domestic legislation has been adjusted as well. |
Во-первых, январский отчет занятости был скорректирован немного в меньшую сторону (-18 тыс. рабочих мест), несколько лишая блеска солидный первоочередной показатель. |
For one, the January jobs report was revised a tick lower (-18k jobs), taking some of the luster off the strong headline growth. |
На протяжении всей истории этот метод был модифицирован и скорректирован многими различными хирургами, и он превратился в популярный способ исправления дефектов носа. |
Throughout history the technique has been modified and adjusted by many different surgeons and it has evolved to become a popular way of repairing nasal defects. |
my adjusted schedule... |
|
Данные классифицируются как страновые данные, скорректированные страновые данные, оценочные данные, моделированные данные и данные глобального контроля. |
Data are classified either as country data, adjusted country data, estimated, modelled or global monitoring data. |
Гибсон скорректировал маршрут до Розендаля, и они беспрепятственно полетели к Рейну. |
Gibson had the route adjusted to Roosendaal and they flew on unopposed to the Rhine. |
Вселенная скорректировала ситуацию, которая никогда не должна была случиться изначально, так что... |
The universe corrected a situation that never should have happened in the first place, so... |
По последним статистическим данным NHANES, скорректированные по возрасту показатели ожирения среди кавказских взрослых 20 лет и старше в США в 2016 году составили 37,9%. |
The most recent statistics from the NHANES of age adjusted obesity rates for Caucasian adults 20 years and older in the U.S. in 2016 was 37.9%. |
МЭИ был разработан для измерения изменений в затратах времени врача и операционных расходах, скорректированных на изменения в производительности врача. |
The MEI was designed to measure changes in costs of physician's time and operating expenses, adjusted for changes in physician productivity. |
Контрольные списки могут быть составлены из нескольких источников, а затем адаптированы к предпочтениям туриста и скорректированы для конкретных походов. |
Checklists may be compiled from multiple sources, and then tailored to fit a hiker's preferences, and adjusted for specific hikes. |
Но если ее результат скорректировать с учетом уровня неравенства, она скатится сразу на 23 позиции – одно из самых значительных падений среди всех высокоразвитых стран. |
But when its score is adjusted for inequality, it drops 23 spots – among the largest such declines for any highly developed country. |
За последние шесть месяцев, ожидания роста со стороны официальных институтов, таких как Международный валютный фонд, соответствующие или даже превышенные частными прогнозами, были скорректированы в сторону увеличения. |
Over the last six months, growth projections by official institutions like the International Monetary Fund, matched or even exceeded by private forecasts, have been adjusted upward. |
И еще Слингерлэнд, пытающийся убить людей, чтобы скорректировать курс вселенной, |
And the whole thing with slingerland trying to kill people to course-correct the universe. |
- будет соответствующим образом скорректирована - will be adjusted accordingly
- была скорректирована - has been adjusted
- была скорректирована в сторону - was adjusted towards
- была скорректирована с учетом - has been adjusted accordingly
- должным образом скорректирована - duly adjusted
- Время может быть скорректирована - time can be adjusted
- вновь скорректирована - newly adjusted
- претензии скорректирована на потерю - claim reclassified to loss
- чтобы быть скорректирована - to be adjusted for
- может быть скорректирована - can be adjusted for
- может быть скорректирована на любой - can be adjusted at any
- может быть скорректирована в пределах - can be corrected within
- может быть скорректирована на - can be adjusted at
- скорректирована метод чистых активов - adjusted net asset method
- Претензия скорректирована с учетом - claim adjusted for
- скорректирована с учетом - adjusted to reflect
- скорректирована в свете - adjusted in the light
- Скорость может быть скорректирована - speed can be adjusted
- менее скорректирована - less adjusted
- также может быть скорректирована - can also be adjusted
- она может быть скорректирована - it can be adjusted
- скорректирована с учетом амортизации - adjusted for depreciation
- новый скорректирована - new adjusted
- не может быть скорректирована - could not be adjusted
- скорректирована на счет - adjusted to account
- скорректирована налогооблагаемый доход - adjusted taxable income
- она была скорректирована - it was adjusted
