Скрываются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Иногда данные, присутствующие в компьютере, шифруются или скрываются из-за таких причин, как вирусная атака, которую могут восстановить только некоторые компьютерные эксперты-криминалисты. |
Sometimes data present in the computer gets encrypted or hidden due to reasons like virus attack which can only be recovered by some computer forensic experts. |
Персонажи игрока должны исследовать шпиль-город и столкнуться с ужасами, которые скрываются внутри. |
The player characters must explore the spire-city and face the terrors that lurk within. |
Those who survive are said to hide in shame. |
|
Муравьи разбегаются на поиски пищи, как только хищники скрываются под землёй. |
The ants race to find food as soon as their predators go to ground. |
Дерек и Матильда скрываются, потому что какие-то уроды хотят, чтобы Дерек убил премьер-министра Микронезии. |
Derek and Matilda are hiding 'cause some dudes brainwashed Derek... to off the prime minister of Micronesia. |
Большинство скрытников утверждают, что они скрываются просто потому, что они думают, что просмотр достаточно для них. |
A majority of lurkers profess that they lurk simply because they think that browsing is enough for them. |
Спортсмены регулярно скрываются во время крупных спортивных мероприятий, и многие впоследствии просят убежища в принимающих их странах. |
Athletes regularly abscond during major sporting events, and many subsequently claim asylum in their host countries. |
Но грубоватая внешность бывает обманчива (кто-кто, а я это, к счастью, уже знала), и нередко за нею скрываются нежность и ласка. |
But so from rough outsides (I hope I have learnt), serene and gentle influences often proceed. |
Хотя эти три способа в чем-то схожи, они отличаются тем, что ответные меры скрываются или предотвращаются до тех пор, пока не будет нанесен реальный ущерб. |
While similar in some ways, these three ways differ in the ways that response is hidden or prevented until actual damage is sustained. |
Во Вселенной защитников герои скрываются после катастрофической битвы в городе Бринкстон. |
In the Protectors universe, the heroes have gone into hiding following a disastrous battle at the town of Brinkston. |
Я послал тонкий луч энергии и выяснил, что за деревянными поверхностями скрываются тяжелые металлические плиты. |
I sent a pinging thread of power into it, and discovered it was a sandwich of metal concealed in between planks of wood. |
I told you the sick are being kept hidden from us. |
|
Тэйлор и Моззи скрываются в ВИП-ложе. |
Taylor and Mozzie are holed up in the Delta Suite. |
Вместо этого они терзают наши раны, пока мы не истечем кровью, прячутся в тени как животные, быстро наносят удар и скрываются во мраке ночи. |
Instead, they pick at the scab until we bleed, hiding in the shadows like animals, striking hard and fast then falling back into the night. |
I give you speeches, but... underneath it all, it's just guesses, hope, fear. |
|
Под этой областью скрываются предметы / картинки, которые должны быть раскрыты для того, чтобы победить. |
Under this area are concealed the items/pictures that must be revealed in order to win. |
Они могут знать, где скрываются воры и где они прячут орудия. |
They will have been informed of where the thieves are and where they have put the guns. |
Разве не странно, что некоторые факты просто не афишируются и таинственным образом скрываются от общественности, а значит, и от будущей истории? |
Isn't it strange how some facts are just not publicized and are mysteriously kept away from public knowledge and therefore future history? |
Они скрываются вокруг нас, и это захватывает. |
It was a fascinating thing just to lurk around in. |
За значительными шагами вперед, сделанными в деле сокращения масштабов нищеты во всем мире, скрываются существенные различия по странам и регионам. |
Great strides in reducing poverty globally hide significant international and regional variations. |
Modern guys no longer hide their femininity! |
|
Его абстрактные работы имеют очень четкий стиль и часто скрывают фигуративные мотивы повсюду. |
His abstract work has a very distinct style and often hides figurative motifs all throughout. |
Кто-то из посольства и власть имущих с помощью Джеймса Сэабистона, скрывают что-то от нас. |
I think he's someone that the ambassador and the powers that be, with the help of James Sabiston, don't want us to know. |
Правда, это потому, что они скрывают тот факт, что они ситхи, но опять же, так же как и Анакин до конца Мести Ситхов. |
True, this is because they are hiding the fact that they are Sith, but then again, so is Anakin until the end of Revenge of the Sith. |
Поскольку политическая ситуация в Германии ухудшается, ее приемные родители скрывают еврейского кулачного бойца по имени Макс Ванденбург. |
As the political situation in Germany deteriorates, her foster parents conceal a Jewish fist-fighter named Max Vandenburg. |
Depressed patients tend to mask or hide pain. |
|
Песни эггстоуна, свет и мак на поверхности, скрывают большую тонкость в их замысле и исполнении. |
Eggstone's songs, light and poppy on the surface, disguise great subtlety in their conception and execution. |
This railing partly hides the slate roof. |
|
На глубине нескольких километров они скрывают лежащую под ними топографию. |
Several kilometers deep, they obscure the underlying topography. |
В смысле, если они вот так темнят, то кто знает, что ещё они скрывают? |
I mean, if they go cover something like that up, who knows what else they've covered up. |
Он охватывает электронные оболочки и то, как одни элементы скрывают электроны и не делятся ими, а другие делятся. |
He covers the electron shells and how certain elements hide electrons and do not share and, while others do share. |
The Daily Telegraph также предположила, что голос и мелодии Оушена скрывают экспериментальный характер его сочинений. |
The Daily Telegraph also suggested that Ocean's voice and melodies obscured the experimental nature of his compositions. |
Some people are very adept at keeping their pain hidden. |
|
Твои друзья в СС рассказывали тебе все о зверствах, которые они скрывают от немецкого народа? |
Your friends in the S.S. did they tell you about the monstrosities that they hide from the Germans? |
Гипертаргетинг использует не только общедоступную информацию профиля, но и информацию, которую пользователи отправляют, но скрывают от других. |
Producers who were not directly compensated for their labor often stopped working, leading to widespread shortages. |
Помните, я говорил, что надо остерегаться людей, которые скрывают правду? |
You will remember my saying that it was wise to beware of people who were not telling you the truth. |
Он доказывал, что такие люди, как Мать Тереза, скрывают трагедии капитализма. |
He argued how people like Mother Teresa obscure the tragedies of capitalism. |
Медсестры там даже не скрывают систему обходов, и замки там не сложнее детских игрушек. |
The nurses at 't even disguise the pattern of the rounds, and the locks there are child's play. |
Эти шаблоны автоматически скрывают участников реальности, их дату входа/выхода и цветовую маркировку, а также их конечный результат. |
These templates auto-hide the reality participants, their entry/exit date and color-coded and their end result. |
Черные и длинные-длинные, совсем девичьи ресницы, и чудесные темные глаза, а веки почти всегда приспущены и скрывают его мысли. |
Very long, feminine black lashes and quite lovely dark eyes, mostly hooded to hide his thoughts. |
Must be masking their heat signature. |
|
Что скрывают порезы? |
What was the brutalization hiding? |
Так эта тварь была послана, чтобы искоренить шпионов, которые что-то скрывают. |
So this creature was sent to root out spies who shared a secret then. |
Они скрывают мысли. |
They concealed the thoughts that lay behind them. |
Когда на вершине горы в Южной Калифорнии огромный телескоп был направлен в небеса и искал секреты, которые они скрывают. |
When high on a mountaintop in Southern California, a giant telescope searches the heavens for the secrets there contained. |
They use codes that hide their pager and phone numbers. |
|
В комнате есть защищенные коммуникационные системы, встроенные в нее, а стены содержат деревянные панели, которые скрывают различные аудио, видео и другие системы. |
The room has secure communications systems built into it and the walls contain wood panels that hide different audio, video and other systems. |
Храмовники скрывают свою веру и путешествуют без мечей... |
Templars masking their faith and travelling without swords. |
Следовательно, очень много времени и энергии тратится на то, чтобы добраться до того, что от вас скрывают. |
Consequently, a great deal of time and energy is spent trying to get at what is being kept from you. |
They even have a cover story for Leland Goines. |
|
Blood is a very beautiful thing; that is why it is concealed. |
|
Мужчины, которые лгут, которым нельзя доверять, которые скрывают от своих жен все, что они делали, кроме своих прелюбодеяний, также достойны презрения. |
Men who lie, who cannot be trusted, who conceal to their wives what they have been doing, except their adulterous affairs, are also men worthy of contempt. |
Люди скрывают вещи друг от друга. |
People hide things from one another. |
You keep on thinking that there are things being withheld from you, but |
|
Мы даём им скидки, а они скрывают реальную стоимость лекарств. |
We give them rebates, so they disguise the real cost of the drugs. |
Then why were they CC'd on a letter denying it? |
|
Возможно, все волокна волос барсука имеют три полосы, но те, которые используются в щетках, скрывают более светлую нижнюю полосу. |
Perhaps all badger hair fibers have three bands, but those used in the brushes conceal the lighter bottom band. |
Известно, что они скрывают свой штаб, перенесли его в отдаленные районы Чагай-Хиллз. |
They are known to hide and move their headquarters in the remote areas of the Chagai Hills. |
Если они скрывают свою личность, почему просто не надеть маски? |
If they hide their identities, why not just wear a mask? |
- дорожные происшествия, виновники которых скрываются - hit-and-run road accidents
- Скрываются за - tucked behind
- скрываются здесь - are hiding in here
- скрываются там - are hiding in there
- они скрываются - they are hiding
