Славянской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По всей вероятности, Дед Мороз на самом деле является в славянской традиции таким же Дедом Морозом, как и Санта-Клаус, и любая связь с первоначальным святым давно исчезла. |
In all likelihood, Ded Moroz is actually in Slavic tradition like Santa Claus, any connection to the original saint having long since disappeared. |
Этот двор был похож на франкские дворы 8-9 веков и населен представителями славянской элиты. |
The court was similar to Frankish courts from the 8th-9th centuries and inhabited by representatives of the Slavic elite. |
Думаете, мы и дальше будем видеть анархию на славянской земле? |
Do you think we'll continue to see anarchy in the Slavic territories? |
Согласно последним теориям, Джон Ди знал о славянской Книге тайн Еноха, а также об Эфиопской Книге Еноха. |
Latest theories include that John Dee knew of the Slavonic Book of the Secrets of Enoch, as well as the Ethiopic Book of Enoch. |
Парламент Восточной Славянской республики точно так же объявил страну суверенным государством, независимым от советского правительства. |
The parliament of the Eastern Slav Republic followed suit, declaring the country a sovereign state independent from Soviet rule. |
В славянской мифологии амулеты играют большую роль в отпугивании злых духов. |
In Slavic mythology amulets play a large role in keeping away evil spirits. |
В начале X века здесь находилось несколько мест, священных для славянской религии. |
At the beginning of the 10th century this was the site of several places sacred to the Slavic religion. |
Оправившийся от морской болезни предводитель красовался на носу, возле колокола, украшенного литой славянской вязью. |
Having recovered from his seasickness, the marshal was standing at the prow near the ship's bell with its embossed Old Slavonic lettering. |
Многочисленные церкви на — поминают нам о том , что Киев всегда был центром славянской культуры . |
Numerous churches remind us that Kyiv has always been the centre of Slavonic culture. |
В славянской мифологии, а именно в восточнославянской мифологии каждая баня населена славянским банным духом Банником. |
In Slavic mythology, specifically East Slavic mythology every banya is inhabited by the Slavic bathhouse spirit Bannik. |
Русским ничего не надо делать с Сербохорватами, кроме того, что они живут в одной славянской семье. |
Russian doen't have to do anything with Serbo-Croatian, except for being in the same Slavic family. |
В славянской мифологии и религии аисты считались переносчиками нерожденных душ из Вырая на землю весной и летом. |
In Slavic mythology and religion, storks were thought to carry unborn souls from Vyraj to Earth in spring and summer. |
Фамилии отклоняются на основании славянской падежной системы. |
Family names are declined based on the Slavic case system. |
В 863 году они принесли с собой глаголицу, положившую начало славянской литературе. |
In 863 they came bringing the Glagolitic alphabet which laid the foundation of Slavonic literature. |
Волхвы были жрецами дохристианской славянской религии и, как считалось, обладали магической силой. |
Volkhvs were priests of the pre-Christian Slavic religion and were thought to possess magical powers. |
В славянской мифологии Мокошь и мат Земля вместе с Перуном возглавляют пантеон. |
In Slavic mythology Mokosh and Mat Zemlya together with Perun head up the pantheon. |
Большинство теорий выводят их либо из местной славянской знати, либо из кадетской ветви польского дома Пястов. |
Most theories derive them from either local Slavic nobility or a cadet branch of the Polish house of Piasts. |
Культура характеризуется специфическими формами лепных безукоризненных сосудов, которые представляют собой первый этап в развитии славянской керамики. |
The culture is characterized by the specific shapes of modeled unadorned vessels, which represent the first stage in the development of Slavic pottery. |
Цель Института славянских стратегических исследований, как говорится на его официальном сайте, где информацию можно прочитать как на чешском, так и на русском языках, заключается в поддержке славянской интеграции (многие славянские страны прежде входили в коммунистический блок). |
ISSS’s goal, as stated on the website available in both Russian and Czech, is to strengthen Slavic integration (most Slavic countries are former Communist bloc countries). |
В 16-м и первой половине 17-го веков байгель стал основным продуктом польской кухни и вообще основным продуктом славянской диеты. |
In the 16th and first half of the 17th centuries, the bajgiel became a staple of Polish cuisine and a staple of the Slavic diet generally. |
Оба брата говорили на местном славянском языке и переводили Библию и многие молитвенники. |
The two brothers spoke the local Slavonic vernacular and translated the Bible and many of the prayer books. |
Как и в случае со славянскими прилагательными, фамилии имеют разные формы в зависимости от пола. |
As with Slavic adjectives, family names have different forms depending on gender. |
Наконец, христианская и государственная терминология более Славянская и менее Р-Тюркская. |
Finally, Christian and state terminology is more Slavic and less r-Turkic. |
В одном из интервью Гиркин заявил, что ему был дан приказ не сдавать Славянск. |
In an interview, Girkin stated that he was given orders not to give up Sloviansk. |
Таким образом, славянские народы и, конечно же, русский народ были официально признаны в Рейхе расово родственными, братскими этническими группами. |
Thus, the Slavic peoples, and, of course, the Russian people were officially recognized in the Reich racially related, fraternal ethnic groups. |
Он выучил меня немецкому, французскому, русскому, венгерскому, славянским языкам. |
He teach me German, French, Russian, Hungarian, the Slavic languages. |
Славянскую бледность заменил тропический загар, и только тончайшие белые линии шрамов отказывались темнеть. |
The Baltic pallor was replaced by a tropical tan, and only the fine white lines of scars refused to darken. |
Напротив, в славянских странах, включая, по крайней мере, Польшу и Украину, верхняя пуговица застегивается даже при отсутствии галстука. |
By contrast, in Slavic countries, including at least Poland, and Ukraine, the top button is buttoned even in the absence of a tie. |
Арийцы не боялись славянских или еврейских недочеловеков. |
Aryans had no fear of Slavic or Jewish subhumans. |
Первоначально последователь славянского язычества, Владимир принял христианство в 988 году и Христианизировал Киевскую Русь. |
Originally a follower of Slavic paganism, Vladimir converted to Christianity in 988 and Christianized the Kievan Rus'. |
Славянская медиагруппа Голос Америки обслуживает русскоязычных американцев из Далласа. |
Slavic Voice of America media group serves Russian-speaking Americans out of Dallas. |
На следующей неделе Врона встретили как героя, когда он посетил польский и славянский центр в Бруклине, штат Нью-Йорк. |
The following week, Wrona was greeted as a hero when he visited a Polish and Slavic center in Brooklyn, New York. |
Эта группа, в свою очередь, входит в еще более крупную группу языков, называемых индоевропейскими языками, к которым, кроме германских, относятся славянские, романские, кельтские, греческий, армянский, иранские, индийские, хеттский и некоторые другие языки. |
The site has been the official residence of kings and queens from William the Conqueror to the present day. Royals have been born, married and buried in the castle. |
Его истоки лежат в Славянском и древнегреческом языках. |
Its origins are in the Slavic and Ancient Greek languages. |
Он объединил многочисленные славянские княжества в единое могущественное государство . |
He united numerous Slav principalities into a single powerful state. |
Некоторые говорят, что слово Одрадек имеет славянское происхождение, и пытаются объяснить его на этом основании. |
Some say the word Odradek is of Slavonic origin, and try to account for it on that basis. |
Только восточные Померанцы сохранили свою славянскую этническую принадлежность и сегодня широко известны как Кашубцы. |
Only Eastern Pomeranians preserved their Slavic ethnicity, and are commonly known as Kashubians today. |
Это самая преобладающая гаплогруппа В общем Славянском отцовском генофонде. |
It is the most predominant haplogroup in the general Slavic paternal gene pool. |
Слово робот происходит от славянского слова robota, что означает раб/слуга. |
The word robot comes from the Slavic word robota, which means slave/servant. |
Славянские миграции на Балканы в раннем Средневековье способствовали увеличению частоты и дисперсии I2a-P37. 2 в этом регионе. |
Slavic migrations to the Balkans in the early Middle Ages contributed to the frequency and variance of I2a-P37.2 in the region. |
В германском и некоторых славянских языках вместо этого было принято слово Кириак-ОС/-э/-ón и образованы его производные. |
In the Germanic and some Slavic languages, the word kyriak-ós/-ē/-ón was adopted instead and derivatives formed thereof. |
По данным железнодорожных операторов, с 9 по 14 июля на железной дороге Харьков–Славянск находилось около 3100 человек. |
According to railway operators, some 3,100 people used the Kharkiv–Sloviansk railway from 9–14 July. |
Померания во время своего союза в Священной Римской империи имела общие границы со славянским государством Ольденбург, а также с Польшей и расширяющимся маркграфством Бранденбургским. |
Pomerania, during its alliance in the Holy Roman Empire, shared borders with Slavic state Oldenburg, as well as Poland and the expanding Margraviate of Brandenburg. |
Маркс считал славянские народы, кроме поляков, контрреволюционными. |
Marx had considered the Slavic nations except Poles as 'counter-revolutionary'. |
В славянских языках двойное отрицание взаимно разрушительно, т. е. двойные отрицания отменяют друг друга и производят утвердительное. |
In Slavic languages, double negation is mutually destructive, i.e. double negatives cancel one another and produce an affirmative. |
После Славянского нашествия он на некоторое время опустел и не упоминается в последующие столетия. |
After the Slavic invasion it was deserted for some time and is not mentioned during the following centuries. |
Алексан Пастухов, директор школы в Славянске, в которую пошла дочь Яценюка, говорил по-русски. |
Aleksan Pastukhov, the head teacher of Slaviansk School, attended by Yatsenyuk's daughter, spoke in Russian. |
Настоящая граница-это та, которая отделяет германский мир от славянского. |
The real frontier is the one that separates the Germanic world from the Slav world. |
In SIavic tongues, most means bridge. |
|
Остров в пределах Оберукерзее, в 10 веке нашей эры, был резиденцией Славянского правителя и соединялся с берегом озера длинным деревянным мостом. |
The island within Oberuckersee, in 10th century AD, was the residence of a Slavic ruler, and connected to the coast of the lake by a long wooden bridge. |
Кирилл разработал первую славянскую азбуку и перевел Евангелие на старославянский язык. |
Cyril developed the first Slavic alphabet and translated the Gospel into the Old Church Slavonic language. |
Славянский язык, скорее всего, протославянский и/или словенский. |
The Slavic is most probably proto-Slovakian and/or -Slovenian. |
Нельзя сравнивать потери Славянского гражданского населения с потерями еврейского Холокоста, потому что у немцев была разная политика для обеих групп. |
One cannot compare Slavic civilian losses to Jewish Holocaust losses because the Germans had differant polices for both groups. |
я преподавал славянские языки в университете. |
At university, I was professor of Slavonic languages. |
С чего бы Бисмарку воевать за то, чего хотят славянские крестьяне, а Краоты и сербы в то время были слугами и крестьянами? |
Why would Bismark fight for what Slavic peasants want and Craotians and Serbs were servants and peasants at the time. |
Вся остальная территория, за исключением славянских Мазур в Южной Пруссии, была в подавляющем большинстве немецкоговорящей. |
The rest of the area, with the exception of the Slavic Masurians in southern Prussia, was overwhelmingly German-speaking. |
Славянское государство Киевская Русь, сформировавшееся в конце девятого века и существовавшее вплоть до захвата его монголо-татарами в 13-м столетии, является колыбелью русской цивилизации. |
Kievan Rus, the Slavic state that was formed in the late ninth century and lasted until the Mongols overran it in the thirteenth century, is the cradle of Russian civilization. |
- жатва в славянской традиции - Harvest in the Slavic tradition
- мясопуст в славянской традиции - myasopust in the Slavic tradition
- пепельная среда в славянской традиции - Ash Wednesday in the Slavic tradition
- лицо славянской внешности - Slavic person
