Собачонка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- собачонка сущ ж
- mutt, doggy, little dog, doggie(остолоп, собачка)
-
| имя существительное | |||
| mutt | дурак, остолоп, собачонка, дворняжка, болван | ||
| doggie | собачка, песик, собачонка | ||
| doggy | собачка, песик, собачонка | ||
- собачонка сущ
- дворняжка · шавка
- собака · пес
собака, шавка, пес, собачка, собаченция
Войдя в комнату, Фантина, неподвижная и безмолвная, опустилась на пол в углу, съежившись, как испуганная собачонка. |
On entering, Fantine fell down in a corner, motionless and mute, crouching down like a terrified dog. |
Look here, doggie, you must not frighten my grandson. |
|
Ночей не спал,- говорит хозяин.- Бывало, встану с постели и стою у дверей ее, дрожу, как собачонка,- дом холодный был! |
I never slept at nights, went on my master. Sometimes I got out of bed and stood at her door, shivering like a dog. It was a cold house! |
Or want me to bark like a mutt? |
|
Потому, что он послушный, как собачонка. |
Means you can control him like a dog. |
Какая-то маленькая собачонка выскочила из-под повозки, тявкнула для порядка и тотчас улеглась снова. |
A little one started up under one of the carts, barked as a matter of principle, and quickly lay down again. |
Эта Мими - старая, гадкая, самая мерзкая собачонка, к тому же упрямая и кусака. |
Mimi is a most disgusting, horrid old dog, obstinate, too, and fond of biting. |
Watching you come groveling back to me, it's like a dog begging for scraps. |
|
I'd like to hear you speak instead of your little dog. |
|
Ты сможем слышать гораздо лучше... чем эта грязная маленькая собачонка, что ты мне подарил. |
You'll be able to hear a whole lot better... than that dirty little mutt you gave me. |
Ей нужен лакей, прихвостень, собачонка |
She wants a lackey, a lapdog, a beefcake. |
Чем она ему так угодила, чем так привязала его к себе, что он бегает за ней, точно собачонка? |
What can she have done to make him so fond of her? He runs about after her like a little dog. |
Он подтягивает ноги, прижимается к стенке и скалит зубы, как собачонка. |
He draws up his legs, crouches back against the wall, and shows his teeth like a cur. |
На углу Блумсбери-сквер из конторы Фармацевтического общества выбежала белая собачонка и немедленно погналась за мной, обнюхивая землю. |
At the northward corner of the Square a little white dog ran out of the Pharmaceutical Society's offices, and incontinently made for me, nose down. |
Я просто хочу, чтобы эта собачонка не сжевала весь мой гардероб. |
I'm just trying to keep this mutt from chewing her way through my entire closet. |
К счастью, собачонка, заслышав музыку, перестала лаять, постояла немного в нерешительности и, поджав хвост, побежала назад, к Блумсбери-сквер. |
Happily the dog stopped at the noise of the band too, hesitated, and turned tail, running back to Bloomsbury Square again. |
Она льстила Орлову и, чтобы добиться от него неискренней улыбки или поцелуя, стояла перед ним на коленях, ласкалась, как собачонка. |
She flattered Orlov, and to wring from him a counterfeit smile or kiss, was ready to go on her knees to him, to fawn on him like a dog. |
Но его тявкающая собачонка – Грег Норберт. |
But his little yapping spaniel is Greg Norbert. |
The way you follow me like a lovesick puppy. |
|
Ты хоть можешь себе представить, сколько неприятностей нам доставила, неугомонная собачонка? |
Do you have any idea of the trouble you have caused, you unruly mutt? |
Сюзи преследует меня повсюду, как собачонка, я не могу от нее отделаться, что бы я не делал. |
I've got Susy following me around like a sop, I can't shake her out of it, no matter what I do! |
I hope she hasn't brought that lap dog with her. |
|
Я не слушаюсь приказов метаморфа и его ручной кардассианской собачонки. |
I don't take orders from shape-shifters or their Cardassian lapdogs. |
И душа великого человека явилась на его зов, словно собачонка к хозяину. |
And that great soul came at his call, like a dog to heel. |
Он отравил собачонку преднамеренно. |
He poisoned that little dog on purpose. |
Кудряш, как собачонка, набросился на Ленни. |
Curley stepped over to Lennie like a terrier. |
Молчала и все время плакала, а чуть ее кто-нибудь тронет - дрожала, как мокрая собачонка. |
She would not speak and she cried all the time and if any one touched her she would shiver like a wet dog. |
What's wrong with your mutt? |
|
Эта Мими - старая, гадкая, самая мерзкая собачонка, к тому же упрямая и кусака. |
Mimi is a most disgusting, horrid old dog, obstinate, too, and fond of biting. |
Why does that mutt look familiar? |
|
And from that moment, she was glued to you like a lost puppy. |
|
Скажи, Фрэнк как звали его собачонку? |
Tell me, Frank, what was the name of his little dog? |
Он, видите ли, хочет, чтобы эта маленькая уродина играла! Дарит ей куклу! Куклу в сорок франков этой паршивой собачонке, которую, всю как есть, я отдала бы за сорок су! |
To want that little monster to play! to give away forty-franc dolls to a jade that I would sell for forty sous, so I would! |
Видите, тогда дело шло о собачонке, а теперь о самом эрцгерцоге. |
And so there you see. Then it was all because of a mangy cur and now it's all because of no less a person than His Imperial Highness. |
Художники нашкодившая собачонка была поставлена задача максимально эффективного использования текстур и уменьшение количества геометрии. |
Naughty Dog's artists were tasked with making the best use of textures and reducing the amount of geometry. |
Посетительница семенила за ним, как собачонка, и догнала его, только когда он зашел в лавочку за сигаретами. |
The visitor trotted behind him like a little dog and caught up with him when he went to buy some cigarettes at a tobacconist. |
Медленно, как собачонка, которая несет хозяину палку, Ленни подошел, потом попятился, потом подошел снова. |
Slowly, like a terrier who doesn't want to bring a ball to its master, Lennie approached, drew back, approached again. |
Таким, какими мы станем в ту пору, не все ли равно возиться со своими собачонками в богатом доме или разбирать тряпье в больнице? |
Is not our existence precisely the same whether we live in a fine mansion with lap-dogs to tend, or sort rags in a workhouse? |
Кружку она поставила наземь, а хлеб и мясо сунула мне в руки, не глядя на меня, точно провинившейся собачонке. |
She put the mug down on the stones of the yard, and gave me the bread and meat without looking at me, as insolently as if I were a dog in disgrace. |
Just loitering there, with your scarves and your little dog. |
|
Старик с сомнением глянул в свою корзину, запустил туда руку и вытащил за загривок барахтающуюся собачонку. |
The man peered doubtfully into the basket, plunged in his hand and drew one up, wriggling, by the back of the neck. |
Видите ли, дикие животные, такие как волки и эти маленькие пятнистые горбатые черные собачонки, как их там .... |
You see, wild animals, like wolves and those little spotty humpy black dog things, er... |
Она будет любить его до безумия, следовать за ним как собачонка. |
She'll dote on him, follow him like a dog. |
- злая собачонка - feist
- паршивая собачонка - mangy mutt
- собачонка и - mutt and
