Привязала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Н-на... действительно, привязались к убогому! |
Well, they have fastened upon a poor wretch this time, and no mistake! |
Как обычно, он так привязался к зверю, что не может видеть, как тот умирает. |
As usual, he has grown so attached to the beast that he cannot bear to see it die. |
Полковник привязал лошадей к брошенной ручной тележке, на которой, должно быть, подвозили ракеты. |
The Colonel tied both horses' reins to an abandoned handcart that must have been used to bring more rockets forward. |
С тех пор Обеликс очень привязался к Догматиксу. |
Since then, Obelix has become very affectionate toward Dogmatix. |
Несмотря на то, что у Шрайка не должно было быть никаких чувств, он по-отечески привязался к ней. |
Despite the fact that Shrike was not supposed to have feelings, he developed a fatherlike bond with her. |
В последующие месяцы Эйлин еще сильнее привязалась к нему. |
And during the next few months she found herself coming closer and closer to Cowperwood. |
Он наверное её за шею привязал. |
He must have tied it by the neck. |
Дабы с легкостью распознать владельца, я привязал к каждому ярлык с именем. |
For easier identification, I have placed name tags on each. |
Я был счастлив, и мне хорошо было под деревом. Соскочив с лошади, я привязал ее, потом завернулся в плащ и, не снимая шляпы, улегся на траве. |
I was happy enough to stay under the tree; and, dismounting, I staked out my horse; wrapped myself up in the cloak; and with the hat upon my head, lay down upon the grass. |
Дэмиен к нему очень привязался. |
Damien's taken quite a fancy to him, sir. |
Фассбендер привязался к нему после того, как Кристиан Бейл вышел из проекта. |
Fassbender became attached after Christian Bale dropped out of the project. |
Положив удилище на корягу, он привязал новый крючок к поводку и до тех пор затягивал жилу, пока она не слиплась в твердый, плотный узелок. |
His rod lying out on the logs, Nick tied a new hook on the leader, pulling the gut tight until it crimped into itself in a hard knot. |
Они словно вдвоем захватили индейца из племени апачей и крепко привязали его к столбу. |
They were like a couple of Sioux who had got hold of an Apache and had him well tied to a stake. |
Я лишь выявила его истинную сущность, пока ты к нему не привязалась. |
I simply exposed his true colors before you got too attached. |
Лукреция Донати буквально привязала Да Винчи между своих ног |
Lucrezia Donati has Da Vinci tied up between her thighs. |
Фарфрэ привязал вожжи к столбу калитки, и супруги подошли к хижине, которая показалась им самым убогим из жилищ. |
Farfrae hitched the reins to the gate-post, and they approached what was of humble dwellings surely the humblest. |
Он сказал, что превратил меня в вампира, а потом привязал к батарее. |
He said he'd turned me into a vampire and then tied me to the radiator. |
Моя мать очень привязалась к Инессе. |
Joseph Stalin was both nice and mean to Soviet citizens. |
Многие короли, правители, вымышленные персонажи и религиозные деятели привязались к этой истории. |
A number of kings, rulers, fictional characters and religious figures have become attached to this story. |
Сообщалось, что его привязали к столбу и заставили стоять на цыпочках несколько дней, прежде чем окончательно поджечь. |
It was reported that he was tied to a pole and forced to stand on tip-toe for several days before finally set ablaze. |
Питбуля привязали возле магазина на улице Кентиш Таун Хай, а спиноне проходила мимо. |
A pit bull tied up outside a shop on Kentish Town High Street, and a Spinone goes past. |
So she attached a threaded needle to his clothes. |
|
Оставившие это устройство на Мадроне наверняка привязали его к атмосферным условиям той планеты. |
Whoever left that device on Madrona probably keyed it to its atmospheric conditions. |
Разве эта кучка людей важнее всех остальных, только потому, что ты привязался к ним? |
Are these few more important than everyone because you've become attached to them? |
They stored the gear near the bags of seeds. |
|
Подлая старая греховодница! - сказала миссис Смит; отец Ральф ей нравился, но к семейству Клири она привязалась всей душой. |
The wicked old bitch! said Mrs. Smith; though she liked the priest, she was fonder by far of the Clearys. |
Все сыновья дворянских семей привязались к нему и просили, чтобы он их учил. |
The sons of gentry families all attached themselves to him and requested that he teach them. |
Сначала она была недоверчива, как и все эти девушки, но потом, после того как мы поговорили несколько раз, привязалась ко мне. |
She had been mistrustful at first, like all these girls; but then, after we had talked together. several times, quite pathetically confiding and devoted. |
'She's got a knife and a belt round my neck fastened to the seat.' |
|
Strapping the dagger to my back! |
|
Жак к нему привязался. |
Jacques bonded with this employee. |
Каупервуд и Эйлин несказанно привязались друг к другу. |
These two felt unutterably bound to each other. |
Пошла в этот чертов зоомагазин, пришла домой и привязала его к маминой руке. |
She went into a goddamn pet store, bought a bell, came home, and tied it around Mom's wrist. |
Преступник взломал защелку окна в районе 9:30 прошлой ночью, схватил её, привязал шарики к кровати. |
Perp forced the lock on her window around 9:30 last night, took her, tied the balloons to her bed. |
And then, the next moment, it's like someone tied a live wire to his body. |
|
Может он привязался к этой рыбке. |
Maybe he had some weird bond with that fish. |
Их привязали к саням и отправили вниз по дороге, запряженной лошадьми. |
They were fastened to sleds and sent down the road, pulled by horses. |
Это она ко мне привязалась, а теперь меня подвергают этой... |
I'm accosted by this woman and I have to be subjected to this... |
Он скатал одеяло, завернул в промасленную холстину и привязал кожаным шнуром к мешку. |
He rolled a blanket tight, wrapped it with a small patch of oiled canvas, and tied it with leather thongs to the bottom of his pack. |
Они ехали вместе на его гнедом, затем спешились и привязали коня к дереву. |
They rode his bay gelding together for a while and then dismounted and tied the horse to a tree. |
Военные связали ему руки и ноги, а затем привязали его ноги к стулу: и в таком положении оставили на всю ночь - без еды, без воды и без возможности посетить туалет. |
They tied his hands and legs together, then bound his legs to a chair; they left him in that position all through the night without any food, water, or visits to the toilet. |
Потому что она привязала его сюда... |
Because she ties him here... |
Эл прорезал по краям дыры, на расстоянии двух футов одна от другой, и привязал брезент веревками к средним планкам борта. |
And last they spread the big tarpaulin over the load and Al made holes in the edge, two feet apart, and inserted little ropes, and tied it down to the side-bars of the truck. |
Он страстно привязался к своему крестному, и для него было большой радостью гулять с Доббином по паркам и слушать его рассказы. |
He hung fondly by his godfather's side, and it was his delight to walk in the parks and hear Dobbin talk. |
Рейчел обмотала бечевку вокруг кисти и привязала ее к стулу. |
She wrapped the plastic cuff around the arm of the chair and her wrist. |
Attached to it, said Winnie-the-Pooh sadly. |
|
С этой забавной девочкой хлебнешь горя, - снова повторила Ольга. - К ней привязался какой-то мальчишка, зовут Тимур. |
That amusing child can make life pretty difficult, Olga said. A boy by the name of Timur has been hanging around her. |
Я надежно привязал ее к невольничьему шесту и встал. |
I fastened the free end of the binding fiber to the slave post, and stood up. |
Местные жители привязали Эрнандеса к дереву, облили его горючей жидкостью и затем подожгли. |
Local residents tied Hernandez to a tree, doused him in a flammable liquid and then set him ablaze. |
Группа моряков с Кентавра привязала бизань к русскому бушприту, прежде чем Кентавр открыл огонь. |
A party of seamen from Centaur then lashed her mizzen to the Russian bowsprit before Centaur opened fire. |
Да, я очень привязалась к нему. |
Yes, I was very attached to it. |
В 2012 году скваттера пришлось вытаскивать из шестиметрового тоннеля, а на следующий год двух активистов привязали к дереву веревкой. |
In 2012, a squatter had to be fetched from a six-metre deep tunnel and the following year two activists were roped off a tree platform. |
Да, он хотел прервать их отношения, но она ведь не послушалась его - она, как дурочка, привязалась к Фрэнку. |
Henry advised the girl against young Carter, certainly; but she didn't take his advice - she is foolishly devoted to Frank. |
Когда византийцы хотели выманить дракона из своей пещеры, они привязали козу к палке. |
When the Byzantines wanted to lure a dragon from its cave, they tied a goat to a stick. |
В иных случаях быстрота успехов была прямо изумительной, и я по праву гордилась своими ученицами; к некоторым из лучших я привязалась, а они - ко мне. |
The rapidity of their progress, in some instances, was even surprising; and an honest and happy pride I took in it: besides, I began personally to like some of the best girls; and they liked me. |
Как вышло, что Скофилд получил к вам эксклюзивный доступ наставил на вас заточку и привязал к стулу - вас, начальника тюрьмы? |
How was Scofield able to have exclusive access to you, pull a shank on you, and bind you to your chair- the warden of the penitentiary? |
Хенчард очень привязался к ней, и теперь она гуляла с ним чаще, чем с матерью. |
Henchard had become very fond of her, and she went out with him more frequently than with her mother now. |
Мистеру Коллинзу нужно дать причину, чтобы он привязался к нам, чтобы полюбил нас, чтобы... чтобы полюбил одну из нас в особенности. |
Mr Collins must be given cause to bind himself to us, to love us, to... to love one of us in particular. |
