Собираемых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
And that will increase our tax base? |
|
Сейчас распространено мнение, что нужно сократить объем поступлений, собираемых через налоговые механизмы, якобы под давлением непреодолимых глобальных сил. |
There is currently a widespread tendency to believe that revenue raised through taxation must be cut, under pressure of immutable global forces. |
Первоначальные оптимистические оценки доходов, собираемых с помощью этого налога, достигали 20 миллионов долларов, но в итоге было собрано только 30 тысяч долларов. |
Initial optimistic estimates of revenue to be collected through this tax ran as high as 20 million dollars, but in the end only $30 thousand was collected. |
Дубовые галлы веками использовались в качестве основного ингредиента железных желчных чернил, разновидности рукописных чернил, собираемых в определенное время года. |
Oak galls were used for centuries as a main ingredient in iron gall ink, a kind of manuscript ink, harvested at a specific time of year. |
В этом случае некоторые пользователи могут беспокоиться о данных, собираемых Kinect, так как они могут содержать личные фотографии или сведения об их перемещении. |
In this case, some people worry about the data collected by the Kinect, because it may contain personal photos of them or track their movements. |
В некоторых случаях мы предоставляем рекламодателям отчеты о данных, собираемых на их сайтах или в рекламных блоках. |
In some cases, we share with advertisers reports about the data we have collected on their sites or ads. |
Это было основано на его исследованиях птиц в Африке посредством сбора большого количества данных, часто собираемых его африканскими помощниками. |
This was based on his studies of birds in Africa through the collection of large amounts of data often collected by his African assistants. |
Кроме данных, которые вы предоставляете явным образом, выводы о ваших интересах и любимых занятиях также можно получить или вывести из других собираемых нами данных. |
In addition to those you explicitly provide, your interests and favorites may also be inferred or derived from other data we collect. |
Кроме того, неотложного внимания заслуживает вопрос о повышении эффективности административного механизма для увеличения собираемых доходов. |
In addition, improving administrative efficiency to increase revenue collection requires urgent attention. |
Конгресс принимает законы о доходах, собираемых непосредственно в Штатах, а решения судов штатов пересматриваются Верховным судом. |
Congress passes acts for revenue collected directly in the states, and the rulings of state courts are reviewed by the Supreme Court. |
Кроме того, использование накопленной дождевой воды уменьшает количество загрязняющих стоков, собираемых с крыш и тротуаров, которые обычно попадают в потоки через ливневые стоки. |
Additionally, using stored rainwater reduces the amount of runoff pollution, picked up from roofs and pavements that would normally enter streams through storm drains. |
В этом году какая-либо работа по увеличению числа рядов собираемых данных или расширению сотрудничества с другими организациями не проводилась. |
No work has taken place during this year to increase the current number of series being collected or to increase collaboration with other organizations. |
А все деньги на востоке, поставки зерна, львиная доля собираемых налогов. |
The east is where the money is, the grain supply, most of the tax revenue. |
Муниципальные отходы состоят из отходов, собираемых муниципальными органами или по их поручению и удаляемых с помощью механизмов системы управления отходами. |
Municipal waste consists of waste collected by or on behalf of municipal authorities and disposed of through the waste management system. |
Перед производителями IoT-приложений стоит задача очистки, обработки и интерпретации огромного объема данных, собираемых датчиками. |
A challenge for producers of IoT applications is to clean, process and interpret the vast amount of data which is gathered by the sensors. |
В зависимости от объема собираемых средств и аудитории, которой представляется план, невыполнение этого требования может повлечь за собой серьезные юридические последствия. |
Depending on the amount of funds being raised and the audience to whom the plan is presented, failure to do this may have severe legal consequences. |
На деле для надлежащего понимания этих микротенденций и групп населения требуется наличие весьма специфичных данных, собираемых с помощью соответствующих систем наблюдения. |
Indeed, a good understanding of these microtrends and populations would require highly specific data generated through adequate surveillance systems. |
Привлечение к работе сети национальных партнеров может создавать значительную неоднородность качества собираемых данных по странам. |
The reliance on a network of national partners can generate a large heterogeneity in the quality of data collections across countries. |
Секретариат приносит извинения за трудности, возникшие на пути обработки этих уже собираемых данных, и планирует продолжить их публикацию. |
The secretariat apologizes for the difficulties that have impeded production of these already-collected data and continues to aim to produce these. |
В целях выявления возможных угроз для продовольственной безопасности проводится сбор и анализ данных дистанционного зондирования и собираемых наземными станциями данных о метеорологических условиях и состоянии посевов и пастбищ. |
Remotely sensed data and ground-based meteorological, crop and rangeland conditions are analysed to project potential threats to food security. |
Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter. |
|
А теперь мы собираем собственный многопроволочный детектор, словно для нас это раз плюнуть. |
And here we are building our own multi-wire detector like a couple of badasses. |
Мы собираем все детали, загружаем их на сервер и потом используем их что бы делать чистые карты. |
We take those details, download them onto a sewer and then put them onto clean cards for us to use. |
Здесь мы их не собираем. |
Oh, we don't assemble them here. |
Я устранил внутреннюю утечку в офисе, но мы всё ещё собираем информацию по Сопротивлению. |
I've secured the office against an internal leak, But we're still gathering intelligence on the resistance. |
Данные, которые мы собираем, помогут нам построить гораздо больший рынок в будущем. |
The data we collect will help us build a much bigger market in the future. |
Мы собираем знания для подготовки. |
We gather knowledge in preparation. |
Мы собираем как можно больше свидетельств. |
We are gathering as much evidence as we can. |
We're getting our band back together. |
|
We're gathering evidence both for and against you. |
|
We do not believe in the harvest of humans. |
|
Так что собираем улики, расследуем дело и берем его. |
So we gather evidence, we make our case and we bring him in. |
И мы собираем все эти маленькие части вместе, чтобы собрать новую еду, которая не сохнет в холодильнике, не протухает. |
And we bring all of these pieces together and engineer new foods that don't stale in the refrigerator, don't develop rancidity. |
Every year we harvest lots of hemp |
|
Мы собираем информацию об устройстве, к которому привязан ваш аккаунт, при установке и использовании наших Сервисов. |
We collect device-specific information when you install, access, or use our Services. |
если клиент оплачивает продукты, мы собираем контактные и платежные данные для обработки транзакции; |
When a customer pays for products, we collect contact and payment data to process the payment. |
Мы с Бэлли собираем человеческие ткани и образцы жидкости. |
Me and Belly collecting human tissue and fluid specimens. |
И хотя у каждого из нас есть свои собственные истории, чтобы рассказать, истинное приключение появляется, когда мы собираем их все вместе, как один. |
And though each of us has our own individual stories to tell, a true adventure emerges when we bring them all together as one. |
Мы все еще собираем улики... |
We are still gathering the clues... |
Ничего не взяли, но мы все еще собираем зацепки, разговаривая с людьми, которые живут неподалеку. |
Nothing was taken, but we're still canvassing for leads, talking to people who live nearby. |
В этом квартале мы собираем средства на нужды Западной Африки. |
This quarter, we're raising funds for missions to West Africa. |
Ну, мы все еще собираем некоторые кусочки вместе, мм, но, если вы не возражаете, ээ, мы хотели бы задать вам несколько вопросом о Лауре. |
Well, we're still piecing some things together, uh, but if it's okay with you, uh, we'd like to ask you a couple questions about Laura. |
Мы собираем поисково-спасательную группу в лесу. |
Putting together a search and rescue out the woods. |
Полагаю, мой коллега объяснил вам, что пока мы просто собираем факты, но... Если вы хотите позвать адвоката, мы с удовольствием вернемся снова. |
As I think my colleague explained to you, this really is just a fact-finding mission but... if you think you need a lawyer, we're very happy to come back. |
We're no longer simply observing phenomena and compiling data. |
|
Мы отважно вступаем на новые земли. втыкаем свой флаг и собираем вокруг людей. |
We walk boldly into undiscovered country,plant a flag and start ordering people around. |
Нет, мы собираем материал на нашего ответственного редактора. |
No, we're investigating our own editor-in-chief. |
Билл,мы собираем данные о дыхании мужчины во время кульминации. |
Bill, we're collecting data on male respiration during climax. |
Мы с тобой собираем отряд и отправляемся в Новиль со спасательной миссией. |
You and I are taking a squad over to Neuville on a public relations mission. |
А пока что собираем тебе грузовой корабль чтобы прислать тебе еды пока Арес 4 прилетит. |
Meantime, we're putting together a supply mission to keep you fed until Ares 4 arrives. |
We're collecting the weapons that were commandeered from the armory last night. |
|
We'll make an army of the north and march on London. |
|
Мы все еще собираем информацию по этому расследованию, так что мы не будем обсуждать детали, пока у нас не будет всех фактов. |
Uh, we're still in the information gathering phase of this investigation, so we won't be discussing details till we have all the facts. |
We're putting the band back together. |
|
Мы собираем группу работников розничных магазинов, которых ошибочно обвинили в краже. |
We're gathering a class of retail workers who were wrongly accused of stealing from their stores. |
В этом году мы собираем деньги для духового орекстра, обязательно присутствие личного состава. |
We are raising money for the marching band this year, mandatory booth manning is involved. |
Сейчас мы собираем армию которой он мог бы управлять по своему возвращению, и ты и я будем господствовать рядом с ним. |
Now we're building an army for it to command when it returns, and you and I will rule beside it. |
His body's gone AWOL again and we're putting together a search party. |
|
Г-жа Нихал сможет лучше объяснить это, мы собираем пожертвования, чтобы улучшить условия малоимущих школ. |
Nihal you explain the better, but raises funds to help underprivileged schools. |