Утечку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Повторные выпадения прямой кишки могут вызвать проблемы с кишечником и анальную утечку и, следовательно, рисковать здоровьем порноактеров или актрис, которые участвуют в них. |
Repeated rectal prolapses can cause bowel problems and anal leakage and therefore risk the health of pornographic actors or actresses who participate in them. |
В декабре 1959 года предполагаемый высокопоставленный чешский коммунист допустил утечку информации о многих якобы неофициальных космических снимках. |
In December 1959, an alleged high-ranking Czech Communist leaked information about many purported unofficial space shots. |
Это был их четвертый альбом подряд, который дебютировал в первой двадцатке чарта Billboard, несмотря на утечку за шесть недель до его официального релиза. |
This marked their fourth consecutive album to debut in the top twenty on the Billboard chart, despite leaking six weeks prior to its official release. |
Причина существенного влияния звёзд на планетарный ветер состоит в том, что они дают планетам частицы, свет и тепло, которые могут вызвать утечку атмосферы. |
The reason that fundamentally stars drive atmospheric escape from planets is because stars offer planets particles and light and heat that can cause the atmospheres to go away. |
Anyway, until I find the leak and plug it, |
|
Плитки, как правило, водонепроницаемы, хотя поддон для душа должен быть установлен под ними в качестве безопасности, чтобы предотвратить утечку воды. |
Tiles are generally waterproof, though a shower pan must be installed beneath them as a safety to prevent water leakage. |
На крейсерской скорости 3 Маха ударная волна прикреплялась вдоль передней кромки крыла, предотвращая утечку высокого давления за фронтом удара через крыло. |
At Mach 3 cruising speed, the shock wave attached along the wing leading edge, preventing the high pressure behind the shock front from leaking up over the wing. |
У нас есть механизмы, при которых, если мы вычислим кто произвёл утечку, то у них будут последствия. |
We have mechanisms in place where, if we can root out folks who have leaked, they will suffer consequences. |
Мы дадим утечку в прессу... они смогут передать это со спутника, Тель Стар 401. |
We can leak that to the press... they can downlink it on Tel star 401, transporter 21. |
Да, но я подумала, что вы должны знать, что в совершенно несвязанном инциденте, Департамент полиции Бостона распространял дезинформацию горстке детективов, пытаясь найти утечку. |
Yeah, but I just thought you should know in an entirely unrelated incident, the Boston PD was disseminating disinformation to a handful of detectives to try to find a leak. |
It looks like we've had seepage from the water reprocessing system again. |
|
Таким образом, прежде чем прийти к выводу, что прокол вызывает утечку воздуха из шины, попытайтесь легко удалить прокол вручную. |
Thus, before coming to the conclusion that a puncture is causing air to leak from the tire, attempt to remove the puncture lightly by hand. |
Уплотнительное кольцо между трубкой и заглушкой предотвращает утечку жидкости. |
An O-ring seal between the tube and the plugnut will prevent the fluid from escaping. |
Но этого не достаточно, чтобы устранить утечку, сэр. |
It's not sufficient to identify the leak, sir. |
You plug that investor leakage? |
|
Международная федерация владельцев танкеров по загрязнению окружающей среды отслеживает 9351 случайную утечку, произошедшую с 1974 года. |
The International Tanker Owners Pollution Federation has tracked 9,351 accidental spills that have occurred since 1974. |
В этом обновлении представлена проблема, при которой, если цель iSCSI становится недоступной, попытки повторного подключения вызывают утечку. |
This update introduced an issue in which, if an iSCSI target becomes unavailable, attempts to reconnect will cause a leak. |
Это первый повод для администрации тайно одобрять утечку. |
That would be one incentive for the administration to secretly welcome the release of the documents. |
Нам нужно, чтобы все оставались под присмотром Пока мы не найдем утечку. |
We need to keep everybody in custody until we find the leak. |
После того, как Дэмиен Дарк украл мой ключ безопасности в прошлом году, я запустила новый протокол, чтобы предотвратить утечку информации или обнаружение местонахождения любыми посторонними людьми. |
After Damien Darhk took my security implant last year, I instituted new protocols to prevent any sensitive Argus information or location from being accessed by a single person. |
Например, здесь, в красном круге, можно увидеть размер Марса, а синие части изображения показывают утечку водорода с планеты. |
Here, for example, you can see in the red circle is the size of Mars, and in blue you can see the hydrogen escaping away from the planet. |
Я не верю в техническую утечку. |
I don't believe in the theory of a technical leak. |
Если вино хранится в условиях, которые слишком сухие, пробка будет сжиматься и вызывать утечку. |
If wine is stored in conditions that are too dry, the cork will shrink and cause leakage. |
Я проходил мимо технического тоннеля на пути к вам когда почувствовал утечку из топливной системы. |
I was passing a maintenance tube on my way to see you when I smelled a discharge from the fuel system. |
Andy, will you be able to find the leak or not? |
|
С++ позволяет установить некоторые ограничения, основываясь на сложности организовать утечку. |
C++ allows for some restrictions based on the complexity of the leakage. |
Все расследование на утечку. |
An inquiry into all of leaking. |
В 1994 году ФБР и ЦРУ создали совместную группу по поиску Кротов, чтобы найти предполагаемую вторую утечку разведданных. |
The FBI and CIA formed a joint mole-hunting team in 1994 to find the suspected second intelligence leak. |
Думаю, Майкл уже затыкал нашу утечку. |
I think Michael's already plugged our leak. |
Уплотнительная прокладка предотвращает утечку, а поршень относительно длинный - возможно, в 3 или 4 раза больше его диаметра. |
A sealing strip prevents leakage, and the piston is relatively long - maybe 3 or4 times its diameter. |
Они стоят так, что их задние концы соприкасаются, и пенис запирается во влагалище, пока происходит эякуляция, уменьшая утечку спермы из влагалища. |
The two stand with their hind ends touching and the penis locked inside the vagina while ejaculation occurs, decreasing leakage of semen from the vagina. |
Эта фаза производственного процесса называется тестом на утечку или обнаружением утечки. |
This phase of the industrial process is called leak test or leakage detection. |
Алкалоиды также могут влиять на клеточную мембрану и цитоскелетную структуру, вызывая ослабление клеток, коллапс или утечку, а также могут влиять на нервную передачу. |
Alkaloids can also affect cell membrane and cytoskeletal structure causing the cells to weaken, collapse, or leak, and can affect nerve transmission. |
We should also talk about leaking your plan to Politico |
|
Последующее письмо в журнал от руководителя проекта Леонарда Райффела подтвердило утечку информации о безопасности Сагана. |
A follow-up letter to the journal by project leader Leonard Reiffel confirmed Sagan's security leak. |
Давай организуем утечку информации, будто мы отзываем иск, пока Кэти не объявила об этом. |
Let's leak we're dropping the suit as soon as Cathy presents it. |
Буровая установка West Triton jackup прибыла на месторождение Монтара в попытке перекрыть утечку нефти 11 сентября 2009 года. |
The West Triton jackup drilling rig arrived at the Montara Field in an attempt to plug the oil leak on 11 September 2009. |
Потенциальные осложнения включают кровотечение, инфекцию, сгустки крови, повреждение нервов и утечку спинномозговой жидкости. |
Potential complications include bleeding, infection, blood clots, nerve injury, and spinal fluid leak. |
Дагур сознательно допустил утечку информации для торговца Йохана. |
Dagur must have intentionally leaked the information to Trader Johann. |
Зачем мне будить тебя и рассказывать про утечку если я сама ее устроила. |
Why would I wake you up to divulge the leak if I was the one doing the leaking? |
Финская Национальная телекомпания Yle опубликовала утечку немецкой версии списка. |
Finland's national broadcaster Yle published a leaked German version of the list. |
Устраните утечку и заправьте его искусственным ликвором. |
Patch the leak and top him up with artificial CSF. |
В 1898 году Джордж Саффорд Паркер выпустил Parker Jointless, названный так потому, что его ствол был цельным, чтобы предотвратить утечку. |
In 1898, George Safford Parker released the Parker Jointless, named so because its barrel was single-piece to prevent leakage. |
Второй член представляет собой утечку вероятности из ячейки j вправо. |
The second term represents leakage of probability from bin j to the right. |
В то время как KASLR просто предотвращает утечку отображений адресов, KAISER также предотвращает утечку данных, тем самым покрывая случай расплавления. |
Whereas KASLR merely prevents address mappings from leaking, KAISER also prevents the data from leaking, thereby covering the Meltdown case. |
Ты продала мне эту идею, Одри, пока что, потрясающую, но если ты собираешься устроить утечку Ты исправишь это. |
You sold me on this idea, Audrey, and so far, fantastic, but if you're about to spring a leak, you fix it. |
Я устранил внутреннюю утечку в офисе, но мы всё ещё собираем информацию по Сопротивлению. |
I've secured the office against an internal leak, But we're still gathering intelligence on the resistance. |
Экспедиция в середине 1994 года обнаружила некоторую утечку плутония из одной из двух ядерных торпед. |
An expedition in mid-1994 revealed some plutonium leakage from one of the two nuclear-armed torpedoes. |
Вторая пошла на 4-ю палубу в отсек Ф, чтобы проверить утечку хладагента, но я потеряла с ней связь. |
Two was on her way down to level 4, section F to check on a small coolant leak, but now I can't get her on the comm. |
Более простые варианты с только небольшим отверстием вводят низкочастотную утечку и не достигают плоской частотной характеристики. |
Simpler variants with only a small hole introduce a low frequency leak, and will not achieve a flat frequency response. |
После его закрытия канал был покрыт глиняным уплотнением, чтобы предотвратить утечку. |
Upon its closure, the canal was covered with a clay seal to prevent leakage. |
Наказание за хищение средств из этого фонда или за их утечку будет составлять десять лет тюремного заключения без возможности наложения штрафа. |
The punishment for pilfering from that fund or for diverting it would be ten years imprisonment without an option of fine. |
По оценкам PTTEPAA, она потратила 170 миллионов долларов на утечку газа и нефти до 3 ноября 2009 года. |
PTTEPAA estimates that it has spent $170 million on the gas and oil leak up to 3 November 2009. |
Вы просили информировать вас об утечку энергии, сэр. |
You asked me to keep you informed on the power drain, sir. |
- пропустить утечку - take a leak
- остановить утечку - stop the leak
- давать утечку - leak
- делать скидку на утечку учитывать возможность утечки - make allowance for leakage
- испытывать на утечку - test for leaks
- Предотвратить дальнейшую утечку - prevent further leakage
- обнаруживать утечку - to locate a leak
- проверять на утечку - to apply leak test
- устранить утечку - solve a leak
- устранить утечку люка - solve a hatch seal leak
- скинуть галлон на утечку - allow a gallon for leakage
- устранять утечку - to stop a leakage
- минимизировать утечку - minimize leakage
