Соблюдать регламент - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
соблюдать день субботний в святости - keep the sabbath day holy
соблюдать заповедь - keep the commandment
соблюдать трезвость - practice total abstinence
соблюдать следующие правила - observe the following rules
соблюдать неукоснительно - comply strictly
соблюдать конституцию - comply with the constitution
соблюдать закон - keep the law
соблюдать перемирие - observe a truce
соблюдать приличие - observe the propriety
соблюдать тайну - keep secret
Синонимы к соблюдать: принимать во внимание, обращать внимание, соблюдать, исполнять, придерживаться, следовать, задерживать, приостановить, останавливать, пресечь
Антонимы к соблюдать: не подчиняться, игнорировать
имя существительное: regulations, order, standing order, time-limit
жесткий регламент - strict regulations
технологический регламент - production schedules
регламент радиосвязи - radio regulation
регламент технического обслуживания - maintenance schedule
арбитражный регламент - arbitration rule
регламент выступлений - time limit on speeches
административный регламент - administrative regulations
генеральный регламент - General regulations
Арбитражный регламент международной торговой палаты в Париже - Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce, Paris
регламент техобслуживания - maintenance schedule
Синонимы к регламент: порядок, норма, режим, свод правил, постановление, устав, инструкция, церемония, расписание, правила
Значение регламент: Правила, регулирующие порядок какой-н. деятельности.
Поэтому я настоятельно призываю всех, кто собирается выступить с заявлением, соблюдать регламент. |
I therefore strongly appeal to everybody who is going to make a statement to observe the time limit. |
Сдвиги могут привести к определенному или неопределенному поведению, поэтому при их использовании необходимо соблюдать осторожность. |
Shifts can result in implementation-defined behavior or undefined behavior, so care must be taken when using them. |
Да, есть такая заповедь, - согласился лейтенант, -но человек, дорожащий своей честью, не может ее соблюдать. |
Why, I believe there is such a command, cries the lieutenant; but a man of honour can't keep it. |
I have to keep to the prohibitions. |
|
Они объявили, что будут продолжать соблюдать гарантии и производить запчасти для мотоциклов Victory в течение следующих 10 лет. |
They announced they will continue to honor warranties and produce parts for Victory Motorcycles for the next 10 years. |
Я праздновала Рождество с её семьёй, а она пробовала соблюдать со мной Рамадан. |
I celebrated Christmas with her family, and she attempted to observe Ramadan with me. |
Или внести регламент, который будет защищать созданную ими частную собственность. |
Or there are systems in place that would protect the private property that they create. |
Но во многих других, включая США, фактически отсутствует закон, который бы это регламентировал, поэтому в теории это возможно. |
But in many other countries, including my country, the US, there's actually no law on this, so in theory, you could do it. |
Мы научились всегда быть начеку, соблюдать осторожность, быть готовыми ко всяким случайностям. |
We had learned to be always in battle array, always alert, and always ready to deal with any emergency that might turn up. |
Мы должны учить их соблюдать гигиену и поддерживать чистоту и опрятность. |
We must also teach them to cherish hygiene and maintain cleanliness and beauty. |
Эти резолюции по-прежнему применимы, и их следует строго соблюдать. |
These resolutions continue to be applicable and must be strictly adhered to. |
Супруги должны соблюдать принципы взаимного доверия, взаимопомощи и взаимного уважения и поддерживать гармоничные супружеские и семейные отношения. |
Spouses must be faithful to each other, assist each other, respect each other and maintain harmonious marital and family relationships. |
Нормы права, которые постоянно нарушаются и это не влечет за собой никаких последствий, вряд ли когда-либо будут соблюдаться. |
Laws that are consistently breached without consequences are unlikely to be respected. |
Соответственно, я настоятельно призываю обе стороны соблюдать эти сроки. |
Accordingly, I urge both parties to comply with these deadlines. |
Министерство строительства через соответствующие ведомства предписало действующим в Ливии строительным фирмам соблюдать положения резолюции. |
The Ministry of Construction, through relevant authorities, has ordered construction firms operating in Libya to abide by the provisions of the resolution. |
Швейцарское агентство по окружающей среде, лесам и ландшафту регламентирует порядок импорта и экспорта специальных отходов. |
The Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape regulates the import and export of special wastes. |
Одним из регламентирующих вариантов, имеющихся в распоряжении государств, является требование о регистрации. |
Among the regulatory options open to States is a registration requirement. |
В настоящее время Внутренний регламент Центральной тюрьмы города Оахака применяется также во всех остальных местах заключения этого штата. |
The internal rules of the Central Prison of the city of Oaxaca now also apply in all state prisons. |
Рекламодатели также обязаны соблюдать действующее законодательство о запрете дискриминации (см. правило рекламной деятельности 4.2 о нелегальных продуктах и услугах). |
Advertisers are also required to comply with applicable laws that prohibit discrimination (see Advertising Policy 4.2 on Illegal Products or Services). |
Кроме того, необходимо соблюдать требования раздела 4.14 нашей Политики Платформы: если в вашем приложении для iOS или Android используется кнопка «Нравится», вам не следует собирать или использовать какую бы то ни было информацию из нее. |
You will also need to abide by our Platform Policy 4.14: if you use the Like button on iOS or Android, don’t collect or use any information from it. |
Мы все помним о том, что надо чтить наши моральные ценности и соблюдать закон». |
We are all mindful of the need to comply with our moral values and the law.” |
Помните, что вы все равно должны соблюдать все нормы действующего законодательства, в том числе в отношении необходимых пояснений, таких как обязательные пояснения о коммерческой природе публикуемых вами материалов. |
Remember you still must comply with all applicable laws, including providing all necessary disclosures, such as those needed to indicate the commercial nature of the content you post. |
При попытке отправить это сообщение будет соблюдаться график повторных попыток отправки. |
The retry schedule will be followed when attempting to send this message. |
Если Соединенные Штаты каким-то образом смогут уговорить русских, и они согласятся соблюдать положения договора РСМД, то у Москвы тогда возникнет дополнительная проблема. |
If the United States somehow coaxes the Russian back into compliance with the INF Treaty, there is likely another problem for Moscow. |
В своей внутренней политике Украина обязуется соблюдать высочайшие стандарты ЕС, гарантирующие права меньшинств, в том числе, русскоязычного населения. |
Internally, it would make a commitment to meet the highest EU standards for guaranteeing minority rights, including those of Russian speakers. |
Свобода слова - дело похвальное, однако следует все же соблюдать хоть какие-то приличия. |
Freedom of speech is all very well, but we must observe the limits of common propriety. |
И моя цель - соблюдать обет безбрачия, а вязание полезно для хирургической сноровки, поэтому я вяжу свитер. |
And my point is, I'm celibate, and knitting is good for surgical dexterity, so I'm making a sweater. |
Слушай, тьl не... правила для того, чтобьl их соблюдать. |
Listen, you don't have... The rules are to be respected. |
В общем, я говорил с секретаршей АПВ, очень милая леди, Шелли Кеннеди договорилась о встрече с уполномоченным по регламенту. |
Anyway, I spoke to the secretary at the ABV, a very nice lady, and Shelly Kennedy had made an appointment to speak to the head of regulatory compliance. |
В 1978 г. ФИК проголосовала за регламент, открывший дверь для взносов наличными. |
1978, the FEC voted a rule that opened the door to soft money. |
Когда дело касается подготовки байка к гонкам, все должно быть именно так, как нужно мне. И если это не соответствуют регламенту - я просто соберусь и поеду домой. |
When it comes to how I want bikes preparing, if they aren't right, that's it, I'll just pack in and go home. |
Какие именно общественные законы мистер Ричмонд не считает нужным соблюдать? |
Exactly which of society's rules is Mr. Richmond so prone to bending? |
И, конечно, будет полная учебная нагрузка. Еще нужно будет соблюдать пункт о моральном облике. |
And of course, carry a full course load, uh, abide by the character clause. |
Действительно надеюсь, но пока мы не определим источник, мы должны соблюдать правила безопасности и изолировать всех офицеров старшего состава. |
I really do but until we determine the source we have to follow standard containment procedures and isolate all members of the senior staff. |
Gentlemen, I must ask you to be completely quiet now. |
|
В большинстве случаев, правила и регламенты позволяют сохранить порядок. |
Most times, rules and regulations maintain that order. |
Если ты будешь соблюдать лечение, то проживешь намного дольше. |
If you respond well to treatment, much more. |
Обеты, - сказал аббат, - следует соблюдать, почтенный франклин, или, если позволите так выразиться, почтенный тан, хотя этот титул уже несколько устарел. |
Vows, said the Abbot, must be unloosed, worthy Franklin, or permit me rather to say, worthy Thane, though the title is antiquated. |
Что ж, агент Фишер, Почему Вы ждете, что люди будут соблюдать закон, если сами его не соблюдаете? |
Uh, well, Agent Fischer, how do you expect anyone to follow the rules of the government if you won't follow them yourself? |
Хотя по регламенту мы не выводим средства без вашей подписи, вы сопоручитель... |
Although it's not protocol for us to proceed without your signature, you are cosigner... |
Вы нарушаете регламент! |
You're out of order! |
Мы должны соблюдать осторожность. |
We must be careful. |
Работодатели также должны соблюдать Положение об общих обязанностях закона О БГШ. |
Employers must also comply with the General Duty Clause of the OSH Act. |
В начале июня 2004 года конгра-гель отменил режим прекращения огня, заявив, что турецкие силы безопасности отказались соблюдать перемирие. |
Kongra-Gel called off the cease-fire at the start of June 2004, saying Turkish security forces had refused to respect the truce. |
Следует соблюдать осторожность при длительном применении при грудном вскармливании. |
Caution should be exercised in long-term use when breastfeeding. |
Есть множество разрешений, которые можно получить, и медицинский кодекс, который нужно соблюдать. |
Trusted Subjects must be shown to be trustworthy with regard to the security policy. |
Есть множество разрешений, которые можно получить, и медицинский кодекс, который нужно соблюдать. |
There are a variety of permits to obtain, and a health code to observe. |
ОСУЩЕСТВЛЯЯ ЛЮБЫЕ ПРАВА НА ПРОИЗВЕДЕНИЕ, ПРЕДСТАВЛЕННОЕ ЗДЕСЬ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ. |
The whale shark is now classified as ovoviviparous rather than oviparous, because extrauterine eggs are now thought to have been aborted. |
Употребление никотина не регламентируется в соревновательных спортивных программах. |
Nicotine use is not regulated in competitive sports programs. |
Клинтоны охотно согласились на эти условия, но не собирались их соблюдать. |
The Clintons readily agreed to conditions, but did not intend to honor the conditions. |
В отличие от руководящих принципов, политика, как правило, должна соблюдаться. |
Unlike guidelines, policies should normally be followed. |
Распределение средств военного назначения будет осуществляться в соответствии с регламентом радиосвязи МСЭ. |
Allocations of military usage will be in accordance with the ITU Radio Regulations. |
Его наставник был МИА в течение длительного периода времени, оставляя ему свободу редактировать без необходимости соблюдать его ограничения. |
His mentor has been MIA for a long period of time, leaving him free to edit without having to abide by his restrictions. |
После крещения новый Сингх или Каур должны соблюдать четыре ограничения или должны быть повторно крещены, если они нарушают какое-либо из них. |
After baptism, the new Singh or Kaur must abide by the four restrictions or must get re-baptised if they break any of them. |
Какой смысл иметь этот раздел, если администраторы не собираются его соблюдать? |
What is the point of having this section is admins aren't going to abide by it? |
Согласно регламенту, для принятия заявки на вакансию требовалось голосование 40% компетентных конгрессменов. |
According to the regulations, the vote of 40% of competent congressmen was needed for the admission of the vacancy request. |
В католицизме Иисус освободил христиан от остальной части Иудейского религиозного закона, но не от их обязанности соблюдать десять заповедей. |
In Catholicism, Jesus freed Christians from the rest of Jewish religious law, but not from their obligation to keep the Ten Commandments. |
Компания утверждала, что можно соблюдать соответствующий закон без ущерба для конфиденциальности своих пользователей. |
The company argued that it was possible to comply with the relevant law without compromising its users' privacy. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «соблюдать регламент».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «соблюдать регламент» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: соблюдать, регламент . Также, к фразе «соблюдать регламент» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
