Созерцательной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Душистые фантазии, деликатно прикасающиеся к миру воображения женщины мечтательной и созерцательной, мягкой и интригующей. |
Elegant patterns stirring the imagination of meditative, relaxed and interesting women. |
Несмотря на свою склонность к созерцательной жизни, он обладал большими организаторскими способностями. |
Despite his preference for a contemplative life, he had great organizational skills. |
Как правило, культура высокого контекста будет реляционной, коллективистской, интуитивной и созерцательной. |
Typically a high-context culture will be relational, collectivist, intuitive, and contemplative. |
Например, Петрарка боролся с правильным соотношением между активной и созерцательной жизнью и стремился подчеркнуть важность уединения и учебы. |
For example, Petrarch struggled with the proper relation between the active and contemplative life, and tended to emphasize the importance of solitude and study. |
Рахиль, символ созерцательной жизни, также появляется в небесной сцене, описанной Вергилием. |
Rachel, symbolic of the contemplative life, also appears in the heavenly scene recounted by Virgil. |
Насадия Сукта из Ригведы предполагает наличие ранней созерцательной традиции. |
Nasadiya Sukta of the Rig Veda suggests the presence of an early contemplative tradition. |
Однако ему не удалось найти работу, и вместо этого он посвятил свое время созерцательной жизни. |
However he was unsuccessful in getting employment and instead devoted his time to a contemplative life. |
В Восточном православии, но также и в западном мистицизме, генозис может быть приобретен теорией, исихазмом и созерцательной молитвой. |
In Eastern Orthodox Christianity, but also in western mysticism, henosis can be acquired by theoria, hesychasm and contemplative prayer. |
Говорят, что змея несовместима со свиньей и является противоположностью сдержанной и созерцательной змеи. |
The Snake is said to be incompatible with the Pig, and is the opposite from that of the reserved and contemplative Snake. |
Вианни мечтал о созерцательной жизни монаха и четыре раза убегал из Арса, последний раз в 1853 году. |
Vianney yearned for the contemplative life of a monk, and four times ran away from Ars, the last time in 1853. |
Она включает в себя несколько рабочих и около дюжины аристократических наблюдателей, занятых созерцательной и неторопливой деятельностью. |
It includes a few workers and about a dozen aristocratic observers engaging in contemplative and leisurely activities. |
Сборник может быть полезен как тем, кто интересуется русской экспериментальной сценой, так и просто любителям красивой созерцательной музыки. |
This compilation may be useful for those interested in the Russian experimental scene and just for lovers of beautiful contemplative music. |
Долгие годы самоанализирования привели меня в конце концов к искреннему подозрению, что я настолько плоха, что не могла созерцать свою порочность. |
Those years of introspection eventually led me to sincerely considering that I was so bad, that I couldn't confront how bad I was. |
В конце концов, он пришёл к выводу, что чтобы постигнуть мудрость, сострадание и понимание, ему нужно созерцать смысл жизни. |
Eventually, he concluded that to discover wisdom, compassion and insight, he needed to meditate about the meaning of life. |
В квартире завели большого пушистого кота, проводившего время в неподвижной загадочной созерцательности. |
They acquired a large, fluffy cat, who spent his time in immobile, mysterious contemplation. |
Поэма также подрывает реальность существования золотого века, поскольку концепция становится скорее созерцательным актом, чем любым событием, которое произойдет на самом деле. |
The poem also undermines the actuality of there being a golden age, as the concept becomes more of a contemplative act than any event that will actually happen. |
Чтобы доказать, что ты наш соплеменник, ты должен пройти созерцательное испытание. |
To prove you are truly a member of our tribe, you must go on a vision quest. |
Я могу лишь созерцать тебя. |
It is all over with me when I contemplate you. |
Наконец она бросилась в какой-то созерцательный мистицизм, впрочем тоже спокойный и величавый... И что ж? |
Finally she threw herself into a sort of contemplative mysticism of the same calm dignified character. . . . And, would you believe? |
И мы все продолжаем ждать поезд, который ушёл навсегда. И нам остаётся только созерцать ржавые рельсы. |
Those are just feared merely take a train that is never coming back so sometimes you just stop by the tracks, and stare at the rails. |
Эстетика находится в глазу созерцателя, как уже упоминалось. |
Æsthetics is in the eye of the beholder as was mentioned. |
His works have a peaceful and contemplative look. |
|
Они стали созерцательными, скрытными, исключительными и исключенными-четыре усатых мистика. |
They have become contemplative, secretive, exclusive and excluded – four mystics with moustaches. |
Иди в созерцательный угол. |
Go into the contemplation corner. |
Yogindranath was contemplative in nature from his childhood. |
|
Теория - это созерцательный и рациональный тип абстрактного или обобщающего мышления о явлении или результатах такого мышления. |
A theory is a contemplative and rational type of abstract or generalizing thinking about a phenomenon, or the results of such thinking. |
Каждая камера украшена фреской, которая соответствует по размеру и форме единственному круглому окну рядом с ней. Фрески, по-видимому, предназначены для созерцательных целей. |
Each cell is decorated with a fresco which matches in size and shape the single round-headed window beside it. The frescoes are apparently for contemplative purpose. |
Святое слишком велико и слишком страшно, когда встречается непосредственно с ним, чтобы люди в нормальном здравом уме могли спокойно созерцать его. |
The Holy is too great and too terrible when encountered directly for men of normal sanity to be able to contemplate it comfortably. |
В Эберроне созерцатели не размножаются естественным путем и не создали свою собственную культуру—они просто бессмертные слуги дэлкира. |
In Eberron, beholders do not reproduce naturally and have not created a culture of their own—they are simply the immortal servants of the daelkyr. |
Он хвалит тех, кто помогает, включая Ньютона, Хартли, Пристли и других, но ставит любую идею изменения мира как более созерцательную, чем действительную. |
He does praise those that help, including Newton, Hartley, Priestly, and others, but puts any notion of changing the world as more contemplative than actual. |
Это противоречит созерцательным и спекулятивным заботам средневекового образования. |
This stands in contrast to the contemplative and speculative concerns of medieval education. |
Диалектика Николаса Решера - это пример того, как трудно было философам созерцать более сложные системы непостижимых рассуждений. |
Nicholas Rescher's Dialectics is an example of how difficult it was for philosophers to contemplate more complex systems of defeasible reasoning. |
Созерцательные методы могут также использоваться учителями при их подготовке; Вальдорфское образование было одним из пионеров последнего подхода. |
Contemplative methods may also be used by teachers in their preparation; Waldorf education was one of the pioneers of the latter approach. |
Но как по мне, Ветхий Завет менее созерцательный, чем книга Товита. |
But to me, none of the anagignoskomena are more contemplative than the book of Tobit. |
Фигуры часто изображаются в движении и общении друг с другом и созерцателем. |
Figures are often depicted in motion and communicating with each other and the beholder. |
Тетушка на пути в Бургундию, ей придется вести созерцательную жизнь. |
My aunt is returning to Burgundy where she will live a life of sober contemplation. |
Он начинает с описания своего визита в Государственный Эрмитаж в 1986 году, где он мог часами созерцать картину в одиночестве. |
He begins by describing his visit to the State Hermitage Museum in 1986, where he was able to contemplate the painting alone for hours. |
В 1777 году, после того как ему не удалось убедить Элус-Коэнов принять более созерцательную практику, он прекратил свое участие в Ордене. |
In 1777, after failing to convince the Elus-Cohens to adopt a more contemplative practice, he cut back his involvement in the Order. |
Похоже, м-р Спок погрузился в очередную созерцательную фазу. |
Well, that just sounds like Mr. Spock in one of his contemplative phases. |
Я, тиран, расширяю информацию о созерцателях через детали истории расы, религии, культуры, поселений и психологии и многое другое. |
I, Tyrant expands the information on beholders through details of the race's history, religion, culture, settlements and psychology, and more. |
Созерцательные ордена отдают предпочтение богослужению и молитве, а не экономической или просветительской деятельности. |
Contemplative orders prioritise worship and prayer over economic or outreach activity. |
Со своего удобного места в железнодорожном вагоне Вы имеете прекрасную возможность созерцать красоту природы. |
From a comfortable corner seat of a railway carriage you have a splendid view of a countryside. |
Это очень созерцательный, современный подход к отношениям для тех, кто установил для жизни марионеточный режим. |
That's a very zen, new-agey kind of attitude for someone who installs puppet regimes for a living. |
Разве это не бесстыдство, - воскликнул он, понизив голос, - разве это не дерзость, не кокетство сверх всякой меры, что нам разрешают созерцать этот трон любви? |
'Isn't it wantonly bad taste, insolent and unbounded coquetry,' he said, lowering his voice, 'that allows us to see this throne of love? |
Он является президентом ордена Инаяти и основателем Академии Сулук, школы созерцательного обучения с филиалами в Соединенных Штатах и Европе. |
He is president of the Inayati Order and founder of Suluk Academy, a school of contemplative study with branches in the United States and Europe. |
Спрингстин выпустил гораздо более спокойный и созерцательный альбом Tunnel of Love в 1987 году. |
Springsteen released the much more sedate and contemplative Tunnel of Love album in 1987. |
Результатом стал Джон Уэсли Хардинг, созерцательная запись коротких песен, созданная в ландшафте, который рисовал американский Запад и Библию. |
The result was John Wesley Harding, a contemplative record of shorter songs, set in a landscape that drew on the American West and the Bible. |
Джордани отверг это видение рынка литературы, предпочитая придерживаться своей возвышенной аристотелевской концепции созерцательного и строгого поэта. |
Giordani rejected this vision of a market of letters, preferring to stick to his lofty Aristotelean conception of the contemplative and austere poet. |
В США может быть много созерцателей, но снаружи их еще больше. |
There may be a lot of beholders in the US but there are more outside. |
Лишь тот, кто способен созерцать, способен познать истину, - сказал гуру, зорко вглядываясь в Беренис. Помолчав немного, он добавил: - Да, я приму тебя. |
Only he who meditates can realize truth, said the Guru, as he continued to study Berenice, until at last he added: Yes, I will take you as a disciple. |
Он-единственный чисто созерцательный персонаж у Шекспира. |
He is the only purely contemplative character in Shakespeare. |
Экзаменатор-это созерцатель, представляющий собой сферу диаметром 4 фута без центрального глаза и только с четырьмя маленькими глазами, каждый из которых находится на конце антенны, установленной на вершине сферы. |
An examiner is a beholder-kin that is a 4-foot diameter sphere with no central eye and only four small eyes, each at the end of an antenna, mounted atop the sphere. |
Процесс созерцательного и рационального мышления часто связан с такими процессами, как наблюдательное изучение, исследование. |
The process of contemplative and rational thinking often is associated with such processes like observational study, research. |
Теперь капитану оставалось просто сидеть и созерцать заключительный акт этой драмы. |
The Captain had merely come to watch the final act of this drama. |
- созерцательная молитва - contemplative prayer
- визуальная созерцательность - visual contemplation
- наиболее созерцательный - most contemplative
- я созерцательная - i contemplate
- созерцательная и - contemplate and
- созерцательная Would - would contemplate
- не созерцательная - do not contemplate
- созерцательная жизнь самоубийством - contemplate suicide