Соратников - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На начальных этапах Нзеогву и его соратников чествовали как национальных героев. |
During the initial stages, Nzeogwu and his collaborators were hailed as national heroes. |
Как только переворот увенчался успехом, многих бывших соратников и сторонников Мосаддыка судили, сажали в тюрьму и пытали. |
As soon as the coup succeeded, many of Mosaddegh's former associates and supporters were tried, imprisoned, and tortured. |
Однако он доверял и защищал своих близких соратников, отрицая их вину, несмотря на улики против них. |
However, he trusted and protected his close associates, in denial of their guilt, despite evidence against them. |
Во время войны в Галлии, некоторые из его соратников стали опасаться, что Цезарь становится таким влиятельным, что может стать диктатором. |
During the war in Gaul, some of his colleagues began to fear that Caesar had grown so powerful, he might become a dictator. |
По мере развития марксизма он также стал подвергаться критике со стороны других европейских интеллектуалов, в том числе соратников-социалистов и левых. |
As Marxism took off, it also began to come under criticism from other European intellectuals, including fellow socialists and leftists. |
На суде против него дали показания несколько бывших соратников Куклинского, а также Рич Паттерсон и Полифрон. |
At his trial, a number of Kuklinski's former associates gave evidence against him, as did Rich Patterson and Polifrone. |
Эта амазонка не могла дольше выносить позорного бегства своих соратников. |
No longer bore this Amazon the shameful flight of her party. |
Очевидно, подобно многим другим россиянам, Федотов считает Сечина и других соратников Путина, которые руководят государственными компаниями, скорее бюрократами, чем менеджерами. |
It appears that, like many Russians, Fedotov sees Sechin and other Putin associates who run state companies as bureaucrats rather than managers. |
He put some of his compatriots away. |
|
Издание Cronaca Sovversiva было подавлено в июле 1918 года, а 24 июня 1919 года правительство депортировало Галеани и восемь его ближайших соратников. |
Publication of Cronaca Sovversiva was suppressed in July 1918, and the government deported Galleani and eight of his closest associates on June 24, 1919. |
Среди избранных должностных лиц были бывшие моджахеды, исламские фундаменталисты, военачальники, коммунисты, реформисты и несколько соратников талибов. |
Among the elected officials were former mujahideen, Islamic fundamentalists, warlords, communists, reformists, and several Taliban associates. |
После нашей встречи на прошлой неделе меня ждало неприятное открытие. в виде Зеленой Стрелы и его соратников. |
After our meeting last week, I had an unpleasant encounter with the Green Arrow and his compatriots. |
В период с 1982 по 1987 год Маккейн получил от Китинга и его соратников 112 000 долларов политических взносов. |
Between 1982 and 1987, McCain had received $112,000 in political contributions from Keating and his associates. |
Нет необходимости говорить о том, что Путин считает его персоной нон-грата — то же самое касается и соратников Ходорковского. |
Needless to say, Putin considers him a persona non-grata, and that includes his surrogates. |
В свою очередь ковбой призвал 80 своих соратников убить бака. |
In turn the cowboy called upon 80 of his associates to murder Baca. |
Как один из основных соратников Блэра на протяжении его срока у власти, он разделяет с ним ответственность за все, что сделал Блэр. |
As a senior member of Blair's government throughout its tenure, he shares responsibility for everything that Blair has done. |
Я надеялся выяснить, кому из ближайших соратников Лео не удалось отправить свои соболезнования. |
I was hoping to ascertain which of Leo's closest associates had failed to send their condolences. |
Один из соратников Порошенко говорит, что могут готовиться быть перестановки некоторых министров, хотя Гройсман, вероятно, сохранит свой пост. |
One Poroshenko ally says a reshuffle of some ministers may be in the works, though Hroisman is likely to keep his job. |
Когда граф и графиня ушли, Пуаро поглядел на своих соратников. |
When the Count and Countess had departed, Poirot looked across at the other two. |
Лев Троцкий, один из соратников Ленина по революции, сравнивал Ленина в 1904 году с французским революционером Максимилианом Робеспьером. |
Leon Trotsky, one of Lenin's fellow revolutionaries, compared Lenin in 1904 to the French revolutionary Maximilien Robespierre. |
Мдивани и его соратники были смещены на второстепенные посты, но они не подвергались активным нападкам вплоть до конца 1920-х годов. |
Mdivani and his associates were removed to minor posts, but they were not actively attacked until the late 1920s. |
От Дантона и его соратников не требовали добровольного участия в подобном балагане. |
Danton and his friends were spared that, at least. |
Дамы и господа, друзья и соратники, мною был обнаружен редчайший экземпляр. |
Friends and fighters, I've discovered a very rare specimen. |
Твои соратники избавятся от тебя. |
Your colleagues will abandon you. |
Первым премьер-министром после Иранской революции был Мехди Базарган, близкий соратник Мосаддыка. |
The first prime minister after the Iranian revolution was Mehdi Bazargan, a close associate of Mosaddegh. |
Иоахим Лелевель, выдающийся польский историк и участник польского восстания 1830-1831 годов, также был его частым соратником. |
Joachim Lelewel a prominent Polish historian and participant in the Polish uprising of 1830–1831 was also a frequent associate. |
Он был младшим братом Г. К. Честертона и близким соратником Илера Беллока. |
The source you using has as many as two. |
Поэтому я составил список знатных друзей и соратников Брута и Кассия, оставшихся в Риме. |
To that end, there is a list of the most prominent friends and supporters of Brutus and Cassius left in Rome. |
Умар ибн аль-Хаттаб, выдающийся сподвижник Мухаммеда, выдвинул кандидатуру Абу Бакра, который был близким другом и соратником Мухаммеда. |
Early digital computers were electromechanical; electric switches drove mechanical relays to perform the calculation. |
В настоящее время проводится несколько расследований, чтобы установить, имел ли Трамп или кто-либо из его соратников неправильные отношения во время их контактов с российскими официальными лицами. |
Several investigations are underway to determine whether Trump or any of his associates have had improper dealings during their contacts with Russian officials. |
Умар ибн аль-Хаттаб, выдающийся сподвижник Мухаммеда, выдвинул кандидатуру Абу Бакра, который был близким другом и соратником Мухаммеда. |
I asked Hitler about one in the morning while we were waiting for the draftsmen whether he would care to see me for another talk…. |
Еще одним возможным источником недовольства были политические взгляды, которые, как считалось, разделяли он и его соратники. |
Another possible source of resentment was the political views that he and his associates were thought to have embraced. |
Роген и его давний друг и соратник Эван Голдберг запустили компанию по выращиванию конопли Houseplant в Канаде в 2019 году. |
Rogen and his longtime friend and collaborator Evan Goldberg launched the cannabis company Houseplant in Canada in 2019. |
«Его ближайшие соратники — это либо люди, с которыми он работал еще в Ленинграде, либо те, кто не готов противостоять ему. |
“Those closest to him are either from Leningrad (St. Petersburg) or people not ready to stand up to him. |
Близкие соратники Джексона, такие как Кори Фелдман, Аарон Картер, Бретт Барнс и Маколей Калкин, заявили, что Джексон не приставал к ним. |
Close associates of Jackson, such as Corey Feldman, Aaron Carter, Brett Barnes, and Macaulay Culkin, said that Jackson had not molested them. |
Сообщается, что ОАЭ и соратники Трампа пытались убедить Россию ограничить свою поддержку Ираном и Сирией. |
The UAE and Trump's associates reportedly tried to convince Russia to limit its support to Iran and Syria. |
Также В этот период Тимур и его шурин Амир Хусейн, бывшие поначалу соратниками беглецов и странниками в совместных приключениях, стали соперниками и антагонистами. |
Also during this period, Timur and his brother-in-law Amir Husayn, who were at first fellow fugitives and wanderers in joint adventures, became rivals and antagonists. |
Два высокопоставленных соратника бен Ладена категорически отрицают существование каких-либо связей между Аль-Каидой и Ираком. |
Two senior bin Laden associates have adamantly denied that any ties existed between al Qaeda and Iraq. |
Гитлеровским войскам поначалу удалось захватить местный рейхсвер и штаб-квартиру полиции, но Кар и его соратники быстро отозвали свою поддержку. |
Hitler's forces initially succeeded in occupying the local Reichswehr and police headquarters, but Kahr and his cohorts quickly withdrew their support. |
В конце концов он отказывается помогать своим бывшим соратникам по преступлению и раскрывает свою истинную личность жителям деревни. |
He ends up refusing to help his former criminal associates and reveals his true identity to the villagers. |
Добрый день, мои соратники! |
Good day, mates! |
Первая автоматическая пожарная сигнализация была запатентована в 1890 году Фрэнсисом Роббинсом Аптоном, соратником Томаса Эдисона. |
The first automatic electric fire alarm was patented in 1890 by Francis Robbins Upton, an associate of Thomas Edison. |
Да, но наш вопрос не отвлеченный, - нужно ли бездействовать, пока мы не найдем безупречного соратника. |
I am not begging the question we are upon-whether we are to try for nothing till we find immaculate men to work with. |
Синтия Леннон, Кук де Эррера, а также автор и соратник Битлз Барри Майлз обвинили Мардаса в том, что он настроил Леннона против Махариши. |
Cynthia Lennon, Cooke de Herrera, and author and Beatles associate Barry Miles have blamed Mardas for turning Lennon against the Maharishi. |
историк, переводчик и политический деятель, близкий соратник Александра Герцена в начале 1860-х годов. |
historian, translator and political activist, close associate of Alexander Hertzen in the early 1860s. |
На протяжении всей моего творческого пути рядом со мной находились верные друзья и соратники. Я хотел бы назвать их имена. |
Many friends and collaborators have followed me though my career, and I would like to mention them. |
Мезенций, близкий соратник Турна, позволяет своему сыну лозу быть убитым Энеем, в то время как сам он бежит. |
Mezentius, Turnus's close associate, allows his son Lausus to be killed by Aeneas while he himself flees. |
Гартман был соратником Елены Блаватской и председателем Контрольного совета Теософского общества Адьяр. |
Hartmann was an associate of Helena Blavatsky and was Chairman of the Board of Control of the Theosophical Society Adyar. |
Харуко часто появляется на матчах вместе с соратниками Сакураги и двумя ее лучшими друзьями, Фудзи и Мацуи. |
Haruko often appears at matches together with Sakuragi's cohorts and her two best friends, Fujii and Matsui. |
И, наконец, скажи ему, что он обманул своих соратников, смертный приговор которым подписан. |
And tell him, for conclusion, he hath betrayed his followers, whose condemnation is pronounced. |
My closest friend and confidante has gone missing. |
|
Карлос отправился к Серизе с намерением воспользоваться его услугами, потому что он случайно оказался обладателем всех тайн этого достойного соратника д'Этурни. |
Carlos went off to Cerizet intending to work him after his manner; for, as it happened, he was master of all this worthy's secrets - a meet partner for d'Estourny. |
Ранее Рид был соратником Сорума по группе Johnny Crash. |
Reed was previously bandmates with Sorum in Johnny Crash. |
Проверить каждую деталь в донесении нашего бывшего соратника. |
Check every detail in our ex-colleague's report. |
