Соседских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы молча брели по тротуару и прислушивались к скрипу качелей на соседских верандах, к тихим по-вечернему голосам взрослых на улице. |
We strolled silently down the sidewalk, listening to porch swings creaking with the weight of the neighborhood, listening to the soft night-murmurs of the grown people on our street. |
Брось Касл, ты считаешь что эти парни неожиданно выросли из соседских шалостей до убийства? |
Come on, Castle. What do you think, these guys suddenly graduated from frat pranks to murder? |
Who'll referee the neighbourhood feuds? |
|
Остановился посмотреть на соседских ребят, как они делают обратное сальто с крыльца. |
Ah, I stopped to watch the neighbor kids doing backflips off their porch. |
Но я думала не о деньгах - единственное, чего мне хотелось, - это выбраться поскорее из сельской глуши, из соседских сплетен и ворчания тетушки. |
But I can honestly say it was not this fact which weighed with me. No, he was simply a way of escape from the insufferable monotony of my life. |
Я всегда была такой женщиной, которая всё время держит горсть ирисок в кармане фартука, чтобы угостить соседских ребятишек. |
Always been the kind of woman who kept a handful of butterscotch candies in my apron to hand out to the neighborhood children. |
По выходным Свит устраивал шоу в семейном гараже для соседских детей. |
On weekends Sweet did shows in the family's garage for the neighborhood children. |
Баловался своим кольцом или задирал соседских мальчишек и девчонок? |
Shooting your agate into the ring and beating all the other boys and girls? |
Среднестатистический студент с немногими друзьями, он был случайной мишенью для издевательств со стороны соседских детей и одноклассников. |
An average student with few friends, he was an occasional target for bullying by neighborhood children and classmates. |
Slumba- a Latin dance in an impoverished neighborhood. |
|
Я могу справиться с кучкой соседских детишек |
I can handle a bunch of neighborhood kids. |
В качестве помощников Большой использовал соседских детей. |
Big Boy used the neighborhood kids as dealers. |
That would make the neighbouring lords furious. |
|
Помнишь, когда мы брили соседских собак клеили их шерсть себе на лица и притворялись, что мы - это он? |
Remember when we would shave the neighborhood dogs... and glue the fur to our faces and pretend we were him? |
И что делать, когда приедут гости? Вместо прекрасной зелени они увидят... уродские фигурки соседских гномов! |
If now I get my guests, they'll see no good hoe more, but... the garden gnomes from the neighbors. |
Можешь поискать отбросы возле соседских домов, как бездомные псы. |
You can go look for scraps around the neighborhood like the rest of the dogs. |
Купив воздушку, я захотел стать лучшим стрелком, и я практиковался на мишенях, на окнах, на... на соседских фонарях, и, в конце концов, я подстрелил твою бабушку. |
Got the BB gun, wanted to be the best shot, so I practiced on targets, on windows, on- on people's lampposts, and finally, I shot your grandma. |
Что вы использовали, чтобы усыпить соседских кошек? |
What did you use to put your neighbour's cats to sleep? |
Надвигается зима, когда еды взять будет неоткуда, придут к концу даже несчастные остатки овощей с соседских огородов. |
Winter was coming and there would be no food, not even the poor remnants of the vegetables from the neighbors' gardens. |
Kasukabewatch-соседский дозор установлен из-за серийного убийцы. |
Kasukabewatch - A neighborhood watch is set up due to the serial killer. |
He is telling all the neighbor doggies that he needs help. |
|
Gordo groomed the neighbor's poodle. |
|
I thought I'd be neighborly. |
|
The neighbor kid fell into my varmint trapping pit. |
|
Не по-соседски получилось. |
It wasn't neighborly of me. |
Концепция локализованного груминга, в рамках которой банды ухаживают за соседскими жертвами, была определена в 2010 году британским Центром детской эксплуатации и онлайн-защиты. |
The concept of localised grooming, in which gangs groom neighbourhood victims, was defined in 2010 by the UK Child Exploitation and Online Protection Centre. |
I've decided to help others, in a neighborly way. |
|
Однако плотность населения трущоб и их соседские последствия могут также дать возможность целенаправленно проводить мероприятия в области здравоохранения. |
However, the density and neighbourhood effects of slum populations may also offer an opportunity to target health interventions. |
Поэтому вы вступили в Соседский Дозор? |
Is that why you joined the Neighbourhood Watch? |
Должен быть какой-то регламент ограничений на все ваши старые соседские пьяные клятвы. |
There's got to be some kind of statute of limitations on these old neighborhood six-beers oaths. |
Мы обязаны преследовать убийц, воров и инопланетян, и любого, кто угрожает порвать наши соседские отношения. |
Our mandate is to pursue murderers, and thieves, and aliens... and anyone who threatens to tear the fabric of this neighborhood apart. |
Это совсем не по-соседски, ты только вообрази, что произойдет в седующий раз когда ты захочешь одолжить мои грабли? |
It's not very neighborly at all, so let's just see what happens the next time you want to borrow my rake, shall we? |
Жить по-соседски меня больше не устраивает |
Living next door to each other is not working for me anymore. |
– Просто поступить по-соседски. |
It's called being neighbourly. |
Ну знаешь, старый, добрый соседский бар, и, думаю, что пытаться превратить её во что-то, чем она не является, будет громадной ошибкой. |
You know, good old-fashioned neighborhood bar, and I think that trying to make her into something that she's not would be a huge mistake. |
Меня беспокоит не столько районный вандал, сколько соседский дозор. |
It's not the neighborhood vandal I'm worried about. It's the neighborhood watch. |
А почему это соседские детишки столпились на газоне? |
Why are all the neighbor kids standing on the lawn? |
Он считает, будет очень по-соседски, если мы всё ему тут покажем. |
He'd take it as real neighborly of us if we show him some of the bright spots. |
We're just being neighborly. We both had the blues. |
|
Все мои соседские друзья переживали образовательный кошмар, которого избежала я. |
All of my neighborhood friends were experiencing an educational train wreck that I was saved from through a bus ride. |
Не хочу, чтобы это показалось бестактным или не по-соседски, но наши дома стоят довольно близко друг к другу. И я мог слышать как они сорятся. |
Yeah, well, I don't want to speak out of turn or be un-neighborly, but our houses are kind of close together, and I would hear them argue. |
Как бы меня не восхищали все эти твои орудия, я всё же считаю, что нам нужно организовать соседский дозор. |
As impressed as I am with all your various guns, I still think we need to organize a neighborhood watch. |
I was only showing neighbourly concern, Miss Lane. |
|
Пытался повесить гирлянду на доме Лили и его скрутил соседский маленький оборванец на крыше? |
Tried to put Christmas lights on Lily's grandparents' house and the little ragamuffin from next door left him stranded on the roof? |
She's outside in the jump-jump with the rest of the neighbourhood kids. |
|
Первый набег Сильвы в боевых искусствах начался еще в детстве, когда он занимался джиу-джитсу с соседскими ребятами. |
Silva's first foray in martial arts began as a child training jiu-jitsu with neighborhood kids. |
Потом она сполоснула стакан, аккуратно перенесла тело на пол, выбросила нож в соседский сад и, как всегда, вовремя вышла из дому. |
Then she washed up the Mickey Finn glass, arranged the body neatly on the floor, threw the knife into her neighbour's garden, and tripped out as usual.' |
Наверное, его затащил какой-нибудь соседский ребенок, с которым Дженни свела знакомство, -подумал Лестер. |
It must belong to some neighbor's child in whom Jennie had taken an interest, he thought. |
Соседский бар, кинотеатр, бейсбольная площадка, скобяная лавка, почтовый ящик того, что когда-то было его домом, а теперь превратилось в руины. |
A neighborhood bar, a movie, a baseball diamond, a hardware store, the mailbox of what was once his house and is now a rubble. |
The neighborhood kids who punctured my tire... |
|
Это было так давно, много лет назад, когда она и соседский мальчишка яростно тузили друг друга за то, что тот осмелился ее дразнить. |
It was so long ago. She was four years old, in the middle of a fistfight with a boy who had dared tease her. |
The neighborhood bullies and Titans are a little bit different in size. |
|
This is why we formed the Neighborhood Watch. |
|
Зимой Пейшенс вместе с соседскими девочками выбегала на улицу поиграть в снежки или же в долгие зимние вечера засиживалась на скамеечке у дверей своего дома. |
She and others of the street ran out to play in the snow of a winter's night, or lingered after dusk before her own door when the days grew dark early. |
I hang out and smoke weed with the neighbor's dog all day. |
