Составляет только - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
уникальная составляющая - unique feature of
составление кадастров - drawing up inventories
ведущая составляющая - leading constituent
группы были составлены - the groups were composed
колебательная составляющая - oscillatory component
женщины составляют большинство - women are the majority
составление пакета - compiling a package
составляют важную часть - constitute an important part
составляющая по поперечной оси - quadrature-axis component
составление таблицы неисправностей - failure tabulation
Синонимы к составляет: изготовлять, производить, приготовлять, вырабатывать, устанавливать нормы, составлять, собирать, компоновать, комбинировать, сочинять
наречие: only, alone, solely, exclusively, but, merely, simply, nothing but, barely, ever
союз: only
только если - only if
только сухая чистка - dry clean only
только потому, что - only because
только наоборот - just the other way around
адресовано только - is only addressed to
был не только вопрос - was not only a matter
был только немного - was just a little bit
быть в состоянии не только - be able not only
доступна только тогда, когда - is only available when
как только вы получите здесь - once you get here
Синонимы к только: а, но, однако, же, только, как только, лишь только, лишь, единственно, всего
Значение только: Со словами «как», «лишь», «едва» или без них присоединяет временн о е или условное придаточное предложение в знач. в тот момент, как…, сейчас же, как….
Соединенные Штаты Америки, к примеру, являются ведущим донором в системе международной помощи по охране здоровья, а их вклад составляет только 0, 23 % от общих расходов США в 2013 году. |
For example, the United States is the leading contributor of global health aid, which accounted for just 0.23% of US spending in 2013. |
Сегодня все большее количество людей пользуются приложениями Twitter и Facebook только на своих сотовых (для Facebook этот показатель составляет 54%, а для Twitter — 45). |
Today, a growing majority of people use Twitter and Facebook solely on their phone (54 percent for Facebook, 45 percent for Twitter). |
Объем хвостохранилища только Кадамжайского сурьмяного комбината составляет 4,4 млн. кубических метров. |
The tailings pond at the Kadamzhai antimony combine alone has a volume of 4.4 million cubic metres. |
Тон голоса составляет 33%, а слова только 7% - таким образом то, что вы говорите гораздо менее важно чем, то как вы ведете себя. |
Tone of voice accounts for 33% and words just 7% - so what you say matters much less then how you behave. |
Только 60 имен составляют более 50% всех мужчин в Соединенных Штатах. |
Just 60 first names comprise over 50% of all men within the United States. |
Таким образом, результаты опроса отражают опыт только тех пар, для которых и был создан сайт – пар, в отношениях которых важную роль играет материальная составляющая. |
Thus the results pertain only to the kinds of relationships SeekingArrangement is designed to foster, those with a financial component. |
Потребительские кредиты появились в Китае только в конце 1990-х годов, когда закон позволил банкам предлагать займы под залог недвижимости, составляющие сегодня около 10% всех займов. |
Consumer credit began in China only in the late 1990's, with regulations allowing banks to offer mortgage loans, which now amount to about 10% of total loans. |
В тогдашний грубый век это составляло одно из занимательнейших зрелищ не только для черни, но и для высших классов. |
In that savage age such a thing constituted one of the most noteworthy spectacles, not only for the common people, but among the higher classes. |
На данный момент она неприменима, потому что Сербия-это не страна, а только составная Республика, составляющая часть более крупного государства. |
For the time being, it is inapplicable because Serbia is not a country, only a constituent republic forming one part of a larger state. |
Это намного меньше, чем количество погибших, представленное неправительственными группами, по данным которых число погибших мирных жителей в одном только Пакистане, скорее, составляет 450 человек. |
These are just a fraction of the numbers that have been compiled by nongovernmental groups, which estimate more like 450 civilian dead in Pakistan alone. |
На предприятии работают только квалифицированные работники, общий средний стаж работы которых в своей области составляет 8 лет. |
The personnel consist of qualified employees only and the average of specialized working experience of personnel is 8 years. |
только в свои 20 лет люди имеют наглость составлять списки на все время от рождения и до смерти. |
You know, only people in their 20s would have the chutzpah to make a list from birth to death. |
A death threat is just a subset of phase one. |
|
Поскольку во всей наблюдаемой Вселенной существует только около 1080 атомов, разбавление одной молекулы в наблюдаемой Вселенной будет составлять около 40C. |
As there are only about 1080 atoms in the entire observable universe, a dilution of one molecule in the observable universe would be about 40C. |
По состоянию на июнь 2013 года, Ассоциация пивоваров сообщает, что общее число действующих в настоящее время пивоварен США составляет 2538, причем только 55 из них являются некрафтовыми пивоварнями. |
As of June 2013, The Brewers Association reports the total number of currently operating US breweries to be 2,538, with only 55 of those being non-craft breweries. |
У нас есть определённое количество доказательств, но мы пока только составляем дело. |
We have a fair amount of evidence to support it, but... for now, we're just building a case. |
Хотя эти силы значительно меньше, чем бывшая императорская японская армия, и формально они используются только в оборонительных целях, они составляют современную армию Японии. |
Although significantly smaller than the former Imperial Japanese Army and nominally for defensive purposes only, this force constitutes the modern army of Japan. |
И поступление только из этого источника в мировой доход составляет 250 млрд. долларов ежегодного прироста. |
That means an annual increment to world income of $250 billion from this source alone. |
Экономика успешна, только если составляющие её субъекты успешны. |
Now, an economy is only as healthy as the entities that make it up. |
Необходимо нечто новое, и денежные переводы непосредственно бедному населению могут стать альтернативой, ? но только лишь в качестве одной из составляющих долгосрочного видения систем социального обеспечения стран-партнеров. |
Something new is called for, and cash transfers directly to poor people could be an alternative − but only as a part of a longer-term vision of partner countries’ welfare systems. |
Надо было беречь тех, кто есть, и составлять план в расчете только на них. |
You had to keep what you had and make a plan to do it with them. |
Только не говори, что нам придётся составлять расписание посещения этого магазина. |
Don't tell me that we have to figure out alternating sheet music days. |
Если инвестиционный оборот составляет $3 млн. в неделю и более, то в расчетах учитывается только показанный объем инвестиций до $3 млн., а все, что превышает эту сумму, в программе Alpari Cashback не учитывается. |
The calculation of bonus points only takes into account weekly trading volumes of up to 3 million USD. Turnovers which reach and exceed this sum will not accrue any extra points. |
Затем был МОСС 2, который составлял только расписание встреч на январь |
There was MOSS 2 that would only schedule appointments in January. |
В примере выше, где запросы на бронирование можно спланировать только в рабочее время, а их максимальная продолжительность составляет 9 часов, выполните следующую команду для проверки новых значений. |
In the example above where booking requests could be scheduled only during working hours and have a maximum duration of 9 hours, run the following command to verify the new values. |
Я не составляла вопросы, я здесь только, чтобы провести опрос. |
I didn't compose the questions, I'm just here to conduct the interview. |
Great. I was just finishing up this budget. |
|
Если только это не сон то мне кажется, что центр у них составляет милиция. |
Unless I'm dreaming I believe I see militia forming at their center. |
Средняя продолжительность жизни составляет семь месяцев, и червь размножается только один раз, умирая после доставки своих гамет. |
The average lifespan is seven months, and the worm reproduces only once, dying after delivering its gametes. |
Российские товарищи по оружию имеют в своем распоряжении только гранатометы РПГ-16 и РПГ-18, максимальный эффективный радиус действия которых составляет примерно 300 метров. |
Their Russian comrades-in-arms could bring only unguided RPG-16 and RPG-18 rockets against enemies at a maximum effective range of about 300 yards. |
Как только этой базой данных будут охвачены все миссии, будущие отчеты о проверке будут составляться в электронном, а не бумажном формате. |
Once this database has been deployed to all missions, future verification reports will be online rather than on paper. |
Например, объем инвестиций в горнодобывающую отрасль и газодобычу, связанных только лишь с дорогами и нефте- и газопроводами, составляет, по оценкам, от 5 до 10 трлн. долл. США. |
For example, mining and gas investments related to roads and pipelines alone are estimated to be worth upwards of $5 trillion to $10 trillion. |
Stomach contents were just milk and cookies. |
|
Мы втроем, вы, я и Тоня, вместе со многими в наше время составляем один мир, отличаясь друг от друга только степенью его постижения. |
The three of us-you, I, and Tonya-along with many others in our time, make up a single world, differing from each other only in the degree of our comprehension. |
Конечно, разница во времени составляет 12 часов, поэтому там может быть еще только полночь. |
OF COURSE, MUMBAI IS 12 HOURS AHEAD OF TIME, SO IT'LL HAVE TO BE AROUND MIDNIGHT TONIGHT. |
Но они редко составляли карты в масштабе менее 1: 250 000, и в целом изготавливали их только для районов, представляющих особый стратегический интерес. |
As a result, he says, the US military rarely made maps more detailed than 1:250,000, and generally only did so for areas of special strategic interest. |
Мальчику с пальчик и с тех пор одни только конспекты и составляет. |
'Hop o' my Thumb,' and he has been making abstracts ever since. |
Когда чиновники ЕС встречаются вместе или составляют внутренние документы, они используют только рабочие языки. |
When EU officials meet together or draft internal documents, they use only the working languages. |
Но так как ошибка была сделана бесповоротно, то переход от брюзжаний самодурства к покорности и льстивости приживалки составлял только вопрос времени. |
But since the mistake was fatal, the transition from a testy, arbitrary mistress to an obedient, obsequious parasite was only a matter of time. |
В тот же год отцы-одиночки, воспитывающие детей, составляли только 0,2 процента всех домашних хозяйств. |
The same year single fathers raising children accounted only for 0.2 of all households. |
Сэр Лью растерянно перевел взгляд на мраморный цилиндр и только тут заметил, что диски выстроились в определенном порядке. И составляют слово из пяти букв: APPLE — ЯБЛОКО. |
Bewildered, Teabing looked back at the keystone and saw it. The dials were no longer at random. They spelled a five-letter word: APPLE. |
Только человек, через постоянное внушение, подобное тому, которому подвергался ты, отвергнет ценности, составляющие жизнь. |
Only man, through continual indoctrination such as you've been given, will reject the values that sustain life. |
Ну, представьте себе, Кубик Рубика 19-го века, только вместо кубика, это горизонтальный цилиндр, и вместо того, чтобы составлять цвета, Вы создаете слова. |
Uh, imagine a 19th century Rubik's Cube, only instead of a square, it's a horizontal cylinder, and instead of matching colors, you're creating words. |
Однако официальные данные показывают, что из примерно 500 000 единиц пневматического оружия в Шотландии было совершено только 195 преступлений, что составляет менее 0,04%. |
However official figures show that out of the estimated 500,000 airguns in Scotland there were only 195 offences a ratio of less than 0.04%. |
Сходство нуклеотидных последовательностей составляет около 80-85% в кодирующих областях и только 46-53% в некодирующих областях. |
Nucleotide sequence similarity is around 80-85% in coding regions, and only 46-53% in non-coding regions. |
Измеренные орбитальные скорости его системы шаровых скоплений предполагают, что темная материя составляет только 34±45% массы в пределах 5 эффективных радиусов; заметная нехватка. |
Measured orbital velocities of its globular cluster system imply that dark matter makes up only 34±45% of the mass within 5 effective radii; a notable paucity. |
Только на юго-западе, в районе Буши-парка, поднимались облака зеленого дыма, и не составляло труда догадаться, что четвертый снаряд приземлился именно там. |
Only to the south-west, in Bushy Park, did I see, clouds of green smoke rising, and I guessed that it was there the fourth projectile had landed. |
Расходы на один только Целевой фонд правопорядка Афганистана составляют 40 процентов от общего объема расходов. |
Expenses of the Law and Order Trust Fund for Afghanistan alone represent 40 per cent of total expenses. |
Но это сознание своей низости пред тем человеком, которого он несправедливо презирал, составляло только малую часть его горя. |
But this sense of his own humiliation before the man he had unjustly despised made up only a small part of his misery. |
Только выработав верное суждение по этому вопросу, инвесторы смогут узнать, какова же одна из трех составляющих, управляющих долгосрочным движением рыночной цены акций отрасли. |
Only by judging properly on this point can he be reasonably sure about one of the three variables that will govern the long-term trend of market price of stocks of that industry. |
Осознание важности грудного молока касается не только матерей и законодателей. |
But understanding breast milk is not just about messaging to mothers and policy makers. |
В еврейской общине мы падаем ниц на землю только раз в году, во время главного праздника. |
In the Jewish community, the only time of year that we prostrate fully to the ground is during the high holy days. |
За время брачного сезона один мужчина мог оплодотворить только одну женщину. |
A single male could only implant a single female with eggs during mating season. |
Мне оставалось только надавить на спусковой крючок, и я бы убил его. |
I was only a finger's pressure away from killing him. |
В состав парламента Мальты, общая численность которого составляет 65 человек, входят шесть женщин, и две из них являются членами кабинета министров. |
Of a total of 65 members of the Maltese Parliament, six were women, two of whom were cabinet ministers. |
Население мухафазы Асьют составляет более 4 миллионов человек, и в ней присутствует значительное число коптов. |
Asyut governorate has a population of over 4 million people, with a significant Coptic presence. |
Книга исследует то, что составляет хорошее общество, используя Вирджинию в качестве примера. |
The book explores what constitutes a good society, using Virginia as an exemplar. |
Река Миссури, в честь которой назван штат, протекает через центр штата в реку Миссисипи, которая составляет восточную границу штата Миссури. |
The Missouri River, after which the state is named, flows through the center of the state into the Mississippi River, which makes up Missouri's eastern border. |
Основной спад произошел в период с 1960 по 1987 год, когда известная численность населения сократилась вдвое; это составляет около 20-25% от уровня населения 1930-х годов. |
The main decline took place between 1960 and 1987, when the known population halved; it is some 20–25% of the 1930s population levels. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «составляет только».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «составляет только» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: составляет, только . Также, к фразе «составляет только» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
