Сотнями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- сотня сущ ж
- hundred(сто)
- черная сотня – black hundred
- century(век)
- cent(цент)
-
| наречие | |||
| hundred | сотнями, по сотням | ||
| by hundred | сотнями, по сотням | ||
сто, сотня, число сто, ноль-ноль, по сотням, округ
Сотнями Сто каких-н. единиц (предметов, рублей и т. п.).
Безликий враг, его невозможно узнать, он смешивается с сотнями других. |
It's a faceless enemy, unrecognizable, blending in with hundreds of others. |
Но легенды, датируемые сотнями лет назад, говорят о шамане ловце-грехов который известен как пожиратель души. |
But legends date back hundreds of years of a sin-catcher shaman... - ...also known as a soul eater. |
Я познакомился с сотнями молодых людей, которые обнаружили, что болезнь или употребление наркотиков и сахара стали дверью к здоровью. |
I have come to know hundreds of young people who have found that illness or bingeing on drugs and sugar became the doorway to health. |
Позже Ола был взят в плен вместе с шестью сотнями своих людей. |
Ola was later captured with about six hundred of his men. |
Лоботомии выполнялись сотнями с 1930-х по 1950-е годы и в конечном итоге были заменены современными психотропными препаратами. |
Lobotomies were performed in the hundreds from the 1930s to the 1950s, and were ultimately replaced with modern psychotropic drugs. |
Мы выработали устойчивость к заболеванию, в то время как британские новобранцы болели сотнями. |
We had grown resistance to the disease, whilst the British recruits fell ill by the hundreds. |
Как ты не понимаешь, - воскликнул я с негодованием, - что я имел дело с сотнями очаровательнейших шпионок всех национальностей! |
'Don't you realize,' I demanded, indignantly, 'that my life has been full of beautiful spies of every nationality? |
В одном из сражений военачальник Цао Цао хвастался, что всего лишь с десятью комплектами конских доспехов он столкнулся с врагом с тремя сотнями комплектов. |
In one battle, the warlord Cao Cao boasted that with only ten sets of horse armour he had faced an enemy with three hundred sets. |
Каждый год, начиная с 1987 года, Takamine выпускает лимитированную модель гитары, ограниченную несколькими сотнями гитар для распространения по всему миру. |
Every year since 1987, Takamine has produced a Limited Edition Guitar model, limited to a few hundred guitars for worldwide distribution. |
Он был продан вместе с сотнями других компактных автомобилей в качестве металлолома. |
It was sold, along with hundreds of other compacted cars, as scrap metal. |
Крупные системы могут сталкивать аналитиков с сотнями или тысячами системных требований. |
Large systems may confront analysts with hundreds or thousands of system requirements. |
Я лично посетил несколько мест, где они содержались, и обнаружил, что они голодают и умирают сотнями каждый день. |
I personally visited several of the places where they were kept and found them starving and dying by the hundreds every day. |
Дорога пряталась в глубоких тенях, петляла между деревьями, возраст которых исчислялся многими сотнями лет. |
It wound through deep shadows, finding its way among trees that were centuries old. |
Они были заряжены пороховыми стрелами, громовыми бомбами, тысячью арбалетчиков, пятью сотнями пехотинцев и сотней барабанщиков. |
They were loaded with gunpowder arrows, thunderclap bombs, a thousand crossbowmen, five hundred infantry, and a hundred drummers. |
Однако сегодня в Киото насчитывается менее пяти Тайю, по сравнению с тремя сотнями гейш. |
However, there are fewer than five tayū, in comparison to the three hundred geisha in Kyoto today. |
Шесть или семь нефтяных полей, что сейчас горят в Ираке, не идут ни в какое сравнение с шестью сотнями, что горели в Кувейте. |
The six or seven Iraqi fields currently ablaze are a pittance compared to the six hundred that burned in Kuwait. |
9 июня царь и царица предстали на балконе тронного зала Ананта Самахом перед сотнями тысяч людей. |
On 9 June, the king and queen appeared on the balcony of Ananta Samakhom Throne Hall before hundreds of thousands of people. |
Мы уничтожаем слова - десятками, сотнями ежедневно. |
We're destroying words-scores of them, hundreds of them, every day. |
Если бы я научил тебя пьесе, пронзившей твоё сердце, а затем все партитуры бы сгорели, ты смог бы играть её по памяти перед сотнями слушателей. |
If I were to teach you a piece of music, if it were to strike you in your heart, and the sheets and the staves were burned, you might then play it from memory to a salon of a hundred. |
Затем муравей проглатывает кисту, наполненную сотнями молодых ланцетовидных двуусток. |
The ant then swallows a cyst loaded with hundreds of juvenile lancet flukes. |
В начале 1970-х годов в Стокгольме, Швеция, прошли велосипедные туры, подобные критической массе, с сотнями участников. |
Critical Mass-like bike tours with hundreds of participants took place in Stockholm, Sweden in the early 1970s. |
В каждом из них, например, в теле осы, мы видим микроскопические джунгли, целые миры с сотнями процветающих видов. |
In each bug, for example, a wasp, we see a microscopic jungle unfold in a petri plate, a world of hundreds of vibrant species. |
Они работают примерно с 2 сотнями поставщиков, которые в свою очередь, продают их лабораториям, егерям, и хочешь верь, хочешь нет, фермерам свиноводам. |
They supply over two dozen vendors who, in turn, sell them to laboratories, game wardens, and, believe it or not, pig farmers. |
Одна из самых больших из них, сказки слепой свиньи, была представлена сотнями историй, написанных десятками авторов на протяжении всей жизни архива. |
One of the biggest of these, Tales from the Blind Pig, was represented by hundreds of stories contributed by dozens of authors over the life of the archive. |
Он руководил сотнями посмертных исследований мозга и проявлял особый интерес к клиническим особенностям нейросифилиса. |
He supervised hundreds of post-mortem examinations of the brain and took a special interest in the clinical features of neurosyphilis. |
Здание было оплетено изнутри двумя сотнями миль коммуникационного кабеля и заполнено тысячами тонн компьютерного оборудования. |
The building was spidered with over two hundred miles of data cabling and thousands of tons of computer processors. |
Они варьируются от рыхлых звездных ассоциаций всего с несколькими звездами до огромных шаровых скоплений с сотнями тысяч звезд. |
These range from loose stellar associations with only a few stars, up to enormous globular clusters with hundreds of thousands of stars. |
Китайские сельскохозяйственные тексты, датируемые сотнями лет, указывают на важность трав и сорняков в обеспечении питательными веществами почвы фермы. |
Chinese agricultural texts dating back hundreds of years refer to the importance of grasses and weeds in providing nutrients for farm soil. |
Окончание Второй Мировой Войны и Холокост оставили Европу с сотнями тысяч перемещенных еврейских беженцев. |
The end of World War II and the Holocaust left Europe with hundreds of thousands of displaced Jewish refugees. |
С тех пор он снял одежду и занимался любовью с сотнями женщин. |
He has since left the cloth and made love to hundreds of women. |
Компьютерная операционная система, разрабатываемая сотнями программистов, сотрудничающих через Internet |
A computer Operating System developed by hundreds of programmers collaborating on the Internet |
Наша кухня бывает заполнена сотнями пирожков с изюмом и с мясом. |
Our kitchen is filled with hundreds of mince pies and sausage rolls. |
Геодезия использует уже не простые дуги меридианов, а сложные сети с сотнями неподвижных точек, связанных методами спутниковой геодезии. |
Geodesy no longer uses simple meridian arcs, but complex networks with hundreds of fixed points linked by the methods of satellite geodesy. |
Правительство РПЦ вскоре узнало, что провинция не может напрямую управлять десятками, а иногда и сотнями уездов. |
The ROC government soon learned that it was not feasible for a province to directly govern tens and sometimes hundreds of counties. |
Стремясь победить их, македонцы переправились через реку со всей кавалерией и восемью сотнями македонских пехотинцев верхом на лошадях. |
Eager to defeat them, the Macedonians crossed a river with all the cavalry and eight hundred Macedonian infantry mounted on horses. |
После этого они продолжались сотнями до шестого века. |
Thereafter they continued by the hundreds into the sixth century. |
У меня есть петиция, подписанная тремя сотнями родителей,.. |
Now, I have a petition here... signed by over 300 Gatlin parents who demand... |
А мы, видите ли, не можем пожертвовать всего несколькими сотнями тысяч ради величайшего в Истории опыта! |
And we should shrink from sacrificing a few hundred thousand for the most promising experiment in history? |
Обитатели улиц приносят мне их сотнями. |
Street people bring me hundreds. |
Забрасывая нас сотнями потенциальных целей, он заставляет нас эвакууировать здания по всему городу. |
By throwing hundreds of potential targets at us, he's forcing us to evacuate buildings all over L.A. |
Именно после падения Вуковара произошла кровавая расправа над несколькими сотнями пациентов городской больницы. |
It was following the fall of Vukovar that the massacre of several hundred of the city's hospital patients occurred. |
You've been on stage in front of thousands of screaming fans. |
|
Как будто они не расстреливают наших сотнями! |
As though they hadn't picked off hundreds of our comrades!. |
Не менее примечательны три больших фасада, каждый из которых украшен сотнями скульптурных фигур, иллюстрирующих ключевые богословские темы и повествования. |
Equally notable are the three great façades, each adorned with hundreds of sculpted figures illustrating key theological themes and narratives. |
Они выглядят как колесо цвета берилла внутри колеса, их ободья покрыты сотнями глаз. |
They appear as a beryl-coloured wheel-within-a-wheel, their rims covered with hundreds of eyes. |
Вот отделанная серебром шкатулка с драгоценностями и таинственная бронзовая рука на туалете, сверкающая сотнями колец. |
There was the jewel-case, silver-clasped, and the wondrous bronze hand on the dressing-table, glistening all over with a hundred rings. |
Книги Джойса продавались только тысячами, но один из его современников распродаётся сотнями миллионов. |
Joyce's books only sell thousands, but one of his contemporaries sells hundreds of millions. |
След, вероятно, доходил до самой лужи, но теперь земля на просеке была изрыта сотнями лошадиных копыт. |
He might have traced them right up to it, but for the hundreds of horse tracks that had trodden the ground like a sheep-pen. |
В дальнейшем мы планируем работать с сотнями других заболеваний, для которых пока нет лекарств. |
Moving forward, we are going to tackle hundreds of other diseases with no treatment. |
О нас забыли. пока я удерживал Штормовой предел с пятью сотнями солдат. |
We were forgotten. liberating towns from the yoke of the Mad King while I held Storm's End with 500 men. |
UCLA также может похвастаться отличным военным опытом, с сотнями выпускников, служащих своей стране. |
UCLA also boasts an excellent military background, with hundreds of alumni serving their nation. |
Ты должен мне... Ага, отделаешься двумя сотнями. |
You owe me - oh, two hundred dollars should about cover it. |
Первые иракские повстанцы были снабжены сотнями тайников с оружием, созданных до вторжения иракской армией и Республиканской гвардией. |
The initial Iraqi insurgents were supplied by hundreds of weapons caches created before the invasion by the Iraqi army and Republican Guard. |
Последние несколько дней экстренные службы буквально завалены сотнями звонков от жителей Агрестика, которые утверждают, что видели большую пуму. |
The past few days, wildlife officials have been swamped with hundreds of calls from Agrestic residents who have reported seeing a large tan mountain lion. |
И, да, если речь привлечет внимание и будет оценена на пять сотнями топеров, что с того? |
And, yeah, if I nail a speech and get five-starred by hundreds of primes, so what? |
Послушайте, Волкер был в Сан-Франциско на благотворительном вечере с тремя или четырьмя сотнями людей. |
Look, Volker was in San Francisco at a charity event with 300, 400 other people. |
Радиоактивная пыль в убежище контролируется сотнями датчиков. |
Radioactive dust in the shelter is monitored by hundreds of sensors. |
- сотнями тысяч - hundreds of thousands
- сотнями миллионов - hundreds of millions
- исчисляться сотнями - such observations may number in the hundreds
- с сотнями тысяч - with hundreds of thousands
