Десятками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы уничтожаем слова - десятками, сотнями ежедневно. |
We're destroying words-scores of them, hundreds of them, every day. |
Насилие может включать групповое изнасилование десятками мужчин во время одного события. |
The abuse can involve being gang raped by dozens of men during one event. |
Во время последней войны в Косово Текке был сожжен и разрушен, потеряв таким образом библиотеку с тысячами книг и десятками рукописей. |
In the last war of Kosovo, the Tekke was burnt and destroyed, losing so a library with thousands of book and tens of manuscripts. |
Эти операции привели к массовым жертвам среди гражданского населения, исчислявшимся десятками тысяч. |
These operations led to massive civilian casualties, numbering in the tens of thousands. |
По меньшей мере 200 человек были маронами, вооруженными десятью пушками и десятками мушкетов. |
At least 200 were maroons, armed with ten cannons and dozens of muskets. |
27 мая 2010 года в телевизионной программе врачи обсуждали эту тему с десятками подростков, родителей и специалистов. |
On May 27, 2010, the television program The Doctors discussed the topic with dozens of teens, parents, and professionals. |
Продолжительность жизни массивных звезд измеряется миллионами лет, а менее массивных - десятками миллиардов, а то и триллионами лет. |
While massive stars have lifespans measured in millions of years, the lowest mass stars measure their lives in tens of billions, if not trillions, of years. |
Дарби отвечает, что во всех, и даже, что много месяцев подряд люди здесь валились десятками и их уносили мертвых или умирающих, как шелудивых овец. |
Darby replies that all them are, and further that in all, for months and months, the people have been down by dozens and have been carried out dead and dying like sheep with the rot. |
Одна неосторожность по сравнению с десятками шлюх, которых ты держал. |
One indiscretion compared to the dozens of whores you have supported. |
Я работал с десятками политтехнологов, и Рут на редкость добропорядочная. |
I've worked with dozens of political operatives, and Ruth is as upstanding as they come. |
Вначале по одному, потом десятками, а затем сотнями и тысячами люди последовали его примеру. |
One by one, then dozens by dozens, then hundreds by hundreds, the people bowed their heads along with him. |
В то время, когда Министерство юстиции насчитывало своих следователей десятками, почтовое отделение имело общенациональную сеть. |
At a time when the Department of Justice numbered its investigators in the dozens, the Post Office had a nationwide network in place. |
Общедоступное интернет-кафе представляло собой большой компьютерный зал с двумя десятками кабинок, оборудованных самыми современными компьютерами. |
THE EASY ACCESS Internet Cafe was a vast computer hall containing more than a dozen rows of cubicles equipped with four hundred personal computers, nearly all of them in use. |
Bygraves стал успешным звукозаписывающим исполнителем с семью десятками лучших хитов в чарте синглов Великобритании между 1952 и 1960 годами. |
Bygraves became a successful recording artist with seven top ten hits on the UK Singles Chart between 1952 and 1960. |
Для CWDM Широкополосное оптическое усиление недоступно, ограничивая оптические пролеты несколькими десятками километров. |
For CWDM, wideband optical amplification is not available, limiting the optical spans to several tens of kilometres. |
Этот метод был широко популяризирован десятками приложений и веб-сайтов, предоставляющих таймеры и инструкции. |
The technique has been widely popularized by dozens of apps and websites providing timers and instructions. |
Романовы имеют общее происхождение с двумя десятками других русских дворянских родов. |
The Romanovs share their origin with two dozen other Russian noble families. |
Подумайте, например, обо всех тех молодых мусульманах, мужчинах и женщинах, которые взрывают себя вместе с десятками ни в чем не повинных людей - и все это делается во имя Бога. |
For example, think of all those young Muslim men and women who blow themselves up, along with dozens of innocent people — all in the name of God. |
Правительство РПЦ вскоре узнало, что провинция не может напрямую управлять десятками, а иногда и сотнями уездов. |
The ROC government soon learned that it was not feasible for a province to directly govern tens and sometimes hundreds of counties. |
Соответственно, арабский язык обладал значительным словарным запасом гомоэротических терминов, с десятками слов только для описания типов мужчин-проституток. |
Accordingly, the Arabic language had an appreciable vocabulary of homoerotic terms, with dozens of words just to describe types of male prostitutes. |
А это ничего, что я золотыми десятками? -заторопился отец Федор, разрывая подкладку пиджака. |
Does it matter if I give it to you in ten-rouble gold pieces? asked Father Theodore, hurriedly, tearing open the lining of his coat. |
После сравнения цветка, найденного в квартире матроса Балфура, с десятками видов растений, которые исконно произрастают а Северной Америке, я нашла совпадение. |
After comparing the flower that was found in seaman Balfour's apartment to dozens of species that are indigenous to North America, I got a match. |
Это особенно верно для многих родных языков с десятками миллионов носителей, которые официально сгруппированы под языком хинди. |
This is especially so for many mother tongues with tens of millions of speakers that are officially grouped under the language Hindi. |
Зороастризм был когда-то религией большинства, хотя сегодня число зороастрийцев исчисляется лишь десятками тысяч. |
Zoroastrianism was once the majority religion, though today Zoroastrians number only in the tens of thousands. |
Тысячи долларов, выброшенные им, притекали обратно десятками тысяч. |
The thousands he poured out flowed back in tens of thousands. |
Это особенно верно для многих родных языков с десятками миллионов носителей, которые официально сгруппированы под языком хинди. |
When the government knocks on the door, it is an individual in the form of a postman or tax collector whose hand hits the wood. |
Эллин, расстроенная, сбитая с толку, в конце концов сложила оружие подобно десяткам других матерей по всему Югу. |
Ellen, distracted, finally gave in as other mothers throughout the South were doing. |
The Great Leap resulted in tens of millions of deaths. |
|
Филков провел демонстрацию Бонни перед десятками лейблов, издателей, агентов и адвокатов по развлечениям. |
Filkow took Bonnie's demonstration to dozens of labels, publishers, agents, and entertainment lawyers. |
Словения является родиной исключительно разнообразного числа пещерных видов, с несколькими десятками эндемичных видов. |
Slovenia is home to an exceptionally diverse number of cave species, with a few tens of endemic species. |
Мы обменивались десятками писем о Элайдже. |
We exchanged dozens of emails about elijah. |
как приезжает Фернандо Санчо с пятью-шестью десятками головорезов, каждый вот с такой вот рожей. |
Fernando Sancho shows up with 50 or 60 roughnecks, each one uglier than the next. |
В феврале 1965 года Косыгин отправился в Ханой вместе с десятками советских генералов ВВС и экономических экспертов. |
In February 1965, Kosygin traveled to Hanoi with dozens of Soviet air force generals and economic experts. |
Интуиция большинства людей подсказывает, что это число исчисляется тысячами или десятками тысяч, в то время как другие считают, что оно должно исчисляться по меньшей мере сотнями. |
Most people's intuition is that it is in the thousands or tens of thousands, while others feel it should at least be in the hundreds. |
То есть мы снабдили её десятками датчиков, за руль посадили первоклассного гонщика, пригнали её в пустыню и всю неделю гоняли её с бешеной скоростью. |
So we instrumented it with dozens of sensors, put a world-class driver behind the wheel, took it out to the desert and drove the hell out of it for a week. |
C-E владел более чем тремя десятками других компаний, включая Lummus Company, National Tank Company и Morgan Door Company. |
C-E owned over three dozen other companies including Lummus Company, National Tank Company and the Morgan Door Company. |
Они десятками ползали взад и вперед под мрачным небом, среди скользкой зелени мхов и лишайников. |
Dozens of them seemed to be crawling here and there, in the sombre light, among the foliated sheets of intense green. |
Когда они приблизились к вратам, за которыми скрывалось углубление, девушка взглянула вниз и увидела золотой ларец, окруженный десятками горящих лампад. |
As they drew even with the gate surrounding the hollow, Vittoria gazed down at the golden coffer surrounded by scores of glowing oil lamps. |
They're gathering right now in Raqqa by the tens of thousands. |
|
Западные страны отвечают биологической войной и бомбардируют Китай десятками самых заразных болезней. |
The western nations respond with biological warfare and bombard China with dozens of the most infectious diseases. |
Тереза и Луиджи взобрались на вершину и очутились лицом к лицу с двумя десятками разбойников. |
Teresa and Luigi reached the summit, and all at once found themselves in the presence of twenty bandits. |
Число седевакантистов в значительной степени неизвестно, и некоторые утверждают, что их число исчисляется десятками тысяч или сотнями тысяч. |
The number of sedevacantists is largely unknown, with some claiming estimates of tens of thousands to hundreds of thousands. |
Bronies by the dozens have been coming to concerts. |
|
Однако они будут конкурировать с десятками других международных компаний, не претендуя при этом на роль оператора и рассчитывая только на миноритарный пакет акций в консорциуме. |
However, they will be competing against tens of other international companies for the tender, and only as non-operators with a minority stake in the consortium. |
Одна из самых больших из них, сказки слепой свиньи, была представлена сотнями историй, написанных десятками авторов на протяжении всей жизни архива. |
One of the biggest of these, Tales from the Blind Pig, was represented by hundreds of stories contributed by dozens of authors over the life of the archive. |
Вы даже не знаете, кто вы на самом деле, пока не вглядитесь в огонь с семью десятками других людей, пытающихся самовыразиться по-максимуму. |
I mean, you don't even know who you really are until you have stared into the fire with 70,000 other human beings, all expressing themselves to the Max. |
Они ежегодно несут смерть и телесные повреждения десяткам тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц - мужчинам, женщинам и детям. |
They are causing death and injury to tens of thousands of innocent civilians - men, women and children - every year. |
Судебные издержки могут исчисляться десятками тысяч долларов. |
Legal fees can add up into the tens of thousands of dollars. |
Восемь студийных синглов этого периода, выпущенных в течение его жизни, были лучшими десятками хитов в одном или обоих чартах, четыре только в 1974 году. |
Eight studio singles from this period released during his lifetime were top ten hits on one or both charts, four in 1974 alone. |
В течение сорока лет Гордон Хендерсон и изгнанник один работали с десятками разных музыкантов. |
In forty years, Gordon Henderson and Exile One has worked with scores of different musicians. |
- с десятками тысяч - with tens of thousands of
- с десятками - with dozens of
